DE Sie haben echtes Interesse, jedoch nicht genug, um ihre halbe Mittagspause mit Ihrer Umfrage zu verbringen
DE Sie haben echtes Interesse, jedoch nicht genug, um ihre halbe Mittagspause mit Ihrer Umfrage zu verbringen
FR Ils se sentent réellement concernés, mais pas au point de passer la moitié de leur pause déjeuner à répondre à votre sondage
Jerman | Prancis |
---|---|
umfrage | sondage |
halbe | moitié |
zu | à |
nicht | pas |
ihrer | de |
DE Die richtigen Daten sind nur die halbe Miete. Telefoninformationen müssen zur Integration in Ihre Geschäftslogik mit Genauigkeit und hoher Geschwindigkeit verarbeitet werden. Lookup bietet Ihnen genau die richtigen Tools dafür.
FR Disposer des bonnes données ne représente que la moitié du chemin. Vous avez besoin de précision et de rapidité pour intégrer les renseignements téléphoniques à votre stratégie métier. Lookup vous offre les outils pour y parvenir.
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | moitié |
geschwindigkeit | rapidité |
daten | données |
genauigkeit | précision |
tools | outils |
und | et |
integration | intégrer |
richtigen | bonnes |
die | à |
nur | pour |
bietet | offre |
DE Es ist 36 und eine halbe Stunde her und mein Backup hat gerade 78% abgeschlossen.
FR Cela fait 36 heures et demie et ma sauvegarde vient d'atteindre 78%.
Jerman | Prancis |
---|---|
mein | ma |
backup | sauvegarde |
und | et |
es | cela |
DE Hostpoint verwaltet als grösster Schweizer Webhosting-Anbieter über eine halbe Million Domainnamen und verfügt auch im Schweizer E-Commerce-Markt über viel Erfahrung
FR En tant que premier hébergeur Web en Suisse, Hostpoint gère plus d’un demi-million de noms de domaines et dispose d’une solide expérience du marché de l’e-commerce suisse
Jerman | Prancis |
---|---|
verwaltet | gère |
schweizer | suisse |
halbe | demi |
million | million |
verfügt | dispose |
erfahrung | expérience |
hostpoint | hostpoint |
markt | marché |
und | et |
domainnamen | web |
als | tant |
über | de |
DE Hostpoint wächst stark und verwaltet eine halbe Million Domains
FR Hostpoint est en forte croissance et gère un demi-million de domaines
Jerman | Prancis |
---|---|
stark | forte |
verwaltet | gère |
halbe | demi |
million | million |
domains | domaines |
hostpoint | hostpoint |
und | et |
eine | de |
DE Hostpoint verwaltet inzwischen eine halbe Million Domains und bleibt damit weiterhin an der Spitze.
FR Hostpoint gère actuellement un demi-million de domaines et conserve donc sa place de leader.
Jerman | Prancis |
---|---|
verwaltet | gère |
halbe | demi |
million | million |
domains | domaines |
hostpoint | hostpoint |
und | et |
damit | de |
DE Vielleicht haben Sie genau wie Sie zunächst keine Ahnung, wie eine Website erstellt wird, geschweige denn eine halbe Zeile Code schreiben ? selbst wenn unser Leben davon abhängt!
FR Peut-être que tout comme vous, au début, nous ne savions pas comment créer un site Web, encore moins écrire une demi-ligne de code ? même si nos vies en dépendaient!
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
leben | vies |
code | code |
vielleicht | peut |
website | site |
wenn | si |
erstellt | créer |
zeile | ligne |
schreiben | écrire |
keine | ne |
zunächst | un |
DE Sich mit dem Kunden zu identifizieren ist die halbe Miete. Der erste Schritt in diese Richtung beginnt mit Empathie.
FR Pour offrir une expérience d’exception, vous devez vraiment être capable de vous mettre dans la peau du client. Cela commence par l’empathie.
Jerman | Prancis |
---|---|
kunden | client |
beginnt | commence |
in | dans |
ist | vraiment |
erste | une |
DE Selbst Neulinge brauchen nur eine halbe Stunde, um ihr erstes Logo zu erstellen
FR Même les débutants ne mettent qu'une demi-heure pour obtenir leur premier logo
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
stunde | heure |
logo | logo |
eine | quune |
ihr | ne |
selbst | même |
DE blue News ist das Schweizer News- und Entertainmentportal und versorgt täglich über eine halbe Million Leser aktuell, schnell und übersichtlich mit den relevanten Nachrichten aus der Schweiz und aus der Welt
FR blue News est le portail suisse d’information et de divertissement qui fournit chaque jour à plus d’un demi-million de lecteurs les nouvelles pertinentes de Suisse et du monde entier dans un format actuel, rapide et clair
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
million | million |
schnell | rapide |
übersichtlich | clair |
relevanten | pertinentes |
blue | blue |
und | et |
täglich | les |
leser | lecteurs |
schweiz | suisse |
welt | monde |
news | news |
ist | est |
DE Lanciert wird dieser neue Fokus mit dem «Projet Régions», bei dem 45 Journalisten während 6 Wochen durch die halbe Schweiz reisen.
FR Le «Projet Régions» débute symboliquement avec le lancement du «Tour de Suisse»: 45 journalistes parcourront la Suisse pendant 7 semaines.
Jerman | Prancis |
---|---|
journalisten | journalistes |
wochen | semaines |
schweiz | suisse |
DE Bisher haben mehr als eine halbe Milliarde Menschen die Dienste von DeepL genutzt.
FR Plus d'un demi-milliard de personnes ont déjà utilisé les services de DeepL à ce jour.
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
milliarde | milliard |
menschen | personnes |
dienste | services |
deepl | deepl |
genutzt | utilisé |
die | à |
von | de |
DE das Foto zeigt das halbe Gesicht einer hübschen, lächelnden Frau mit weißen Kopfhörern 3542166 Stock-Photo bei Vecteezy
FR la photo montre la moitié du visage d'une jolie femme souriante portant des écouteurs blancs 3542166 Banque de photos
Jerman | Prancis |
---|---|
zeigt | montre |
gesicht | visage |
lächelnden | souriante |
halbe | moitié |
kopfhörern | écouteurs |
frau | femme |
hübschen | jolie |
weiß | blancs |
foto | photo |
mit | de |
DE das Foto zeigt das halbe Gesicht einer hübschen, lächelnden Frau mit weißen Kopfhörern Kostenlose Fotos
FR la photo montre la moitié du visage d'une jolie femme souriante portant des écouteurs blancs Photo gratuit
Jerman | Prancis |
---|---|
zeigt | montre |
lächelnden | souriante |
kostenlose | gratuit |
halbe | moitié |
kopfhörern | écouteurs |
gesicht | visage |
frau | femme |
hübschen | jolie |
foto | photo |
mit | des |
weiß | blancs |
DE halbe Kuppel bei Sonnenaufgang 1237767 Stock-Photo bei Vecteezy
FR demi-dôme au lever du soleil 1237767 Banque de photos
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
kuppel | dôme |
sonnenaufgang | lever du soleil |
photo | photos |
bei | de |
DE halbe Kuppel bei Sonnenaufgang Kostenlose Fotos
FR demi-dôme au lever du soleil Photo gratuit
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
kuppel | dôme |
sonnenaufgang | lever du soleil |
kostenlose | gratuit |
fotos | photo |
DE halbe Kuppel am Morgen im Yosemite-Nationalpark 1224004 Stock-Photo bei Vecteezy
FR Demi dôme le matin au parc national de Yosemite 1224004 Banque de photos
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
kuppel | dôme |
photo | photos |
morgen | matin |
DE halbe Kuppel am Morgen im Yosemite-Nationalpark Kostenlose Fotos
FR Demi dôme le matin au parc national de Yosemite Photo gratuit
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
kuppel | dôme |
kostenlose | gratuit |
fotos | photo |
morgen | matin |
am | le |
DE halbe Pizza auf weißem Holzhintergrund für Kopierraum 1223787 Stock-Photo bei Vecteezy
FR demi-pizza sur fond de bois blanc pour l'espace de copie 1223787 Banque de photos
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
pizza | pizza |
photo | photos |
weiß | blanc |
DE halbe Pizza auf weißem Holzhintergrund für Kopierraum Kostenlose Fotos
FR demi-pizza sur fond de bois blanc pour l'espace de copie Photo gratuit
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
pizza | pizza |
kostenlose | gratuit |
fotos | photo |
weiß | blanc |
DE Sobald die Benutzer den No Name Lake erreicht haben, lohnt es sich auf jeden Fall, die zusätzliche halbe Meile bis zum Grat zu wandern
FR Une fois que les utilisateurs ont atteint le lac No Name, cela vaut vraiment la peine de parcourir environ un demi-mile supplémentaire jusqu'à la crête
Jerman | Prancis |
---|---|
benutzer | utilisateurs |
name | name |
lake | lac |
erreicht | atteint |
lohnt | vaut |
zusätzliche | supplémentaire |
halbe | demi |
meile | mile |
grat | crête |
sobald | une fois |
es | cela |
fall | le |
zum | de |
DE Eine halbe Stunde von der Zürcher Innenstadt entfernt bietet das Hotel Ibis Zürich-Adliswil günstige Übernachtungen und ein modernes Grillrestaurant.
FR A une demi-heure du centre de Zurich, l’hôtel Ibis Zurich-Adliswil propose des nuitées à bas prix et un restaurant de grillades moderne.
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
stunde | heure |
innenstadt | centre |
ibis | ibis |
modernes | moderne |
zürich | zurich |
und | et |
entfernt | de |
bietet | des |
DE Die Jugendherberge befindet sich in einem Park direkt am See, nur eine halbe Stunde von Zürich entfernt.
FR Cette auberge est située au bord du lac dans un vaste parc, à seulement 30 minutes de Zurich.
Jerman | Prancis |
---|---|
jugendherberge | auberge |
park | parc |
see | lac |
stunde | minutes |
zürich | zurich |
befindet | situé |
die | à |
entfernt | de |
in | dans |
einem | un |
DE Um das zu schaffen, musst Du eine angemessene Zeit investieren - vielleicht eine halbe Stunde oder mehr pro Tag.
FR Pour y parvenir, vous devez y consacrer un temps raisonnable, peut-être une demi-heure ou plus chaque jour.
Jerman | Prancis |
---|---|
investieren | consacrer |
halbe | demi |
stunde | heure |
zeit | temps |
tag | jour |
oder | ou |
vielleicht | peut |
zu | parvenir |
du | vous |
mehr | plus |
um | pour |
das | chaque |
musst | vous devez |
eine | une |
DE Wenn Sie einer der über eine halbe Million britischer Radiohörer sind, die die Site im Laufe der Jahre genutzt haben, und insbesondere einer von denen, die mich im Laufe der Jahre kontaktiert haben, dann möchte ich Ihnen nur Danke sagen
FR Si vous êtes l'un des plus d'un demi-million d'auditeurs de la radio britannique qui ont utilisé le site au fil des ans, et en particulier l'un de ceux qui m'ont contacté au fil des ans, alors je veux juste vous remercier
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
million | million |
genutzt | utilisé |
kontaktiert | contacté |
und | et |
insbesondere | en particulier |
wenn | si |
jahre | ans |
ich | je |
sind | êtes |
DE PR auf Halbe Etzel Südtraverse (6:31) 23. Oktober 2021
FR PR sur Halbe Etzel Südtraverse (6:31) 23 octobre 2021
Jerman | Prancis |
---|---|
auf | sur |
oktober | octobre |
DE Eine halbe Note wird die Hälfte des Taktes einnehmen.
FR Il est important de les connaitre.
Jerman | Prancis |
---|---|
wird | il |
eine | de |
DE Noten können kombiniert werden, um ein Ganzes auszumachen; so bilden, zum Beispiel, eine halbe Note und zwei Viertelnoten einen ganzen Takt.
FR Après viennent les croches, les doubles-croches... Ces dernières peuvent s'attacher en groupes de 2, 3, 4, 6 ou 8 sur une partition afin de faciliter l'écriture et la lecture.
Jerman | Prancis |
---|---|
und | et |
um | afin |
zum | de |
DE Zwei halbe Noten machen einen Takt aus. Singe „La“ von 1-2 und dann ein neues „La“ von 3-4.
FR Dans une mesure à 4 temps, 2 blanches remplissent tout l'espace. Chacune vaut 2 temps. Vous les compterez : 1, 2, 1, 2, 1, 2...
Jerman | Prancis |
---|---|
und | temps |
von | les |
ein | une |
DE Eine halbe Note, die normalerweise zwei Schläge einnimmt, wird deren drei einnehmen, wenn sie einen Punkt aufweist.
FR Dans ce cas, une ronde qui vaut 4 temps vaut quand elle est pointée 6 temps. 4 + la moitié.
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | moitié |
punkt | point |
eine | une |
wird | dans |
die | cas |
DE Ein 3/2 Takt bedeutet, dass du drei halbe Noten pro Takt zählen sollst
FR La signature 3/2 est assez rare
Jerman | Prancis |
---|---|
drei | 3 |
dass | la |
DE Mit der Betonung der ungeraden Zahlen zeigst du, wo jede halbe Note beginnt, und mit dem Zählen der geraden Zahlen stellst du sicher, dass das Tempo gleichmäßig bleibt.
FR Les noires valent 1/2 temps, elles seront agitées et les croches durant 1/4 de temps galoperont allègrement sur la partition [7]
Jerman | Prancis |
---|---|
und | et |
zahlen | les |
DE Du solltest ungefähr eine halbe Stunde vor dem Spiel mit dem Aufwärmen beginnen.[30]
FR Essayez de vous échauffer au moins une demi-heure avant le match [30]
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
stunde | heure |
spiel | match |
solltest | vous |
DE Wenn du eine halbe der zwei Stunden, die du lernen wolltest, auf Facebook herumhängst, dann erlaube dir nicht, deine Lieblings-TV-Show zu sehen!
FR Si vous avez passé une heure sur Facebook au lieu de travailler et que vous n'avez pas fini vos devoirs à 8 h, ne regardez pas l'épisode de votre série favorite.
Jerman | Prancis |
---|---|
wenn | si |
nicht | pas |
zu | à |
lernen | et |
deine | vos |
DE Schaue mindestens eine halbe Stunde, bevor du zu Bett gehst, kein Fernsehen mehr und benutze in dieser Zeit auch nicht deinen Computer.[12]
FR Ne regardez pas l'écran de votre ordinateur ou votre télévision dans l'heure qui précède le coucher [12]
Jerman | Prancis |
---|---|
fernsehen | télévision |
computer | ordinateur |
in | dans |
nicht | pas |
kein | ne |
du | votre |
bevor | de |
DE Die 60.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des führenden Gastgewerbeunternehmens Delaware North begeistern Jahr für Jahr eine halbe Milliarde Gäste mit erstklassigen Speisen, Unterkünften und Unterhaltungsangeboten
FR Les 60 000 employés du leader de l’hôtellerie Delaware North ravissent chaque année un demi-milliard de clients en leur proposant une cuisine, un hébergement et des divertissements d’exception
Jerman | Prancis |
---|---|
führenden | leader |
delaware | delaware |
north | north |
halbe | demi |
milliarde | milliard |
gäste | clients |
speisen | cuisine |
unterkünften | hébergement |
und | et |
mitarbeiter | employés |
jahr | année |
DE Heißluftfritteusen bieten eine gesunde Möglichkeit, Ihr Essen knusprig zu machen, ohne dass Sie eine halbe Flasche Öl benötigen. Hier ist unsere
FR Les friteuses à air offrent un moyen sain de croustiller vos aliments sans avoir besoin dune demi-bouteille dhuile. Voici notre sélection des
Jerman | Prancis |
---|---|
bieten | offrent |
gesunde | sain |
halbe | demi |
flasche | bouteille |
benötigen | besoin |
hier | voici |
zu | à |
ohne | sans |
ihr | de |
DE Nein, es gibt keine separaten Geräte oder Subwoofer, aber das ist der halbe Punkt dieser Lösung (es gibt andere Optionen innerhalb des Bereichs, die für Sie geeignet sind, wenn Sie lieber herausspritzen möchten)
FR Non, il ny a pas de séparateurs ou de caisson de basses, mais cest la moitié du point de cette solution (dautres options existent dans la gamme pour répondre si vous préférez éclabousser)
Jerman | Prancis |
---|---|
punkt | point |
halbe | moitié |
lösung | solution |
optionen | options |
oder | ou |
wenn | si |
aber | mais |
nein | pas |
DE "Wir sind Genre-Agnostiker, von Drehbuch bis Unskript, Komödie bis Drama, von Stunde zu halbe Stunde, und wir hoffen, dass uns unsere breite Auswahl von anderen Kundenalternativen unterscheidet."
FR "Nous sommes agnostiques de genre, scénarisés à non scénarisés, de la comédie au drame, dune heure à une demi-heure, et nous espérons que notre large éventail de choix nous sépare des autres alternatives de clients."
Jerman | Prancis |
---|---|
komödie | comédie |
drama | drame |
halbe | demi |
breite | large |
auswahl | choix |
genre | genre |
stunde | heure |
anderen | autres |
und | et |
die | la |
zu | à |
wir | nous |
wir sind | sommes |
DE Apple hat für die erste Staffel 10 Folgen bestellt, jede davon ist eine halbe Stunde lang.
FR Apple a commandé 10 épisodes pour la première saison, et chacun dure une demi-heure.
Jerman | Prancis |
---|---|
apple | apple |
staffel | saison |
halbe | demi |
stunde | heure |
folgen | épisodes |
erste | une |
DE Nachdem Thanos das halbe Leben weggeschnappt hat, müssen die Avengers versuchen, die Dinge richtig zu machen. Fünf Jahre vergehen und eine kleine Chance für sie ergibt sich, alles ungeschehen zu machen.
FR Après que Thanos ait perdu la moitié de sa vie, les Avengers doivent essayer de faire les choses correctement. Cinq ans passent et une mince chance se présente pour eux de tout défaire.
Jerman | Prancis |
---|---|
leben | vie |
chance | chance |
halbe | moitié |
und | et |
dinge | choses |
richtig | correctement |
versuchen | essayer |
fünf | cinq |
jahre | ans |
DE Eine halbe Stunde von La Chaux-de-Fonds entfernt liegt im Vallée de La Brévine der Taillères-See und verzaubert den Besucher mit seinen jahreszeitlichen Stimmungen. Im Winter wird der idyllische See zum Schlittschuh-Eldorado.
FR A une demi-heure de La Chaux-de-Fonds, dans la Vallé de La Brévine, se trouve le lac des Taillère qui vit au rythme des saisons. En hiver, le lac pittoresque se métamorphose en paradis des patineurs.
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
stunde | heure |
la | la |
winter | hiver |
see | lac |
entfernt | de |
im | dans |
und | des |
DE Nach einer Tournee um die halbe Welt wurde die Ausstellung nun komplett überarbeitet und mit neuen Exponaten ergänzt
FR Après une tournée à travers le monde, l'exposition a été entièrement repensée et complétée par de nouvelles expériences
Jerman | Prancis |
---|---|
welt | monde |
komplett | entièrement |
neuen | nouvelles |
ergänzt | complété |
und | et |
die | à |
mit | de |
DE 1500 Meter geht's hinauf, von Andermatt zum Gemsstock auf fast 3000 Meter über Meer. Mit der 360° Aussicht überblickt man die halbe Schweiz, man steht wirklich mitten in den Schweizer Alpen.
FR 1500 mètres de montée séparent Andermatt du sommet du Gemsstock, situé à près de 3000 mètres d?altitude. Là-haut, on se retrouve vraiment au cœur des Alpes suisses et l?on jouit d?une vue à 360° sur la moitié de la Suisse.
Jerman | Prancis |
---|---|
meter | mètres |
alpen | alpes |
halbe | moitié |
wirklich | vraiment |
aussicht | vue |
auf | on |
schweiz | suisse |
schweizer | suisses |
die | à |
hinauf | au |
in | près |
DE Die Faszination für das Bauwerk des französischen Architekten Jean Nouvel ist ungebrochen ? über 500 Veranstaltungen und mehr als eine halbe Million Gäste pro Jahr unterstreichen die grosse Ausstrahlungskraft.
FR La fascination qu?exerce le bâtiment construit par l?architecte français Jean Nouvel perdure, comme en témoignent les quelque cinq cents événements et le plus d?un demi-million de visiteurs qu?il attire chaque année.
Jerman | Prancis |
---|---|
jean | jean |
halbe | demi |
million | million |
gäste | visiteurs |
faszination | fascination |
veranstaltungen | événements |
und | et |
mehr | plus |
jahr | année |
DE Das rustikale Ambiente und die Umgebung, eine halbe Autostunde von Basel entfernt, sind wie gemacht für einen Wochenendausflug.
FR Le cadre rustique et les environs, à une demi-heure en voiture de Bâle, en font une destination idéale pour une excursion le week-end.
Jerman | Prancis |
---|---|
halbe | demi |
basel | bâle |
und | et |
ambiente | cadre |
entfernt | de |
die | à |
DE Auf dem Monte Comino lohnt sich der Besuch des kleinen Oratoriums Madonna della Segna. Die kleine Kirche liegt eine halbe Stunde von der Bergstation entfernt. Von hier geht's weiter durch den Wald zum Pianascio.
FR La visite de la petite église Madonna della Segna, sur le Monte Comino, vaut le détour. Cet oratoire est à une demi-heure de la station supérieure. D?ici, vous traversez la forêt vers Pianascio.
Jerman | Prancis |
---|---|
lohnt | vaut |
besuch | visite |
halbe | demi |
stunde | heure |
wald | forêt |
kirche | église |
hier | ici |
della | della |
die | à |
entfernt | de |
kleine | petite |
DE So kann dir ein Partner helfen: Maßnahmen zu ergreifen, ist oft schon der halbe Weg zum Erfolg, deshalb herzlichen Glückwunsch, wenn du aufs Ganze gehst
FR Comment un partenaire peut-il vous aider : agir est déjà un grand pas vers la réussite, alors bravo pour votre esprit de fonceur
Jerman | Prancis |
---|---|
partner | partenaire |
helfen | aider |
erfolg | réussite |
kann | peut |
ist | est |
DE Richtig zuhören ist schon die halbe Antwort. Marivaux
FR Bien écouter, c?est presque répondre. Marivaux
Jerman | Prancis |
---|---|
antwort | répondre |
zuhören | écouter |
ist | est |
richtig | bien |
DE Moodle wächst stetig weiter und hat sich bis 2008 als das dominierende LMS etabliert, mehrere Auszeichnungen gewonnen und über eine halbe Million Benutzer registriert.
FR Moodle continue de croître de plus en plus et, en 2008, s'est imposé comme le LMS dominant, remportant de nombreux prix et enregistrant plus d'un demi-million d'utilisateurs.
Jerman | Prancis |
---|---|
moodle | moodle |
lms | lms |
halbe | demi |
million | million |
auszeichnungen | prix |
und | et |
über | de |
Nampilake terjemahan 50 saka 50