DE Jedes einzelne Reiseziel hat einen ganz eigenen Charakter, und da das Land so kompakt ist, kann man leicht mehrere Ziele in seinem Urlaub ansteuern
DE Jedes einzelne Reiseziel hat einen ganz eigenen Charakter, und da das Land so kompakt ist, kann man leicht mehrere Ziele in seinem Urlaub ansteuern
ES Cada destino tiene sus propias características distintivas, y como el país es tan compacto, fácilmente podés visitar varias regiones en tus vacaciones
Jerman | Spanyol |
---|---|
kompakt | compacto |
leicht | fácilmente |
urlaub | vacaciones |
land | país |
und | y |
so | tan |
mehrere | varias |
in | en |
ist | es |
DE Pittoreske Inseln, freundliche Meeresbewohner, uralte Kauriwälder und faszinierende Maorilegenden – Northland ist ein traumhaftes, subtropisches Reiseziel.
ES Un mundo subtropical de maravillas, con islas, vida marina, bosques de árboles kauri y mitos y leyendas maoríes, la región de Northland es un increíble lugar para visitar.
Jerman | Spanyol |
---|---|
inseln | islas |
ist | es |
ein | un |
und | y |
DE Christchurch und Canterbury bieten Besuchern vor einer majestätischen Kulisse von den Alpen bis zum Meer ein einzigartiges und vielfältiges Reiseziel.
ES Christchurch y la región de Canterbury tienen un majestuoso telón de fondo desde los alpes al océano, y ofrecen a los visitantes un destino único y diverso.
Jerman | Spanyol |
---|---|
bieten | ofrecen |
besuchern | visitantes |
majestätischen | majestuoso |
kulisse | fondo |
alpen | alpes |
meer | océano |
reiseziel | destino |
christchurch | christchurch |
und | y |
einzigartiges | un |
DE Wer den Nervenkitzel sucht, findet in Neuseeland, der Heimat des Abenteuertourismus, das perfekte Reiseziel. Hier findest du eine Liste mit den besten Abenteuern, die du machen kannst.
ES Para todas los que buscan emociones, Nueva Zelanda, el hogar del turismo de aventura, es el lugar ideal para visitar. Mirá esta lista de las cosas de aventura principales para hacer.
Jerman | Spanyol |
---|---|
abenteuern | aventura |
neuseeland | zelanda |
perfekte | ideal |
heimat | los |
DE Neuseeland ist ein ausgezeichnetes Reiseziel für einen familienfreundlichen Urlaub mit einer großen Auswahl an Unternehmungen und Aktivitäten für Kinder.
ES Nueva Zelanda es un destino excelente para unas vacaciones en familia, con una amplia selección de actividades y cosas para hacer con niños.
Jerman | Spanyol |
---|---|
urlaub | vacaciones |
großen | amplia |
auswahl | selección |
kinder | niños |
und | y |
aktivitäten | actividades |
neuseeland | zelanda |
ist | es |
DE Diese Website kann es Ihnen und anderen Benutzern von Zeit zu Zeit ermöglichen, Inhalte [„Benutzerinhalte“] einzustellen, die über die Website zum Zweck der Werbung für Neuseeland als Reiseziel zur Verfügung gestellt werden können
ES Este Sitio web puede en ocasiones permitir que usted y otros usuarios envíen contenido [‘contenido de usuario’] que puede estar disponible en el sitio web con el propósito de promover a Nueva Zelanda como destino turístico
Jerman | Spanyol |
---|---|
zeit | ocasiones |
anderen | otros |
inhalte | contenido |
zweck | propósito |
neuseeland | zelanda |
und | y |
ermöglichen | permitir |
benutzern | usuarios |
verfügung | disponible |
die | de |
ihnen | usted |
website | sitio |
als | como |
reiseziel | destino |
DE An diesem Reiseziel gibt es keine Four Points Hotels.
ES No hay hoteles Four Points en este destino.
Jerman | Spanyol |
---|---|
hotels | hoteles |
points | points |
keine | no |
reiseziel | destino |
es | hay |
diesem | este |
DE Reiseziel: Jenseits deiner wildesten Träume
ES Destino: por encima y más allá
DE An diesem Reiseziel gibt es keine ElementSM Hotels.
ES No hay hoteles Element en este destino.
Jerman | Spanyol |
---|---|
hotels | hoteles |
keine | no |
reiseziel | destino |
es | hay |
diesem | este |
DE Queenstown ist das perfekte Reiseziel für jede Jahreszeit, und ganz besonders für den Winter. Von schneebedeckten Gipfeln, lebhaften Skifeldern, einer Vielzahl von Après-Ski-Angeboten bis hin zum jährlichen Winterfestival
ES ¡Queenstown es el destino perfecto para cualquier estación del año, especialmente el invierno! Desde picos nevados, vibrantes centros de esquí, una variedad de opciones de après-ski, al Festival de Invierno
Jerman | Spanyol |
---|---|
gipfeln | picos |
ski | esquí |
perfekte | perfecto |
winter | invierno |
jahreszeit | estación |
besonders | especialmente |
ist | es |
jährlichen | año |
vielzahl | variedad |
DE Neuseeland ist ein Reiseziel für das ganze Jahr
ES Nueva Zelanda es un destino para todo el año
Jerman | Spanyol |
---|---|
neuseeland | zelanda |
ein | un |
das | el |
jahr | año |
ist | es |
für | para |
DE reise transport städtisch gebäude straße tourismus reiseziel ausflug der verkehr
ES viajar transporte edificio turismo urbano viaje destino calle tráfico
Jerman | Spanyol |
---|---|
städtisch | urbano |
gebäude | edificio |
reiseziel | destino |
straße | calle |
tourismus | turismo |
reise | viaje |
transport | transporte |
verkehr | tráfico |
der | viajar |
DE Inmitten des Pazifischen Ozeans gelegen, sind Die Inseln von Tahiti ein sagenumwobenes Reiseziel
ES Situadas en el Océano Pacífico, Las Islas de Tahiti son un destino mítico
Jerman | Spanyol |
---|---|
pazifischen | pacífico |
inseln | islas |
tahiti | tahiti |
inmitten | en |
sind | son |
von | de |
reiseziel | destino |
DE Inmitten des Pazifiks bilden Die Inseln von Tahiti ein sagenumwobenes Reiseziel
ES Situadas en el océano Pacífico, las Islas de Tahiti son un destino mítico
Jerman | Spanyol |
---|---|
inseln | islas |
reiseziel | destino |
tahiti | tahiti |
inmitten | en |
von | de |
DE Cary Grant - Reiseziel Tokio Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Cary Grant - Destino Tokio - Compra y venta
Jerman | Spanyol |
---|---|
reiseziel | destino |
tokio | tokio |
kaufen | compra |
verkaufen | venta |
bild | cuadro |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Cary Grant | Bild Cary Grant - Reiseziel Tokio
ES Fotografía artística | Categorías | Cine | Actor | Actor Americano | Cary Grant | Fotografía Cary Grant - Destino Tokio
Jerman | Spanyol |
---|---|
kino | cine |
schauspieler | actor |
amerikanischer | americano |
bild | fotografía |
reiseziel | destino |
tokio | tokio |
DE Als Wiege der Uhrmacherkunst und Heimat bedeutender und kreativer Schokoladenhersteller ist Genf das ideale Reiseziel für einen facettenreichen Aufenthalt, bei dem Sie gelebten Traditionen ganz nahe kommen.
ES La sede europeo de la ONU y sede principal de la Cruz Roja se llama también "capital de la paz", combinando una tradición humanitaria con un aire cosmopolita.
Jerman | Spanyol |
---|---|
und | y |
DE Dank ihrer unendlichen Vielfalt bietet die Schweiz nämlich für alle das Reiseziel, das zu ihnen passt.
ES Gracias a su infinita variedad, Suiza es el destino ideal para todo tipo de vacaciones.
Jerman | Spanyol |
---|---|
vielfalt | variedad |
schweiz | suiza |
zu | a |
DE Den schneebedeckten Alpen ist es zu verdanken, dass die Welt unser Land dereinst zum beliebten Reiseziel erkoren hat
ES Fueron los Alpes cubiertos de nieve por lo que el mundo eligió a nuestro país como un destino tan popular
Jerman | Spanyol |
---|---|
alpen | alpes |
beliebten | popular |
welt | mundo |
land | país |
es | lo |
zu | a |
unser | nuestro |
ist | destino |
DE Die höchstgelegenen Skigebiete Europas machen die Schweiz zu einem einzigartigen Reiseziel
ES Fueron los Alpes cubiertos de nieve por lo que el mundo eligió a nuestro país como un destino tan popular
Jerman | Spanyol |
---|---|
schweiz | país |
zu | a |
DE Das erstklassige Reiseziel, in dem sich Kultur und Natur auf harmonische Weise die Hand geben, erstreckt sich bis nach Albany, der Hauptstadt des Bundesstaates New York, und wird vom Hudson River durchflossen.
ES Este destino de clase mundial, donde la cultura y la naturaleza fluyen juntas en armonía, se extiende hasta Albany y la capital del estado de Nueva York, donde lo atraviesa el río Hudson.
Jerman | Spanyol |
---|---|
reiseziel | destino |
hauptstadt | capital |
new | nueva |
york | york |
river | río |
hudson | hudson |
bundesstaates | estado |
und | y |
kultur | cultura |
natur | naturaleza |
in | a |
erstreckt | extiende |
bis | hasta |
vom | de |
DE Die wunderschöne umliegende Natur, eine traditionsreiche Kultur und erstklassige Restaurants machen Asheville zum perfekten Reiseziel für euren Sommerurlaub.
ES Asheville es el mejor lugar para escaparte durante el verano, con una mezcla perfecta de esplendor natural, rica historia cultura y excelente gastronomía.
Jerman | Spanyol |
---|---|
natur | natural |
und | y |
kultur | cultura |
perfekten | perfecta |
erstklassige | mejor |
DE Wunderschöne Natur, eine traditionsreiche Kultur und fantastische Restaurants: Asheville, North Carolina, ist das perfekte Reiseziel für euren nächsten Sommerurlaub.
ES Asheville, Carolina del Norte es el mejor lugar para disfrutar de unas vacaciones durante el verano, con una mezcla de esplendor natural, rica historia cultural y excelente gastronomía.
Jerman | Spanyol |
---|---|
natur | natural |
und | y |
carolina | carolina |
ist | es |
kultur | a |
fantastische | excelente |
perfekte | mejor |
north | norte |
DE Das erstklassige Reiseziel, in dem sich Kultur und Natur auf harmonische Weise die Hand geben, erstreckt sich bis nach Albany, der Hauptstadt des Bundesstaates New York, und wird vom Hudson River durchflossen.
ES Este destino de clase mundial, donde la cultura y la naturaleza fluyen juntas en armonía, se extiende hasta Albany y la capital del estado de Nueva York, donde lo atraviesa el río Hudson.
Jerman | Spanyol |
---|---|
reiseziel | destino |
hauptstadt | capital |
new | nueva |
york | york |
river | río |
hudson | hudson |
bundesstaates | estado |
und | y |
kultur | cultura |
natur | naturaleza |
in | a |
erstreckt | extiende |
bis | hasta |
vom | de |
DE Die wunderschöne umliegende Natur, eine traditionsreiche Kultur und erstklassige Restaurants machen Asheville zum perfekten Reiseziel für euren Sommerurlaub.
ES Asheville es el mejor lugar para escaparte durante el verano, con una mezcla perfecta de esplendor natural, rica historia cultura y excelente gastronomía.
Jerman | Spanyol |
---|---|
natur | natural |
und | y |
kultur | cultura |
perfekten | perfecta |
erstklassige | mejor |
DE Wunderschöne Natur, eine traditionsreiche Kultur und fantastische Restaurants: Asheville, North Carolina, ist das perfekte Reiseziel für euren nächsten Sommerurlaub.
ES Asheville, Carolina del Norte es el mejor lugar para disfrutar de unas vacaciones durante el verano, con una mezcla de esplendor natural, rica historia cultural y excelente gastronomía.
Jerman | Spanyol |
---|---|
natur | natural |
und | y |
carolina | carolina |
ist | es |
kultur | a |
fantastische | excelente |
perfekte | mejor |
north | norte |
DE Diese tropische Oase verspricht das perfekte Reiseziel, um auf der WET Terrasse zu entspannen oder einen Ausflug in den Regenwald oder auf dem Wasser zu unternehmen.
ES Este oasis tropical es el destino perfecto para relajarse en la terraza WET, explorar la jungla o hacer una excursión en el agua.
Jerman | Spanyol |
---|---|
tropische | tropical |
oase | oasis |
perfekte | perfecto |
terrasse | terraza |
entspannen | relajarse |
ausflug | excursión |
wasser | agua |
oder | o |
in | en |
DE Wir suchen am Reiseziel nach Inspirationen und stellen dann alles auf den Kopf und widersprechen dabei allem, was Sie über legendäre Orte vom Mittelmeer bis zu den Malediven, von South Beach bis Shanghai zu wissen glauben.
ES Buscamos inspiración en el destino y lo transformamos en el hilo conductor para revolucionar lo que creías saber sobre lugares icónicos como el Mediterráneo, las Maldivas, South Beach o Shanghái.
Jerman | Spanyol |
---|---|
inspirationen | inspiración |
mittelmeer | mediterráneo |
malediven | maldivas |
south | south |
beach | beach |
shanghai | shanghái |
am | en el |
und | y |
orte | lugares |
vom | el |
wissen | saber |
zu | sobre |
DE Dieses Programm bietet Reisenden jeden Alters die Möglichkeit, ihr Reiseziel zu erkunden und die Kunst des Spielens zu zelebrieren.
ES Este programa exclusivo ofrece a los viajeros de todas las edades la posibilidad de explorar su destino y celebrar el arte de jugar.
Jerman | Spanyol |
---|---|
programm | programa |
bietet | ofrece |
reisenden | viajeros |
alters | edades |
möglichkeit | posibilidad |
erkunden | explorar |
kunst | arte |
und | y |
reiseziel | destino |
zu | a |
DE Deshalb wurde unser Programm Family Traditions entwickelt, um das Zusammensein zu feiern, indem wir ein Reiseziel in seiner reinsten Form erleben.
ES Por tanto, el programa Tradiciones Familiares se creó especialmente para celebrar la unión y disfrutar de un destino en su forma más auténtica.
Jerman | Spanyol |
---|---|
feiern | celebrar |
form | forma |
family | familiares |
entwickelt | creó |
in | en |
programm | programa |
deshalb | para |
indem | de |
DE Mit Aktivitäten wie „Male ein Meisterwerk“ passend zum Reiseziel und Touren durch die lokale Kunstszene regen wir die natürliche Neugier und Kreativität unserer kleinen Gäste an
ES Alimente su curiosidad natural con actividades como pintar una obra maestra inspirada en su destino o hacer un recorrido por el panorama artístico local
Jerman | Spanyol |
---|---|
neugier | curiosidad |
natürliche | natural |
aktivitäten | actividades |
reiseziel | destino |
touren | recorrido |
lokale | local |
ein | un |
wie | como |
die | su |
mit | con |
und | hacer |
DE Lassen Sie den Alltag hinter sich und entdecken Sie an einem Resort-Reiseziel spektakuläre Landschaften, außergewöhnlichen Service und preisgekrönte Aktivitäten.
ES Deje atrás su vida cotidiana y descubra vistas espectaculares, un servicio excepcional y actividades galardonadas en un destino de resort.
Jerman | Spanyol |
---|---|
lassen | deje |
entdecken | descubra |
spektakuläre | espectaculares |
landschaften | vistas |
außergewöhnlichen | excepcional |
service | servicio |
aktivitäten | actividades |
resort | resort |
und | y |
alltag | cotidiana |
hinter | de |
DE Buchen Sie einen Clubaufenthalt und genießen Sie Ihr Reiseziel mit Stadt- oder Meerblick auf einem ganz neuen Level.
ES Escapadas urbanas o con vista al mar, disfrute de su destino con un nivel superior al reservar una estancia Club.
Jerman | Spanyol |
---|---|
buchen | reservar |
level | nivel |
oder | o |
DE Unsere Master Baristas sorgen jederzeit für die perfekte Tasse und darüber hinaus für interessante Erkenntnisse zu jedem Reiseziel.
ES Nuestros maestros baristas se encargarán de preparar una taza de café perfecta y contarle acerca de los interesantes destinos.
Jerman | Spanyol |
---|---|
perfekte | perfecta |
tasse | taza |
interessante | interesantes |
reiseziel | destinos |
und | y |
hinaus | de |
über | acerca |
DE KLASSISCHE UND VOM REISEZIEL INSPIRIERTE AROMEN
ES SABORES CLÁSICOS INSPIRADOS EN CADA DESTINO
Jerman | Spanyol |
---|---|
vom | en |
reiseziel | destino |
aromen | sabores |
inspirierte | inspirados |
DE Als perfekte Ergänzung zu einem Sparkling Aperitif sorgt jedes vom Reiseziel inspirierte Gericht mit lokalen, saisonalen Zutaten für ein neues Snack-Erlebnis.
ES El complemento perfecto para un aperitivo Sparkling, los platos inspirados en cada destino ponen de manifiesto los ingredientes de estación de cada lugar y ofrecen un enfoque innovador.
Jerman | Spanyol |
---|---|
perfekte | perfecto |
ergänzung | complemento |
aperitif | aperitivo |
zutaten | ingredientes |
inspirierte | inspirados |
DE Bei Westin ist Sonntag der schönste Tag. Wenn Sie ein Westin Weekend buchen, bieten wir Ihnen deswegen Check-out um 15.00 Uhr an, sodass Sie noch etwas länger ausschlafen oder Ihr Reiseziel weiter erkunden können.
ES En Westin, los domingos son para usted. Por eso, cuando reserva un fin de semana Westin, puede realizar el registro de salida a las 15:00 h y dormir o explorar su destino durante más tiempo.
Jerman | Spanyol |
---|---|
buchen | reserva |
deswegen | por eso |
erkunden | explorar |
l | h |
uhr | tiempo |
können | puede |
oder | o |
ist | destino |
sonntag | domingos |
DE An diesem Reiseziel gibt es keine Design Hotels.
ES No hay hoteles Design Hotels en este destino.
Jerman | Spanyol |
---|---|
design | design |
keine | no |
reiseziel | destino |
es | hay |
diesem | este |
DE Ein harmonisches Reiseziel an einem zeitlosen Ort – das Grand Universe Lucca ist ein historisches Hotel, das den Glanz der Vergangenheit mit in die Gegenwart nimmt.
ES Un destino armonioso en un lugar atemporal, Grand Universe Lucca es un hotel histórico que trae la gracia del pasado al presente.
Jerman | Spanyol |
---|---|
hotel | hotel |
gegenwart | presente |
ein | un |
ort | lugar |
in | en |
historisches | histórico |
mit | trae |
ist | es |
vergangenheit | pasado |
die | la |
der | del |
DE Strandurlaub Flitterwochen Paradies Reiseziel - Junges verliebtes Paar, das Händchen haltend im idyllischen Urlaubshintergrund geht.
ES Destino de viaje de paraíso de luna de miel de vacaciones en la playa - Joven pareja de enamorados caminando tomados de la mano en un idílico fondo de vacaciones.
Jerman | Spanyol |
---|---|
paradies | paraíso |
junges | joven |
idyllischen | idílico |
reiseziel | para |
paar | de |
im | en |
DE Je nach Verfügbarkeit an deinem Reiseziel können wir dir Hotels in der Nähe anzeigen, um dir weitere Optionen zu bieten. Bitte überprüfe vor der Buchung die Hoteladresse, um sicherzustellen, dass der Standort für dich passt.
ES A veces, si no hay mucha disponibilidad en un destino, mostramos hoteles cercanos para dar más opciones. Lo mejor es que compruebes la dirección exacta antes de reservar para decidir si la ubicación te viene bien.
Jerman | Spanyol |
---|---|
verfügbarkeit | disponibilidad |
hotels | hoteles |
buchung | reservar |
anzeigen | mostramos |
bieten | dar |
standort | ubicación |
optionen | opciones |
in der nähe | cercanos |
zu | a |
in | en |
an | bien |
DE Alle Touren, Ausflüge und Aktivitäten nach Reiseziel | GetYourGuide
ES Todos los tours, atracciones y actividades por destino | GetYourGuide
Jerman | Spanyol |
---|---|
aktivitäten | actividades |
touren | tours |
und | y |
alle | todos |
DE Alle Touren & Aktivitäten nach Reiseziel
ES Todos los tours y actividades por destino
Jerman | Spanyol |
---|---|
touren | tours |
aktivitäten | actividades |
nach | y |
alle | todos |
DE Liverpool ist ein attraktives Reiseziel für Fans der Beatles, Fußballbegeisterte, die Anfield sehen wollen – und für einen ausgedehnten Einkaufstrip
ES Este itinerario comienza en la hermosa ciudad de York
Jerman | Spanyol |
---|---|
die | la |
und | este |
DE Ein Mikro-Urlaub lebt von Erfahrungen und man lässt sich vollkommen auf das Reiseziel ein
ES La región de las Tierras Altas del Oeste de Escocia (Scottish West Highlands) alberga sorprendentes áreas silvestres de bosques antiguos, montañas imponentes, hermosos lagos y la montaña más alta de Gran Bretaña, Ben Nevis
Jerman | Spanyol |
---|---|
und | y |
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Perfekte Reiseziele für ganz besondere kulinarische Erlebnisse sind Somerset und andere Teile von Englands Südwesten.
ES Esta escapada gastronómica y cultural de dos días desde Londres viaja hasta la antigua ciudad de Exeter en Devon, situada sobre el río Exe y que se remonta a la era romana.
Jerman | Spanyol |
---|---|
urlaub | escapada |
und | y |
bedeutet | a |
von | de |
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Und wo könnte man besser eintauchen als in einer britischen Stadt mit mineralreichen Quellen?
ES La relación de Londres con la ginebra se remonta a más de 300 años atrás y actualmente está experimentando un gran resurgimiento con nuevas destilerías que se instalan en toda la ciudad y producen variedades de ginebra que resultan premiadas.
Jerman | Spanyol |
---|---|
stadt | ciudad |
und | y |
in | en |
bedeutet | a |
ist | está |
anders | más |
DE Möglicherweise hatten Sie Großbritannien bisher nicht als Foodie-Reiseziel für Ihre Kunden im Blick. Das wird sich ändern, nachdem Sie unsere Inspirationen für kulinarische Reiserouten gesehen haben…
ES Posiblemente hasta ahora sus clientes no hayan pensado en Gran Bretaña como una opción para unas vacaciones y visita gastronómica, sin embargo, después de ver los atractivos itinerarios de comidas y bebidas que tenemos, esto va a cambiar?
Jerman | Spanyol |
---|---|
möglicherweise | posiblemente |
kunden | clientes |
groß | gran |
großbritannien | bretaña |
reiserouten | itinerarios |
nicht | no |
im | en |
nachdem | después |
das | esto |
sich | y |
sie | sin |
ihre | sus |
als | como |
für | de |
DE reise transport städtisch gebäude straße tourismus reiseziel ausflug der verkehr
ES viajar transporte edificio turismo urbano viaje destino calle tráfico
Jerman | Spanyol |
---|---|
städtisch | urbano |
gebäude | edificio |
reiseziel | destino |
straße | calle |
tourismus | turismo |
reise | viaje |
transport | transporte |
verkehr | tráfico |
der | viajar |
DE reise transport städtisch gebäude straße tourismus reiseziel ausflug der verkehr
ES viajar transporte edificio turismo urbano viaje destino calle tráfico
Jerman | Spanyol |
---|---|
städtisch | urbano |
gebäude | edificio |
reiseziel | destino |
straße | calle |
tourismus | turismo |
reise | viaje |
transport | transporte |
verkehr | tráfico |
der | viajar |
Nampilake terjemahan 50 saka 50