DE Der Vorfall ereignete sich vor dem Finale des Arabian Gulf Cup. Offenbar sind viele Fans ohne Eintrittskarten zum Stadion gekommen und haben versucht, ins Innere des Stadions zu gelangen. Dadurch ist es zu einem großen Gedränge gekommen.
DE Der Vorfall ereignete sich vor dem Finale des Arabian Gulf Cup. Offenbar sind viele Fans ohne Eintrittskarten zum Stadion gekommen und haben versucht, ins Innere des Stadions zu gelangen. Dadurch ist es zu einem großen Gedränge gekommen.
ES Según fuentes policiales y testigos, decenas de miles de personas llevan desde el miércoles pasado congregándose cerca del estadio de Basora, en el sur de Irak, para conseguir una entrada para la final de la Copa del Golgo entre Irak y Omán.
DE Der Vorfall ereignete sich vor dem Finale des Arabian Gulf Cup. Offenbar sind viele Fans ohne Eintrittskarten zum Stadion gekommen und haben versucht, ins Innere des Stadions zu gelangen. Dadurch ist es zu einem großen Gedränge gekommen.
ES Según fuentes policiales y testigos, decenas de miles de personas llevan desde el miércoles pasado congregándose cerca del estadio de Basora, en el sur de Irak, para conseguir una entrada para la final de la Copa del Golgo entre Irak y Omán.
DE Der Vorfall ereignete sich vor dem Finale des Arabian Gulf Cup. Offenbar sind viele Fans ohne Eintrittskarten zum Stadion gekommen und haben versucht, ins Innere des Stadions zu gelangen. Dadurch ist es zu einem großen Gedränge gekommen.
ES Algunos manifestantes intentaron cruzar las barreras de seguridad y las fuerzas de seguridad lanzaron gases lacrimógenos
DE Eine Beschreibung des urheberrechtlich geschützten Werkes, bei dem es Ihrer Einschätzung nach zu einer Verletzung des Urheberrechts gekommen ist;
ES una descripción de la obra protegida por los derechos de autor y que alegas que han sido infringidos;
Jerman | Spanyol |
---|---|
beschreibung | descripción |
geschützten | protegida |
des | autor |
zu | los |
bei | de |
DE Der Wert des organischen Traffics, falls er über Klicks auf Suchanzeigen zustande gekommen wäre.
ES El valor del tráfico orgánico, si se adquiere a través de PPC.
Jerman | Spanyol |
---|---|
organischen | orgánico |
traffics | tráfico |
wert | valor |
DE Ihnen ist gerade ein toller Gedanke für die Arbeit gekommen? Greifen Sie sofort auf Ihre Aufgaben zu, egal wo Sie sich gerade befinden.
ES La edición de documentos ahora es más rápida. Edita los archivos en línea, sin necesidad de descargarlos, y Wrike creará versiones automáticamente cuando guardes los cambios.
Jerman | Spanyol |
---|---|
ist | es |
aufgaben | archivos |
DE Lesen Sie weiter, wenn Sie genau wissen wollen, wie wir zu unserem Urteil gekommen sind.
ES Lee el artículo si quieres saber cómo hemos llegado a nuestro veredicto.
Jerman | Spanyol |
---|---|
urteil | veredicto |
gekommen | llegado |
wenn | si |
wollen | quieres |
lesen sie | lee |
zu | a |
wissen | saber |
DE "Tu so, als wären sie nie gekommen" Kunstdruck von FrankMoth | Redbubble
ES Lámina artística «Finge que nunca vinieron» de FrankMoth | Redbubble
Jerman | Spanyol |
---|---|
redbubble | redbubble |
von | de |
als | que |
sie | nunca |
DE "JEHOVA IST DER EINZIGE GRUND, ICH HABE ES BISHER GEKOMMEN" Tasse von JenielsonDesign | Redbubble
ES Taza «JEHOVÁ ES LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE LLEGÉ TAN LEJOS» de JenielsonDesign | Redbubble
Jerman | Spanyol |
---|---|
tasse | taza |
redbubble | redbubble |
ist | es |
einzige | de |
DE JEHOVA IST DER EINZIGE GRUND, ICH HABE ES BISHER GEKOMMEN Tasse
ES JEHOVÁ ES LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE LLEGÉ TAN LEJOS Taza
Jerman | Spanyol |
---|---|
tasse | taza |
ist | es |
der | la |
es | tan |
DE Seitdem sind immer mehr iPhone-Daten auf dem Weg dorthin gekommen, und fast eine Milliarde Benutzer haben sich bei iCloud angemeldet
ES Desde entonces, una cantidad cada vez mayor de datos de iPhone ha llegado hasta allí, y casi mil millones de usuarios se han registrado en iCloud
Jerman | Spanyol |
---|---|
gekommen | llegado |
benutzer | usuarios |
icloud | icloud |
angemeldet | registrado |
daten | datos |
iphone | iphone |
und | y |
milliarde | mil millones |
immer | vez |
fast | casi |
DE Microsoft hat einen langen Weg ihre Surface Pro Linie gekommen. Sie bieten ein paar großartige Konfigurationen, die gut für ein Musikproduktions-Laptop funktionieren würden.
ES Microsoft ha recorrido un largo camino con su línea Surface Pro. Ofrecen unas cuantas configuraciones geniales que funcionarían bien para un portátil de producción musical.
Jerman | Spanyol |
---|---|
microsoft | microsoft |
bieten | ofrecen |
konfigurationen | configuraciones |
funktionieren | funcionar |
laptop | portátil |
linie | línea |
gut | bien |
großartige | geniales |
langen | largo |
DE Auch die Abschlussphase bildet einen wichtigen Schritt im Projektlebenszyklus, denn sie signalisiert das offizielle Projektende. Nun ist die Zeit gekommen zum Reflektieren, zum Nachbearbeiten und Organisieren von Dokumenten.
ES La fase de cierre es un paso crítico en el ciclo de vida de la gestión de proyectos. Señala el final oficial del proyecto y proporciona un período para la reflexión, las conclusiones y la organización de los materiales.
Jerman | Spanyol |
---|---|
offizielle | oficial |
im | en el |
und | y |
schritt | paso |
bildet | el |
zeit | período |
ist | es |
DE Gib?s zu. Wenn Du auf diese Idee gekommen wärst, dann hättest Du sie sicher für verrückt gehalten. Und das ist sie auch! Aber sie funktioniert.
ES Admítelo––si tú hubieras tenido esa idea, habrías pensado que es absurda. ¡Y lo es! Pero funciona.
Jerman | Spanyol |
---|---|
idee | idea |
funktioniert | funciona |
aber | pero |
wenn | si |
ist | es |
sie | lo |
sicher | y |
DE Du solltest jede freie Minute nutzen, um Dein Blogging zu verfeinern. Vielleicht fallen Dir auf diese Weise sogar ein paar neue Ideen ein, auf die Du sonst nicht gekommen wärst.
ES Aquí la lección es que puedes (y deberías) usar cualquier tiempo libre que tengas para trabajar en tu blog. Quizá hasta se te ocurran nuevas ideas que de lo contrario no se te habrían ocurrido.
Jerman | Spanyol |
---|---|
freie | libre |
minute | tiempo |
blogging | blog |
neue | nuevas |
ideen | ideas |
sonst | de lo contrario |
nutzen | usar |
vielleicht | quizá |
nicht | no |
dir | te |
paar | de |
du | tengas |
solltest | deberías |
dein | la |
DE Denk mal an das Beispiel aus dem Einzelhandel weiter oben. Bist Du schon mal in einen Laden gekommen und warst sofort total begeistert?
ES Piensa en el ejemplo de la tienda de ventas al por menor que mencioné al principio, ¿alguna vez has entrado a una tienda y te has sentido inmediatamente abrumado?
Jerman | Spanyol |
---|---|
denk | piensa |
beispiel | ejemplo |
sofort | inmediatamente |
und | y |
du | has |
mal | por |
in | en |
einzelhandel | ventas |
einen | de |
laden | tienda |
bist | una |
schon | a |
DE Du musst erkennen, wann die Zeit für etwas Neues gekommen ist.
ES Cuándo es el momento de probar algo distinto.
Jerman | Spanyol |
---|---|
wann | cuándo |
zeit | momento |
ist | es |
etwas | algo |
für | de |
DE Trotzdem konnte das Unternehmen in einer Zeit, in der Geschäftsreisen praktisch zum Erliegen gekommen waren, mehr als 265 neue Kunden gewinnen.
ES A pesar de eso, ha podido agregar a más de 265 clientes nuevos durante una época en la que los viajes de negocios prácticamente se han paralizado.
Jerman | Spanyol |
---|---|
konnte | podido |
unternehmen | negocios |
kunden | clientes |
zeit | época |
neue | nuevos |
gewinnen | que |
in | en |
mehr | más |
praktisch | prácticamente |
DE Wenn Sie also nur US-Dollar dabei haben oder nur mit einer Debitkarte in das Land gekommen sind, sollten Sie immer noch sehr gut klar kommen.
ES Por lo tanto, si solo tiene dólares estadounidenses, o vino al país con nada más que una tarjeta de débito, aun así debería sobrevivir fácilmente.
Jerman | Spanyol |
---|---|
us-dollar | dólares estadounidenses |
land | país |
dollar | dólares |
in | a |
nur | solo |
wenn | si |
oder | o |
immer | que |
sie | nada |
mit | de |
sollten | debería |
DE Nach fast einem Jahrhundert waren viele der wichtigsten Gestaltungselemente des Gebäudes – von der Beleuchtung über die Glasarbeiten bis hin zu den Innenräumen – in die Jahre gekommen
ES Después de casi un siglo, muchos de los elementos clave del diseño del edificio, desde el alumbrado y la cristalería hasta los interiores de mármol, se habían deteriorado
Jerman | Spanyol |
---|---|
jahrhundert | siglo |
wichtigsten | clave |
gebäudes | edificio |
waren | habían |
viele | muchos |
nach | después |
die | la |
fast | casi |
von | de |
der | el |
bis | hasta |
DE Sie müssen sich nicht wundern, wie Hunderte von Freiwilligen aus der ganzen Welt dazu gekommen sind, einen ganz besonderen niederländischen Snack zu genießen, Sie müssen ihn einfach umarmen
ES No tienes que preguntarte cómo cientos de voluntarios de todo el mundo vinieron a disfrutar de un snack holandés muy particular, solo tienes que abrazarlo
Jerman | Spanyol |
---|---|
hunderte | cientos |
welt | mundo |
genießen | disfrutar |
ganzen | todo el mundo |
nicht | no |
zu | a |
DE Die inhärente Freude des Erhaltens oder Kaufens von Blumen war irgendwie abhanden gekommen.
ES La alegría que acompaña el recibir o comprar flores había desaparecido de la experiencia.
Jerman | Spanyol |
---|---|
blumen | flores |
oder | o |
von | de |
die | alegría |
des | la |
DE HTC ist wieder mit einem High-End-VR-Headset in Form gekommen, das die beste Erfahrung bietet - aber zu erheblichen Kosten.
ES HTC una vez más ha vuelto a la forma con unos auriculares de realidad virtual de alta gama que ofrecen la mejor experiencia, pero a un costo
Jerman | Spanyol |
---|---|
htc | htc |
form | forma |
erfahrung | experiencia |
bietet | ofrecen |
kosten | costo |
headset | auriculares |
vr | virtual |
aber | pero |
beste | la mejor |
zu | a |
high | alta |
wieder | que |
DE Hier sehen wir uns die Telefone an, die noch nicht auf den Markt gekommen sind, die kommenden Telefone für 2021. Wir werden diese Liste regelmäßig mit den Gerüchten über Geräte aktualisieren, die wir für glaubwürdig und aufregend halten.
ES Aquí analizamos los teléfonos que aún no se han lanzado, los próximos teléfonos para 2021. Actualizaremos esta lista de forma regular, con esos rumores de dispositivos que creemos que son creíbles y emocionantes.
Jerman | Spanyol |
---|---|
regelmäßig | regular |
aufregend | emocionantes |
geräte | dispositivos |
und | y |
telefone | teléfonos |
hier | aquí |
an | a |
nicht | no |
kommenden | próximos |
DE Im Laufe der Jahre sind mehrere mobile und TV-App-Plattformen gekommen und gegangen, zusammen mit unseren Apps auf diesen Plattformen
ES A lo largo de los años, varias plataformas de aplicaciones móviles y de televisión han aparecido y desaparecido, junto con nuestras aplicaciones en esas plataformas
Jerman | Spanyol |
---|---|
mobile | móviles |
und | y |
tv | televisión |
plattformen | plataformas |
jahre | años |
zusammen | de |
mehrere | varias |
apps | aplicaciones |
DE ´Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, genau darauf einzugehen, was diese Person ausmacht
ES Ha llegado el momento de indagar realmente en los cimientos sobre los que se erige la personalidad de los clientes
Jerman | Spanyol |
---|---|
gekommen | llegado |
zeitpunkt | momento |
ist | realmente |
DE Wir werden ständig an die Vergangenheit erinnert, aber sind uns auch bewusst, wie weit wir gekommen sind.“ Jones ist die Leiterin von The CLTV, auch Collective genannt
ES Vivimos con un recordatorio de lo que fue, pero también tienes la oportunidad de reflexionar sobre lo lejos que has llegado"
Jerman | Spanyol |
---|---|
auch | también |
aber | pero |
gekommen | llegado |
die | lo |
DE Wir werden ständig an die Vergangenheit erinnert, aber sind uns auch bewusst, wie weit wir gekommen sind.“ Jones ist die Leiterin von The CLTV, auch Collective genannt
ES Vivimos con un recordatorio de lo que fue, pero también tienes la oportunidad de reflexionar sobre lo lejos que has llegado"
Jerman | Spanyol |
---|---|
auch | también |
aber | pero |
gekommen | llegado |
die | lo |
DE Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um ruhig in den Pools des Memorials nachzudenken, in denen die Namen aller Personen eingetragen sind, die bei den Angriffen ums Leben gekommen sind
ES Tómate un momento para reflexionar en silencio en las piscinas del Memorial, donde están grabados los nombres de cada persona que murió en los ataques
Jerman | Spanyol |
---|---|
pools | piscinas |
namen | nombres |
angriffen | ataques |
in | en |
des | del |
moment | momento |
DE Weißt Du, wann die beste Zeit für einen Wettbewerb auf Facebook gekommen ist?
ES ¿Sabes cuál es el mejor momento para hacer un concurso en tu página de Facebook?
Jerman | Spanyol |
---|---|
wettbewerb | concurso |
weißt | sabes |
zeit | momento |
ist | es |
beste | el mejor |
DE Wir sind davon überzeugt, dass für Finanzinstitute jetzt der richtige Zeitpunkt gekommen ist, die biometrische Authentifizierung für Mobile-Banking-Fallbeispiele einzusetzen
ES Creemos que ha llegado el momento de que las instituciones financieras implementen la autenticación biométrica para casos de uso de banca móvil, a fin de aumentar el nivel de confianza y fiabilidad, y también para mejorar la experiencia del cliente
Jerman | Spanyol |
---|---|
gekommen | llegado |
biometrische | biométrica |
authentifizierung | autenticación |
mobile | móvil |
zeitpunkt | momento |
banking | banca |
DE Wenn der Zeitpunkt der Aufnahme gekommen ist, sprechen Sie mit den Personen, die Sie fotografieren. Zeigen Sie ihnen, wie sie stehen sollen, leiten Sie sie mit Handbewegungen an und geben Sie ihnen verständliche Anweisungen.
ES En el momento de realizar la fotografía, habla con tus sujetos, enséñales cómo posar, oriéntales moviendo las manos y con indicaciones fáciles de comprender.
Jerman | Spanyol |
---|---|
zeitpunkt | momento |
anweisungen | indicaciones |
fotografieren | fotografía |
an | a |
und | y |
wenn | en |
sie | sujetos |
DE Es war großartig, mit dem InEvent-Team zusammenzuarbeiten! Die ganze Erfahrung war großartig, auch, dass wir hierher gekommen sind und uns bei allem geholfen haben.
ES ¡Fue genial trabajar con el equipo de InEvent! Toda la experiencia fue genial, incluyendo venir aquí y ayudarnos con todo.
Jerman | Spanyol |
---|---|
großartig | genial |
und | y |
war | fue |
team | equipo |
erfahrung | experiencia |
DE Während die weltweite Pandemie 2020 die beruflichen und privaten Abläufe auf den Kopf stellte, sahen die Cyberangreifer ihre Chance gekommen
ES Mientras la pandemia mundial puso patas arriba el trabajo y las rutinas domésticas en 2020, los ciberdelincuentes se abalanzaron para sacar provecho
Jerman | Spanyol |
---|---|
pandemie | pandemia |
weltweite | mundial |
und | y |
beruflichen | trabajo |
auf | en |
den | la |
DE · Ob Sie durch eine unserer Werbungen auf die Herschel Sites gekommen sind;
ES · Si has entrado a los Sitios web de Herschel a través de uno de nuestros anuncios.
Jerman | Spanyol |
---|---|
herschel | herschel |
ob | si |
sites | web |
DE Es ist mir einfach nie in den Sinn gekommen, auf ein anderes Programm umzusteigen
ES Nunca se me ha pasado por la cabeza cambiar de programa
Jerman | Spanyol |
---|---|
programm | programa |
umzusteigen | cambiar |
nie | nunca |
mir | me |
den | de |
in | por |
DE Spaces, die Clubhouse-ähnlichen Social-Audio-Räume von Twitter, sind ins Internet gekommen.
ES Los espacios, las salas de audio social tipo Clubhouse de Twitter, han llegado a la web.
Jerman | Spanyol |
---|---|
gekommen | llegado |
social | social |
audio | audio |
räume | espacios |
DE Die Zeit der Erholung von der Pandemie ist gekommen und wir sind stolz darauf, ein kleiner Teil dieser Bemühungen zu sein
ES Ha llegado el momento de la recuperación de la pandemia y estamos más que orgullosos de aportar nuestro pequeño grano de arena en este esfuerzo
Jerman | Spanyol |
---|---|
zeit | momento |
erholung | recuperación |
pandemie | pandemia |
gekommen | llegado |
stolz | orgullosos |
kleiner | pequeño |
bemühungen | esfuerzo |
und | y |
teil | de |
sein | aportar |
DE Viele Geschichten über Survival-Abenteuer und Heldentaten sind uns im Laufe der Zeit zu Ohren gekommen
ES Los años nos han dejado muchas historias de supervivencia y esfuerzos heroicos
Jerman | Spanyol |
---|---|
geschichten | historias |
survival | supervivencia |
und | y |
zu | a |
DE Die beste App und der beste Support !! Sanjeet ist der beste Support-Mitarbeiter, mit dem ich in Kontakt gekommen bin !! Hat so oft geholfen!!
ES La mejor aplicación y el mejor soporte !! ¡Sanjeet es el mejor trabajador de apoyo con el que me he conectado! ¡¡Ayudé tantas veces !!
Jerman | Spanyol |
---|---|
und | y |
mitarbeiter | trabajador |
app | aplicación |
support | soporte |
so | tantas |
ist | es |
ich | me |
beste | la mejor |
oft | de |
DE Wie lange dauert es, bis ich krank werde, nachdem ich mit COVID-19 in Kontakt gekommen bin?
ES ¿Cuánto tiempo después de estar en contacto con la COVID-19 me enfermaré?
Jerman | Spanyol |
---|---|
kontakt | contacto |
in | en |
ich | me |
mit | de |
wie | la |
DE 3. Wie lange dauert es, bis ich krank werde, nachdem ich mit COVID-19 in Kontakt gekommen bin?
ES 3. ¿Cuánto tiempo después de estar en contacto con la COVID-19 me enfermaré?
Jerman | Spanyol |
---|---|
kontakt | contacto |
in | en |
ich | me |
mit | de |
wie | la |
DE Vor fast zwei Jahren ist es in den USA zur ersten landesweiten, von Küste zu Küste verlaufenden Sonnenfinsternis in beinahe einem Jahrhundert gekommen
ES Hace unos dos años, Estados Unidos experimentó el primer eclipse que viajó de costa a costa del país en casi un siglo
Jerman | Spanyol |
---|---|
küste | costa |
jahrhundert | siglo |
jahren | años |
in | en |
usa | estados |
zu | a |
fast | casi |
DE Pimsleur ist nicht dazu gedacht, dir die Regeln beizubringen; Es zielt darauf ab, Ihre Lippen auswendig zu pflügen, damit Sie, wenn die Zeit gekommen ist, nicht ins Stocken geraten
ES Pimsleur no está diseñado para enseñarte las reglas; tiene como objetivo hacer que tus labios se aran de memoria para que cuando llegue el momento no te detengas
Jerman | Spanyol |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
zielt | objetivo |
lippen | labios |
regeln | reglas |
nicht | no |
zeit | momento |
dir | te |
ist | está |
wenn | cuando |
darauf | para |
DE Ich bin bereits zu ShareASale gekommen und habe nach einer Möglichkeit gesucht, damit Geld zu verdienen. Ihr Blog war sehr informativ und lehrreich. Vielen Dank für Ihre wertvollen Informationen und machen Sie weiter so.
ES Ya me uní a ShareASale y busqué la manera de ganar dinero con él y encontré que tu blog es muy informativo y educativo. Gracias por su valiosa información y sigan con el buen trabajo.
Jerman | Spanyol |
---|---|
blog | blog |
informativ | informativo |
wertvollen | valiosa |
informationen | información |
verdienen | ganar |
und | y |
sehr | muy |
ich | me |
geld | dinero |
bereits | ya |
damit | de |
sie | la |
DE "In Tausenden Filmen drin vor gekommen .ich sage nur Kevin allein in New York bis hin zur Der Herrscher des Central Parks mit Tommy Lee Jones,Unfassbar wie Berühmt ein paar Bäume werden können"
ES "Visita obligatoria si vienes a NY. Es perfecto para pasar una mañana entera. Muy recomendable venir en mayo cuando esta floreciendo el cerezo y está todo de un verde espectacular"
Jerman | Spanyol |
---|---|
in | en |
können | mayo |
DE Diesem Ziel sind wir letzte Woche mit der Ankündigung der Beta-Verfügbarkeit des Signal Sciences Agent auf unserer Edge-Cloud-Plattform ein großes Stück näher gekommen
ES La semana pasada dimos un paso de gigante en esa dirección cuando anunciamos la disponibilidad en beta del agente de Signal Sciences de nuestra plataforma de edge cloud
Jerman | Spanyol |
---|---|
agent | agente |
beta | beta |
plattform | plataforma |
edge | edge |
cloud | cloud |
verfügbarkeit | disponibilidad |
woche | semana |
stück | del |
DE Diese Cookies sammeln Informationen darüber, wie Besucher die Website nutzen, von welcher Website der Benutzer gekommen ist, die Anzahl der Besuche jedes Benutzers und wie lange ein Benutzer auf der Website bleibt
ES Estas cookies recopilan información sobre cómo los visitantes utilizan el sitio web, de qué sitio proviene el usuario, el número de visitas de cada usuario y el tiempo que el usuario permanece en el sitio web
Jerman | Spanyol |
---|---|
cookies | cookies |
sammeln | recopilan |
bleibt | permanece |
besucher | visitantes |
und | y |
besuche | visitas |
informationen | información |
benutzer | usuario |
darüber | en |
anzahl | número |
DE Ja. Ich denke, vielleicht ist es auf dem Weg gekommen. Eine Menge Leute haben mir geholfen, sie waren unglaublich freundlich und gaben Zeit und Aufmerksamkeit.
ES Sí. Creo que, tal vez, ha venido por el camino. Una gran cantidad de personas me han ayudado, han sido increíblemente amables, dedicando su tiempo y atención.
Jerman | Spanyol |
---|---|
denke | creo |
vielleicht | tal vez |
gekommen | venido |
leute | personas |
geholfen | ayudado |
unglaublich | increíblemente |
freundlich | amables |
aufmerksamkeit | atención |
zeit | tiempo |
und | y |
ich | me |
weg | de |
DE So sind wir zum Reincubate Lookup gekommen und warum Benutzerfreundlichkeit, Genauigkeit und Ethik bei der Erstellung so wichtig waren
ES Así es como terminamos construyendo Reincubate Lookup , y por qué la facilidad de uso, la precisión y la ética han sido importantes a medida que la construimos
Jerman | Spanyol |
---|---|
benutzerfreundlichkeit | facilidad de uso |
genauigkeit | precisión |
wichtig | importantes |
reincubate | reincubate |
ethik | ética |
und | y |
so | así |
warum | por |
bei | de |
Nampilake terjemahan 50 saka 50