Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "gekennzeichnet" menyang Spanyol

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "gekennzeichnet" saka Jerman menyang Spanyol

Terjemahan saka gekennzeichnet

"gekennzeichnet" ing Jerman bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:

gekennzeichnet al cada como con cuando de la de las de los del el en en el es este etiquetado la las los marcadas marcado más no o para por que si sin también todo una usar y

Terjemahan Jerman menyang Spanyol saka gekennzeichnet

Jerman
Spanyol

DE Lieferanten sind je nach ihrem Compliance-Status in Grün, Gelb oder Rot gekennzeichnet. Etwaige Probleme sind deutlich gekennzeichnet. 

ES Los proveedores se muestran en verde, amarillo o rojo en función de su estado de cumplimiento, y los posibles problemas aparecen claramente identificados. 

Jerman Spanyol
lieferanten proveedores
probleme problemas
deutlich claramente
compliance cumplimiento
status estado
in en
gelb amarillo
grün verde
oder o
rot rojo
ihrem su

DE Die Seite hat Dubletten, aber keine von ihnen ist als kanonisch gekennzeichnet. Google ist der Ansicht, dass diese Seite nicht als kanonisch gekennzeichnet ist. 

ES La página tiene duplicados, pero ninguna de ellas está marcada como canónico. Google considera que esta no es la canónica. 

Jerman Spanyol
google google
aber pero
seite página

DE Lieferanten sind je nach ihrem Compliance-Status in Grün, Gelb oder Rot gekennzeichnet. Etwaige Probleme sind deutlich gekennzeichnet. 

ES Los proveedores se muestran en verde, amarillo o rojo en función de su estado de cumplimiento, y los posibles problemas aparecen claramente identificados. 

Jerman Spanyol
lieferanten proveedores
probleme problemas
deutlich claramente
compliance cumplimiento
status estado
in en
gelb amarillo
grün verde
oder o
rot rojo
ihrem su

DE Mosbys evidenzbasierte Pflege-Monografien: Die neuesten Erkenntnisse zu häufigen klinischen Problemen, einschließlich Zusammenfassungen wichtiger Studien, gekennzeichnet mit dem Grad des Nachweises

ES Monografías para personal de enfermería basadas en evidencias de Mosby: las últimas evidencias sobre problemas clínicos comunes, incluyendo resúmenes de estudios clave, etiquetados por el nivel de las evidencias

Jerman Spanyol
klinischen clínicos
problemen problemas
zusammenfassungen resúmenes
studien estudios
grad nivel
neuesten últimas
zu a
mit de

DE Alle Anleitungen zu Squarespace Scheduling gelten auch für Acuity; die wenigen Funktionen, die sich unterscheiden, sind deutlich gekennzeichnet.

ES Todas las guías sobre Squarespace Scheduling también sirven para Acuity; el puñado de funciones que son distintas están marcadas claramente.

Jerman Spanyol
anleitungen guías
funktionen funciones
deutlich claramente
gekennzeichnet marcadas
squarespace squarespace
auch también
alle todas
zu sobre
für de
sind son

DE zustände gekennzeichnet leinwanddrucke

ES la aventura del mapa mundial te espera en rosa y gris polvorientos lienzos

DE 90er und heute in diesem design mit hetty gekennzeichnet fleecedecken

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty mantas

Jerman Spanyol
heute hoy
design diseño
und y
in en
diesem este
mit con

DE 90er und heute in diesem design mit hetty gekennzeichnet

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty

Jerman Spanyol
heute hoy
design diseño
und y
in en
diesem este
mit con

DE 90er und heute in diesem design mit hetty gekennzeichnet t-shirts

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty camisetas

Jerman Spanyol
heute hoy
design diseño
und y
in en
diesem este
shirts camisetas
mit con

DE 90er und heute in diesem design mit hetty gekennzeichnet sticker

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty pegatinas

Jerman Spanyol
heute hoy
design diseño
sticker pegatinas
und y
in en
diesem este
mit con

DE 90er und heute in diesem design mit hetty gekennzeichnet masken

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty mascarillas

Jerman Spanyol
heute hoy
design diseño
masken mascarillas
und y
in en
diesem este
mit con

DE 90er und heute in diesem design mit hetty gekennzeichnet handyhüllen

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty fundas de móvil

Jerman Spanyol
heute hoy
design diseño
und y
in en
mit de

DE 90er und heute in diesem design mit hetty gekennzeichnet poster

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty pósters

Jerman Spanyol
heute hoy
design diseño
poster pósters
und y
in en
diesem este
mit con

DE 90er und heute in diesem design mit hetty gekennzeichnet sweatshirts & hoodies

ES 90 y hoy en este diseño presentado con hetty sudaderas

Jerman Spanyol
heute hoy
design diseño
und y
in en
diesem este
mit con

DE Sicherheitsvorgänge werden in Trackern mit dem Label "Sicherheit" gekennzeichnet

ES Las incidencias de seguridad de los gestores se marcarán con una etiqueta de "seguridad"

Jerman Spanyol
label etiqueta
sicherheit seguridad
mit de

DE In der Online Browser-Struktur von DatabaseSpy werden Spalten, die XML-Daten enthalten, speziell gekennzeichnet

ES Cuando el usuario expande una tabla de BD en el explorador de BD de DatabaseSpy, las columnas que tienen datos XML se señalan con un icono especial

Jerman Spanyol
spalten columnas
browser explorador
xml xml
daten datos
in en
gekennzeichnet con

DE Die Datenbankvergleiche werden in DiffDog in einer intuitiven grafischen Tabellendarstellung angezeigt, in der Spaltenzuordnungen zwischen Tabellen mit Hilfe von Verbindungslinien gekennzeichnet sind.

ES DiffDog muestra las comparaciones de bases de datos en una intuitiva representación gráfica en forma de tabla, con líneas de conexión que indican asignaciones entre las columnas de las tablas.

Jerman Spanyol
diffdog diffdog
intuitiven intuitiva
grafischen gráfica
in en
tabellen tablas
angezeigt muestra
zwischen de

DE Zum Glück werden die Ergebnisse farblich gekennzeichnet, damit Du sofort erkennen kannst, welchen Problemen Du Dich als erstes widmen solltest und womit Du Dir ruhig etwas mehr Zeit nehmen kannst.

ES Afortunadamente, está codificado por colores para ayudarte a priorizar qué problemas necesitan tu atención inmediata, y distinguirlos de aquellos que pueden ser pospuestos para más tarde.

Jerman Spanyol
sofort inmediata
zeit tarde
und y
womit que
problemen problemas
werden pueden
erkennen para
dich tu
kannst ser
damit de
mehr más
ergebnisse a

DE Verbesserte Ansichten von Tabellen mit XML-Daten im Online Browser - Spalten, die XML-Daten enthalten, werden in der Datenbankstruktur angezeigt. Im Online Browser sind alle XML-Schemas, die zur Validierung dieser Daten verwendet werden, gekennzeichnet.

ES Mejoras en las vistas de tablas que contienen datos XML: en la ventana del explorador las columnas que contienen datos XML llevan un identificador único. El explorador también agrupa en una carpeta todos los esquemas XML utilizados para validarlos

Jerman Spanyol
ansichten vistas
browser explorador
spalten columnas
verwendet utilizados
verbesserte mejoras
xml xml
tabellen tablas
daten datos
schemas esquemas
in en
alle todos

DE Bei Klick auf die Schaltfläche "Vergleichen" wird das DiffDog Vergleichsfenster aktualisiert. Unterschiede zwischen Datenbankschemas werden farblich und mit Hilfe von Symbolen gekennzeichnet.

ES Al pulsar el botón de comparación de la tabla de herramientas, DiffDog actualiza la ventana de comparación con colores e iconos para indicar las diferencias entre los esquemas de BD.

Jerman Spanyol
diffdog diffdog
aktualisiert actualiza
und e
unterschiede diferencias
vergleichen con
schaltfläche botón
zwischen de

DE Sie enthalten eine Reihe von Dateien, und wenn Sie Daten gelöscht haben, werden diese Dateien immer noch vorhanden sein, jedoch mit zwei Vorbehalten: Sie wurden möglicherweise teilweise oder vollständig überschrieben und sind nicht gekennzeichnet.

ES Tienen un montón de archivos en ellos, y donde ha borrado los datos, esos archivos seguirán ahí, pero con dos advertencias: pueden haber sido sobrescritos parcial o totalmente, y estarán sin etiquetar.

Jerman Spanyol
gelöscht borrado
teilweise parcial
dateien archivos
und y
daten datos
wurden sido
oder o
nicht pero
sie esos
möglicherweise pueden
vollständig totalmente
wenn en

DE Eine Pocket-Lint-Aktion wird immer oben im Artikel deutlich gekennzeichnet und hat keinen Einfluss auf den Redaktionsprozess unserer anderen Artikel, Rezensionen, Funktionen oder Einkaufsführer

ES Una promoción de Pocket-lint siempre estará claramente marcada en la parte superior del artículo y no afectará el proceso editorial de nuestros otros artículos, reseñas, características o guías del comprador

Jerman Spanyol
deutlich claramente
rezensionen reseñas
funktionen características
aktion promoción
und y
wird estará
anderen otros
oder o
immer siempre
oben en
artikel artículo

DE Apotheken sind in der Schweiz mit «Apotheke» gekennzeichnet und haben in der Regel während den regulären Geschäfts-Öffnungszeiten geöffnet (8.00-12.00, 14.00-18.00, Samstag bis 16.00/17.00)

ES Las farmacias en Suiza se llaman «Apotheke» y suelen tener el horario de apertura regular de las tiendas (8.00-12.00, 14.00-18.00, sábado hasta 16.00/17.00)

Jerman Spanyol
apotheken farmacias
schweiz suiza
geöffnet apertura
samstag sábado
in der regel suelen
und y
regulären regular
in en
bis hasta

DE Bestimmte Bearbeitungsstile – Bearbeitungsstile, die als Pro gekennzeichnet sind, sind für Pro-Mitglieder und höher verfügbar.

ES Ciertos estilos de edición: Los estilos de edición marcados como Pro están disponibles para los miembros Pro y superiores.

Jerman Spanyol
bestimmte ciertos
gekennzeichnet marcados
mitglieder miembros
höher superiores
und y
pro pro
die de
als como

DE ⚠️Hinweis: Leider ist es nicht möglich, ein GIF mit Videos zu erstellen, die als 360-Grad gekennzeichnet sind.

ES ⚠️Nota: Lamentablemente, no es posible crear un GIF con los videos etiquetados como 360.

DE Wenn du Privatsphäreeinstellungen auf dein Video angewendet hast, beachte bitte, dass nur Videos, die als kennwortgeschützt gekennzeichnet sind, zu einem Kanal hinzugefügt werden können

ES Si has aplicado la configuración de privacidad a tu video, ten en cuenta que solo los vídeos marcados como protegidos por contraseña pueden añadirse a un canal

Jerman Spanyol
angewendet aplicado
kanal canal
gekennzeichnet marcados
video video
zu a
können pueden
nur solo
videos vídeos
wenn si
dein la

DE Wenn du Privatsphäreeinstellungen auf dein Video angewendet hast, beachte bitte, dass nur Videos, die als kennwortgeschützt gekennzeichnet sind, zu einer Gruppe hinzugefügt werden können

ES Si aplicaste la configuración de privacidad a tu video, ten en cuenta que solo se podrán agregar a un grupo aquellos videos que estén marcados como "Protegido por contraseña"

Jerman Spanyol
hinzugefügt agregar
gekennzeichnet marcados
video video
videos videos
werden podrán
sind estén
zu a
gruppe grupo
du ten
nur solo
wenn si
dein la
einer de

DE Nicht bewertete Inhalte und Videos, die mit „Nur Erwachsene“ gekennzeichnet sind, werden ausgeblendet oder zeigen eine normale Miniaturansicht an.

ES El contenido no clasificado y los videos marcados como "Adultos" serán omitidos o mostrarán una miniatura genérica.

Jerman Spanyol
inhalte contenido
videos videos
gekennzeichnet marcados
erwachsene adultos
oder o
miniaturansicht miniatura
und y
nicht no
werden serán
eine una

DE Nicht bewertete Inhalte und Videos, die als „Über 18“ gekennzeichnet sind, werden ausgeblendet oder zeigen eine allgemeine Miniaturansicht an.

ES El contenido no clasificado y los videos marcados como "Adultos" se omitirán o mostrarán una miniatura genérica.

Jerman Spanyol
inhalte contenido
videos videos
gekennzeichnet marcados
oder o
miniaturansicht miniatura
und y
nicht no
eine una

DE Atlassian überprüft dann die Bereitschaft der App und entscheidet, ob die App als für Data Center freigegeben gekennzeichnet werden soll

ES Atlassian evaluará entonces el estado de la aplicación y tomará la decisión de si la designa como aprobada para Data Center

Jerman Spanyol
atlassian atlassian
data data
center center
ob si
und y
app aplicación

DE Marketplace-Apps, die am Bug-Bounty-Programm teilnehmen, sind auf der Angebotsseite mit einem Sicherheits-Badge gekennzeichnet

ES Las aplicaciones de Marketplace que se encuentran actualmente en el Programa de recompensas por errores de Marketplace pueden identificarse por el icono de seguridad en su descripción de Marketplace

Jerman Spanyol
apps aplicaciones
marketplace marketplace
programm programa
sicherheits seguridad
am en el

DE Daten sollten gekennzeichnet werden, um eine angemessene Handhabung sicherzustellen.

ES La información debe etiquetarse para garantizar que se gestione como es debido.

Jerman Spanyol
sicherzustellen garantizar
daten información
sollten debe
um para
eine es

DE Wenn der Fehler beim zweiten Mal auftritt, wird der Fehler gekennzeichnet

ES Si el error se produce la segunda vez, se marca el error

Jerman Spanyol
fehler error
zweiten segunda
wenn si
mal vez

DE Nur empfohlene – Aktiviere diesen Schalter, um nur Inhalte anzuzeigen, die als „empfohlen“, z. B. empfohlene Blogeinträge gekennzeichnet sind

ES Solo destacados: activa esta opción para mostrar solo el contenido designado como destacado, como publicaciones de blog destacadas.

Jerman Spanyol
aktiviere activa
anzuzeigen mostrar
inhalte contenido
nur solo
die de
um para
als como

DE Wenn Sie wählen, dass Ihre Präsentation von allen im Web angesehen werden kann, dann wird die Prezi als "Öffentlich" in Ihrer Prezi-Übersichtsseite gekennzeichnet.

ES Si optas por configurar la presentación para que cualquiera la vea en la Web, verás una etiqueta en tu panel indicando que la presentación es “Pública“.

Jerman Spanyol
präsentation presentación
web web
dass que
ihrer la
in en
wenn si

DE Eine der frustrierendsten Situationen, die ein legitimer Kunde erleben kann, besteht darin, fälschlicherweise als Betrug gekennzeichnet zu werden – und seine Transaktion storniert oder zur manuellen Überprüfung angehalten zu bekommen.

ES Una de las situaciones más frustrantes que puede experimentar un cliente legítimo es que lo marquen por error por fraude y que su transacción se cancele o se ponga en espera para una revisión manual.

Jerman Spanyol
situationen situaciones
erleben experimentar
kunde cliente
betrug fraude
transaktion transacción
manuellen manual
oder o
und y
kann puede
die lo
ein un
zu para
als más

DE Sie können den Task Player jederzeit schließen. Alle Aufgaben, die Sie abgeschlossen oder neu geplant haben, bleiben als abgeschlossen oder neu geplant gekennzeichnet.

ES El reproductor de tareas se puede cerrar en cualquier momento. Todas las tareas que se hayan completado o reprogramado permanecerán completadas o reprogramadas.

Jerman Spanyol
player reproductor
schließen cerrar
aufgaben tareas
bleiben permanecerán
abgeschlossen completado
können puede
jederzeit cualquier momento
oder o
den de
sie hayan
alle todas

DE Alle im Rahmen einer E-Mail-Sequenz gesendeten E-Mail-Nachrichten sind mit dem Symbol Sequenz () gekennzeichnet.

ES Los mensajes de correo electrónico enviados usando una secuencia de correo electrónico se identifican con un icono de Secuencia ().

Jerman Spanyol
gesendeten enviados
symbol icono
sequenz secuencia
nachrichten mensajes
e electrónico
mail correo
mit de

DE Jeder Eintrag ist mit einem Symbol gekennzeichnet, das angibt, ob es sich um einen Beitrag, einen Post oder beschränkten internen Inhalt handelt.

ES El icono junto a cada elemento indica si se trata de un artículo o una publicación, o de contenido interno restringido.

Jerman Spanyol
symbol icono
ob si
inhalt contenido
oder o
beitrag publicación

DE Die Suchergebnisse werden angezeigt. Jeder Eintrag ist mit einem Symbol gekennzeichnet, das angibt, ob es sich um einen Beitrag, einen Post oder beschränkten internen Inhalt handelt.

ES Aparecen los resultados de la búsqueda. El icono junto a cada elemento indica si se trata de un artículo o una publicación, o de contenido interno restringido.

Jerman Spanyol
symbol icono
angezeigt aparecen
ob si
inhalt contenido
oder o
suchergebnisse resultados
beitrag publicación

DE Es kommt leicht vor, dass Ihre Prüfwarteschlangen mit Inhalten wie Standardtexten überflutet werden, die von Ihren Kontrollregeln gekennzeichnet werden

ES Sus colas de revisión pueden inundarse fácilmente de contenido (texto estándar, por ejemplo), que sus reglas de supervisión están diseñadas para marcar

Jerman Spanyol
leicht fácilmente
kommt que
werden pueden

DE Die Modelle, durch memory gekennzeichnet sind noch verfügbare Geräte im Handel, deren Kompatibilität mit dem MIFARE Classic® Chip sehr berühmt ist

ES Los modelos marcados con memory son dispositivos (todavía disponibles en el mercado) que son bien conocidos por trabajar con el chip MIFARE Classic®.

Jerman Spanyol
geräte dispositivos
handel mercado
mifare mifare
chip chip
im en el
modelle modelos
sind son
ist disponibles
gekennzeichnet marcados
mit con

DE Die Modelle tablet_android gekennzeichnet sind Tablets.

ES Los modelos marcados con tablet_android son tablets.

Jerman Spanyol
die los
modelle modelos
tablets tablets
sind son
gekennzeichnet marcados

DE Wenn Sie einen DD214 hochladen, um Ihren Status als Veteran zu überprüfen, muss die Entlassung als ehrenwert gekennzeichnet sein, um akzeptiert zu werden

ES Si está cargando un DD214 para verificar su estado como Veterano, la descarga debe caracterizarse como Honorable para ser aceptado

Jerman Spanyol
veteran veterano
überprüfen verificar
akzeptiert aceptado
einen un
wenn si
ihren su
status estado
sein ser
zu para
die la

DE Im Rahmen von einmaligen Zahlungen wird dadurch auch der Zeitpunkt gekennzeichnet, zu dem der Kunde eine Benachrichtigungs-E-Mail mit dem Hinweis auf seine Zahlung erhält.

ES Para los pagos puntuales, esto también marca el momento en el que se le envía un correo electrónico de notificación al cliente con indicaciones sobre su pago.

Jerman Spanyol
zeitpunkt momento
benachrichtigungs notificación
im en el
zahlungen pagos
zu a
auch también
kunde cliente
zahlung pago
e electrónico
dadurch que
mail correo

DE Die Inhalte der Website www.komoot.de unterliegen – sofern nicht anders gekennzeichnet – dem Urheberrecht und dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot weder als Ganzes noch in Teilen verbreitet, verändert oder kopiert werden.

ES Salvo que se estipule lo contrario, todo el contenido de este sitio web es propiedad exclusiva de komoot y queda prohibida su distribución, modificación o reproducción, total o parcial, sin previo consentimiento de komoot.

Jerman Spanyol
sofern nicht salvo
inhalte contenido
komoot komoot
vorherige previo
oder o
und y
zustimmung consentimiento
in contrario
die lo
von de
der el
ohne sin
website sitio

DE Alles, was in den Dokumenten vorausgefüllt werden kann, ist bereits getan und die verbleibende Anpassung, die Sie noch vornehmen müssen, ist deutlich gekennzeichnet, einschließlich Kommentaren und Anleitungen.

ES Cualquier parte del documento que pueda haber sido previamente rellenada ya está hecha, y la adaptación restante que necesita completar usted está claramente señalada con comentarios e instrucciones.

Jerman Spanyol
dokumenten documento
verbleibende restante
deutlich claramente
kommentaren comentarios
anleitungen instrucciones
anpassung adaptación
ist está
bereits ya
vornehmen que
gekennzeichnet con
und e
den la
werden sido

DE MD5 ist ein 128-Bit (16 Byte) Hashwert erzeugen, und es wird durch eine Hexadezimalzahl von 32 Ziffern gekennzeichnet.

ES MD5 puede producir un valor hash de 128 bits (16 bytes), y se caracteriza por un número hexadecimal de 32 dígitos.

Jerman Spanyol
byte bytes
erzeugen producir
bit bits
und y
wird puede
ziffern dígitos

DE Wenn du einen Preis siehst, der mit einem „DEAL“-Label gekennzeichnet ist, bedeutet das, dass wir ein Sonderangebot für dieses Hotel machen

ES En HotelTonight, trabajamos sin descanso para ofrecerte los mejores precios del mercado

Jerman Spanyol
preis precios
für para
mit sin
der del

DE Wenn Sie später die Standardinhalte aktualisieren, werden die Sprachvarianten mit Standardinhalten als potenziell veraltet gekennzeichnet

ES Si posteriormente actualiza su contenido predeterminado, las variantes se marcan por estar potencialmente desactualizadas respecto al contenido predeterminado

Jerman Spanyol
aktualisieren actualiza
potenziell potencialmente
wenn si
sie estar
später por
die las
werden su
als posteriormente

Nampilake terjemahan 50 saka 50