DE Tausende von Haustiersittern in den folgenden Städten und Gegenden:
DE Tausende von Haustiersittern in den folgenden Städten und Gegenden:
ES Miles de cuidadores de mascotas en pueblos y ciudades, incluidos:
Jerman | Spanyol |
---|---|
städten | ciudades |
und | y |
in | en |
tausende | miles de |
DE Tausende von Katzensittern in den folgenden Städten und Gegenden:
ES Miles de cuidadores de gatos en ciudades y barrios, incluyendo:
Jerman | Spanyol |
---|---|
städten | ciudades |
und | y |
in | en |
tausende | miles de |
DE Eine der schönsten und beeindruckendsten Gegenden Neuseelands: die Pracht der landschaftlichen Kulisse des Fiordland National Park begeistert jeden Reisend
ES Es una de las partes más espectaculares y hermosas de Nueva Zelanda, y el poder de los paisajes de Fiordland nunca deja de atrapar a los viajeros.
Jerman | Spanyol |
---|---|
neuseelands | nueva zelanda |
fiordland | fiordland |
und | y |
DE Von den subtropischen Gefilden im Norden bis zu den kühleren Gegenden im Southland – überall erwarten Sie gut gewartete Straßen.
ES Desde los agradables climas del norte subtropical hasta las refrescantes tierras de Southland, las excelentes rutas te llevarán donde quieras ir.
Jerman | Spanyol |
---|---|
norden | norte |
straßen | rutas |
von | de |
sie | quieras |
bis | hasta |
DE Parasailing Veranstalter gibt es in verschiedenen Gegenden in Neuseeland, wie der Bay of Islands, Bay of Plenty, Taupo, Wanaka und Queenstown.
ES Existen operadores de paracaidismo acuático en diversos lugares de Nueva Zelanda, entre ellos Bay of Islands, Bay of Plenty, Taupo, Wanaka y Queenstown.
Jerman | Spanyol |
---|---|
verschiedenen | diversos |
bay | bay |
wanaka | wanaka |
of | de |
und | y |
in | en |
gibt | existen |
neuseeland | zelanda |
DE Einige der aufregendsten Fahrten werden in der Nähe von Queenstown und Canterbury angeboten. Weitere Gegenden sind die Regionen Buller und Makarora auf der Südinsel und die Flüsse Rangitaiki, Whanganui und Waikato auf der Nordinsel.
ES Algunas de las excursiones más vivificantes se pueden hacer cerca de Queenstown y Canterbury. Otras áreas incluyen las regiones de Buller y Makarora en la Isla Sur y los ríos Rangitaiki, Whanganui y Waikato en la Isla Norte.
Jerman | Spanyol |
---|---|
regionen | regiones |
flüsse | ríos |
waikato | waikato |
whanganui | whanganui |
und | y |
einige | algunas |
weitere | otras |
in | en |
DE Auf dem „Around the Mountains“ Fahrrad Trail erkundest du einige der abgelegensten, malerischsten und rustikalen ländlichen Gegenden Neuseelands. Mehr erfahren.
ES En el sendero de ciclismo Around the Mountains podés explorar algunos de los entornos rurales más remotos y más pintorescamente rústicos de Nueva Zelanda. Más información.
Jerman | Spanyol |
---|---|
auf | en |
trail | sendero |
fahrrad | ciclismo |
ländlichen | rurales |
mehr | más |
einige | algunos |
und | y |
der | el |
DE Die meisten Nistplätze werden mit Seilen markiert. Dennoch ist es wichtig, in abgelegeneren, unmarkierten Gegenden gesunden Menschenverstand einzusetzen Brutvögeln genügend Raum zu lassen.
ES La mayoría de los lugares donde haya nidos estarán delimitados con sogas. Sin embargo, en áreas más remotas que no estén marcadas, deberás usar tu sentido común y mantenerte alejado si observás que hay aves anidando.
Jerman | Spanyol |
---|---|
es | hay |
werden | estarán |
zu | a |
DE Fernbusse sind das Hauptverkehrsmittel Neuseelands; in manchen Gegenden gibt es auch Züge, Fähren und Trams.
ES Los colectivos son la forma principal de transporte público en Nueva Zelanda; sin embargo, algunas zonas también disponen de trenes, ferris y tranvías.
Jerman | Spanyol |
---|---|
neuseelands | nueva zelanda |
gegenden | zonas |
züge | trenes |
auch | también |
und | y |
in | en |
manchen | algunas |
sind | son |
das | de |
DE Auf Mehrtageswanderungen durch die abwechslungsreichsten und unvergesslichsten Gegenden und Nationalparks zeigt sich Neuseeland von seiner schönsten Seite.
ES Descubra lo mejor de Nueva Zelanda con una excursión de varios días por las vistas más icónicas del país, hermosos parques nacionales y diversos paisajes.
Jerman | Spanyol |
---|---|
schönsten | hermosos |
und | y |
neuseeland | zelanda |
seite | del |
DE Neuseeland ist ein atemberaubendes Land, voller unberührter, abgelegener Gegenden, die dennoch gut erreichbar sind und zu Erkundungen einladen.
ES Nueva Zelanda es un lugar increíble para explorar, con un terreno intacto remoto, pero de fácil acceso.
Jerman | Spanyol |
---|---|
gut | increíble |
dennoch | pero |
neuseeland | zelanda |
ist | es |
land | lugar |
erreichbar | fácil |
zu | para |
DE Ländliche Gegenden, urbane Zentren und kulturelle Highlights laden ein mit zahlreichen Ausflugszielen, die sowohl Kulturliebhaber und Naturforscher als auch Sportbegeisterte begeistern
ES Zonas rurales, centros urbanos y atractivos culturales invitan a descubrir numerosos destinos que sorprenderán tanto a los amantes de la cultura y la naturaleza como a los más deportistas
Jerman | Spanyol |
---|---|
ländliche | rurales |
gegenden | zonas |
urbane | urbanos |
zentren | centros |
und | y |
kulturelle | culturales |
mit | de |
sowohl | tanto |
zahlreichen | numerosos |
DE Mit den Kleinen im Schnee spazieren oder ihre ersten Erfolge in der Skischule miterleben – dafür ist die Schweiz bekannt. Viele der winterlichen Gegenden unseres Landes sind gerade für Familien und ihre Bedürfnisse prädestiniert.
ES En Suiza, también es posible pasear por la nieve con los pequeños o vivir sus primeros éxitos en la escuela de esquí. Algunas de las regiones invernales de nuestro país son ideales para las familias y sus necesidades especiales.
Jerman | Spanyol |
---|---|
spazieren | pasear |
schnee | nieve |
kleinen | pequeños |
ersten | primeros |
erfolge | éxitos |
familien | familias |
bedürfnisse | necesidades |
schweiz | suiza |
oder | o |
landes | país |
in | en |
und | y |
mit | con |
ist | es |
ihre | sus |
sind | son |
die | la |
DE In manchen Städten hat man Viertel und Gegenden, die hip aussehen und perfekte Instagram-Fotos abgeben – doch in „Grind City“ sind es die Menschen, die diesem Ort eine mühelose Coolness verleihen.
ES En algunas ciudades, encuentras barrios y partes de la ciudad que se ven muy de moda y son fabulosos para ponerlos en Instagram, pero en Memphis, es la gente la que le da al lugar su espíritu de "genial por naturaleza".
Jerman | Spanyol |
---|---|
viertel | barrios |
menschen | gente |
städten | ciudades |
ort | lugar |
in | en |
und | y |
hat | algunas |
city | ciudad |
sind | son |
die | la |
DE In manchen Städten hat man Viertel und Gegenden, die hip aussehen und perfekte Instagram-Fotos abgeben – doch in „Grind City“ sind es die Menschen, die diesem Ort eine mühelose Coolness verleihen.
ES En algunas ciudades, encuentras barrios y partes de la ciudad que se ven muy de moda y son fabulosos para ponerlos en Instagram, pero en Memphis, es la gente la que le da al lugar su espíritu de "genial por naturaleza".
Jerman | Spanyol |
---|---|
viertel | barrios |
menschen | gente |
städten | ciudades |
ort | lugar |
in | en |
und | y |
hat | algunas |
city | ciudad |
sind | son |
die | la |
DE Son Vida ist eine der sichersten Gegenden Mallorcas und garantiert ein Fünf-Sterne-Erlebnis in einer ruhigen und geschützten Umgebung
ES Son Vida es uno de los barrios más seguros de Mallorca, lo que garantiza una experiencia de cinco estrellas en una residencia serena y privada
Jerman | Spanyol |
---|---|
vida | vida |
mallorcas | mallorca |
garantiert | garantiza |
erlebnis | experiencia |
sterne | estrellas |
und | y |
in | en |
fünf | cinco |
ist | es |
DE Die von Under Armour bereitgestellte MapMyFitness App hilft Ihnen dabei, neue Gegenden mit ausgewählten Laufstrecken weltweit zu erkunden
ES La aplicación MapMyFitness, desarrollada por Under Armour, te ayudará a explorar el camino con rutas para trotar seleccionadas alrededor del mundo
Jerman | Spanyol |
---|---|
laufstrecken | rutas |
weltweit | mundo |
hilft | ayudará |
app | aplicación |
zu | a |
mit | con |
erkunden | explorar |
DE Chicago selbst ist eine globale und multikulturelle Stadt, die von der Vielfalt ihrer verschiedenen Gegenden profitiert
ES Chicago es una ciudad cosmopolita y multicultural, reconocida por la diversidad de sus distintos vecindarios
Jerman | Spanyol |
---|---|
chicago | chicago |
stadt | ciudad |
vielfalt | diversidad |
verschiedenen | distintos |
und | y |
ist | es |
DE L4 - INSULATION LAYERThermische Schicht mit Fütterung: trägt zur Beibehaltung der Körperwärme in sehr kalten Gegenden bei.
ES L4 - INSULATION LAYERCapa térmica acolchada que mantiene la temperatura del cuerpo aún en climas sumamente frios.
Jerman | Spanyol |
---|---|
der | la |
sehr | sumamente |
in | a |
DE Kunden in belebten Gegenden werden Geschwindigkeitssteigerungen von bis zu 100-150 Mbit/s über 4G erhalten, einige von bis zu 1 Gbit/s – die 5G-Leistung wird sich im Laufe der Zeit verbessern.
ES Los clientes en áreas concurridas obtendrán aumentos de velocidad de hasta 100-150Mbps sobre 4G, y algunos experimentarán hasta 1Gbps; el rendimiento de 5G mejorará con el tiempo.
Jerman | Spanyol |
---|---|
kunden | clientes |
leistung | rendimiento |
in | en |
zeit | tiempo |
einige | algunos |
die | de |
bis | hasta |
DE «Mir ist's unter allen Gegenden, die ich kenne, die liebste und interessanteste», meinte einst Johann Wolfgang von Goethe, als er Ende des 18. Jahrhunderts dreimal die Gegend am Gotthard besuchte.
ES "Entre todas las regiones que conozco, es la que más me encanta y fascina", afirmaba ya Johann Wolfgang von Goethe, cuando a finales del siglo XVIII visitó tres veces la región de San Gotardo.
Jerman | Spanyol |
---|---|
goethe | goethe |
gegend | región |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
besuchte | visitó |
jahrhunderts | siglo |
dreimal | tres veces |
und | y |
die | encanta |
ich | me |
allen | a |
ende | finales |
unter | de |
DE Das Zentrum, insbesondere in den Gegenden La Calatrava, La Lonja und El Borne, bietet sehr schöne Altbauwohnungen.
ES El centro, especialmente en las zonas de La Calatrava, La Lonja y El Borne, se pueden encontrar grandes apartamentos de estilo antiguo muy bien conservados o remodelados.
Jerman | Spanyol |
---|---|
gegenden | zonas |
lonja | lonja |
la | la |
und | y |
zentrum | el centro |
sehr | muy |
in | en |
den | de |
DE In Gegenden wie Old Bendinat und Anchorage Hill finden sich sehr große Einfamilienhäuser, die für gewöhnlich mit hohen Hecken und Toren für optimale Exklusivität ausgestattet sind
ES Las casas unifamiliares más grandes se encuentran en zonas como Old Bendinat y Anchorage Hill, y generalmente tienen grandes setos en los accesos
Jerman | Spanyol |
---|---|
gegenden | zonas |
bendinat | bendinat |
hill | hill |
finden | encuentran |
gewöhnlich | generalmente |
und | y |
in | en |
große | grandes |
wie | como |
DE Es ist ein exklusives Gebiet mit Gegenden wie Costa d?en Blanes, die berühmt ist für ihre mehrere Millionen Euro teuren Villen, die hinter hohen Steinmauern versteckt liegen
ES Es una zona exclusiva con algunas subzonas como Costa d?en Blanes, famosa por sus villas de varios millones de euros escondidas detrás de altos muros de piedra
Jerman | Spanyol |
---|---|
gebiet | zona |
costa | costa |
berühmt | famosa |
millionen | millones |
euro | euros |
villen | villas |
hohen | altos |
d | d |
ist | es |
en | en |
mehrere | varios |
wie | como |
hinter | de |
DE Die Immobilienlandschaft ist abwechslungsreich, aber Luxusvillen mit Meer- oder Golfblick werden bevorzugt, vor allem je weiter oben sie in Gegenden wie Nova Santa Ponsa liegen.
ES El panorama inmobiliario es variado, pero los interesados en esta zona suelen preferir villas de lujo con vistas al mar o al golf, tal y como pasa en áreas como Nova Santa Ponsa.
Jerman | Spanyol |
---|---|
abwechslungsreich | variado |
santa | santa |
ponsa | ponsa |
meer | mar |
aber | pero |
ist | es |
oder | o |
in | en |
mit | de |
wie | como |
DE In allen hc/-Immobilienguides finden Sie die besten Gegenden für Investitionsmöglichkeiten und Empfehlungen für vertrauenswürdige Immobilienmakler
ES En cada una de las guías de hc / property, no solo encontrarás las mejores zonas para invertir, sino también una recomendación de nuestros agentes inmobiliarios de confianza en la zona
Jerman | Spanyol |
---|---|
gegenden | zonas |
empfehlungen | recomendación |
vertrauenswürdige | de confianza |
finden | encontrarás |
besten | mejores |
und | las |
in | en |
sie | sino |
für | de |
DE iese 3-Schlafzimmer-Luxusvilla in Costa d?en Blanes befindet sich in einer der besten Gegenden im Südwesten Mallorcas
ES sta villa de lujo de 3 dormitorios en Costa d?en Blanes está situada en una de las mejores zonas del suroeste de Mallorca
Jerman | Spanyol |
---|---|
costa | costa |
befindet | situada |
gegenden | zonas |
mallorcas | mallorca |
schlafzimmer | dormitorios |
d | d |
südwesten | suroeste |
besten | mejores |
DE Luxusvillen und ein erstklassiger Golfplatz kombiniert mit herrlichem Meerblick in einer der exklusivsten Gegenden der Insel
ES Lujosas villas y un campo de golf de primer nivel se combinan con magníficas vistas al mar en uno de los barrios más exclusivos de la isla.
Jerman | Spanyol |
---|---|
golfplatz | golf |
kombiniert | combinan |
und | y |
in | en |
insel | isla |
DE Falls Sie also daran interessiert sind, Mallorca näher zu erkunden, finden Sie unten einen hilfreichen Überblick über die sechs verschiedenen Gegenden und ihre Angebote
ES Si estás interesado en explorar Mallorca más a fondo, encontrarás una descripción útil de las seis diferentes zonas y lo que tiene para ofrecerte
Jerman | Spanyol |
---|---|
interessiert | interesado |
mallorca | mallorca |
gegenden | zonas |
hilfreichen | útil |
daran | lo |
und | y |
erkunden | explorar |
verschiedenen | diferentes |
finden | encontrarás |
DE Manche Gegenden Mallorcas fallen während der Nebensaison in den Winterschlaf, doch in Palma pulsiert das Leben zu jeder Zeit.
ES Mientras algunas zonas de Mallorca parecen hibernar durante los meses menos cálidos del año, Palma sigue muy viva en todo momento.
Jerman | Spanyol |
---|---|
gegenden | zonas |
mallorcas | mallorca |
palma | palma |
leben | viva |
zeit | momento |
zu | a |
DE In den größeren Städten und touristischeren Gegenden hört man zusätzlich Englisch, Deutsch und Schwedisch.
ES En los municipios más grandes y en las zonas más turísticas, también es habitual escuchar inglés, alemán y sueco.
Jerman | Spanyol |
---|---|
gegenden | zonas |
und | y |
in | en |
größeren | más grandes |
schwedisch | sueco |
englisch | inglés |
deutsch | alemán |
DE Mit einem Durchschnittspreis von vier Millionen Euro für eine der vielen schicken Dachgeschosswohnungen oder erstklassigen Villen gehört Port Andratx zu den teuersten Gegenden im Südwesten
ES No hay escasez de áticos y villas de lujo en oferta y con la mayoría de los precios que alcanzan una media de cuatro millones de euros, no hace falta decir que es una de las zonas más caras del suroeste
Jerman | Spanyol |
---|---|
millionen | millones |
euro | euros |
villen | villas |
gegenden | zonas |
zu | a |
südwesten | suroeste |
DE In einer der schönsten Gegenden von Palma gelegen, ist Buy a Home Mallorca eine Agentur, die aus einem glücklichen Team von schwedischen, englischen, spanischen und deutschen Immobilienmaklern besteht
ES Ubicado en una de las zonas más bonitas de Palma, Buy a Home Mallorca está formada por un equipo profesional de agentes inmobiliarios suecos, ingleses, españoles y alemanes
Jerman | Spanyol |
---|---|
schönsten | bonitas |
gegenden | zonas |
palma | palma |
gelegen | ubicado |
mallorca | mallorca |
team | equipo |
und | y |
in | en |
a | a |
deutschen | alemanes |
ist | está |
home | home |
DE Doch wie in allen ländlichen Gegenden Mallorcas ist Ortskenntnis erforderlich, um zu verstehen, welche Optionen es gibt
ES Sin embargo, como ocurre en todas las zonas rurales de Mallorca, el conocimiento de la zona es clave para comprender cuáles son las mejores opciones
Jerman | Spanyol |
---|---|
ländlichen | rurales |
gegenden | zonas |
mallorcas | mallorca |
optionen | opciones |
ist | es |
in | en |
zu | para |
DE Dies ist eine einmalige Gelegenheit, in einer der schönsten Gegenden Mallorcas zu leben, während man nur eine kurze Autofahrt von Canyamel entfernt ist
ES Esta es una oportunidad única para vivir en una de las zonas más bellas de Mallorca, mientras que estas a poca distancia de Canyamel
Jerman | Spanyol |
---|---|
gelegenheit | oportunidad |
schönsten | bellas |
gegenden | zonas |
mallorcas | mallorca |
leben | vivir |
kurze | poca |
canyamel | canyamel |
in | en |
entfernt | de |
zu | a |
ist | es |
einmalige | una |
DE Dies ist eine einmalige Gelegenheit, in einer der schönsten Gegenden Mallorcas zu leben und gleichzeitig nur eine kurze Autofahrt von der malerischen Stadt Canyamel entfernt zu sein
ES Se trata de una oportunidad única para vivir en una de las zonas más bellas de Mallorca, a la vez que se encuentra a poca distancia del pintoresco pueblo de Canyamel
Jerman | Spanyol |
---|---|
schönsten | bellas |
gegenden | zonas |
mallorcas | mallorca |
kurze | poca |
malerischen | pintoresco |
stadt | pueblo |
canyamel | canyamel |
gelegenheit | oportunidad |
in | en |
leben | vivir |
entfernt | de |
und | las |
zu | a |
einmalige | una |
DE Dies ist eine einmalige Gelegenheit, in einer der schönsten Gegenden Mallorcas zu wohnen und gleichzeitig nur eine kurze Autofahrt von der malerischen Stadt Artà entfernt zu sein
ES Se trata de una oportunidad única para vivir en una de las zonas más bellas de Mallorca, a la vez que se encuentra a poca distancia del pintoresco pueblo de Artà
Jerman | Spanyol |
---|---|
schönsten | bellas |
gegenden | zonas |
mallorcas | mallorca |
kurze | poca |
malerischen | pintoresco |
stadt | pueblo |
gelegenheit | oportunidad |
in | en |
entfernt | de |
und | las |
zu | a |
wohnen | vivir |
einmalige | una |
DE Dies ist eine einmalige Gelegenheit, in einer der exklusivsten Gegenden Mallorcas zu leben und gleichzeitig nur eine kurze Autofahrt vom Zentrum Palmas entfernt zu sein
ES Se trata de una oportunidad única de vivir en una de las zonas más exclusivas de Mallorca, a la vez que se encuentra a poca distancia del centro de Palma
Jerman | Spanyol |
---|---|
gegenden | zonas |
mallorcas | mallorca |
kurze | poca |
gelegenheit | oportunidad |
in | en |
leben | vivir |
zentrum | centro de |
und | las |
entfernt | de |
zu | a |
einmalige | una |
DE Die Bebauung Mallorcas ist in bestimmten Gegenden eingeschränkt, aber Grundstücke, auf denen Sie Ihr eigenes Designerhaus bauen können, stehen hier immer noch zum Verkauf.
ES Mallorca está restringida para la construcción en ciertas zonas, pero aquí todavía se pueden encontrar parcelas en venta para construir tu propia casa de diseño.
Jerman | Spanyol |
---|---|
mallorcas | mallorca |
gegenden | zonas |
eingeschränkt | restringida |
grundstücke | parcelas |
verkauf | venta |
hier | aquí |
aber | pero |
immer noch | todavía |
können | pueden |
ist | está |
in | a |
DE Es ist auf Mallorca dafür bekannt, eine der luxuriösesten Gegenden zu sein, um in Immobilien zu investieren
ES Es conocido en Mallorca por ser una de las zonas más lujosas para invertir en propiedades
Jerman | Spanyol |
---|---|
mallorca | mallorca |
bekannt | conocido |
gegenden | zonas |
immobilien | propiedades |
investieren | invertir |
in | en |
ist | es |
der | de |
zu | para |
sein | ser |
DE Dies ist eine einmalige Gelegenheit, in einer der exklusivsten Gegenden Mallorcas zu wohnen und gleichzeitig nur eine kurze Autofahrt vom Zentrum von Palma entfernt zu sein
ES Se trata de una oportunidad única de vivir en una de las zonas más exclusivas de Mallorca, a la vez que se encuentra a poca distancia del centro de Palma
Jerman | Spanyol |
---|---|
gegenden | zonas |
mallorcas | mallorca |
kurze | poca |
palma | palma |
gelegenheit | oportunidad |
in | en |
zentrum | centro de |
und | las |
wohnen | vivir |
entfernt | de |
zu | a |
einmalige | una |
DE Dies ist eine einmalige Gelegenheit, in einer der exklusivsten Gegenden Mallorcas zu wohnen, und dabei nur eine kurze Autofahrt vom Zentrum Palmas entfernt zu sein
ES Se trata de una oportunidad única de vivir en una de las zonas más exclusivas de Mallorca, a la vez que se encuentra a poca distancia del centro de Palma
Jerman | Spanyol |
---|---|
gegenden | zonas |
mallorcas | mallorca |
kurze | poca |
gelegenheit | oportunidad |
in | en |
zentrum | centro de |
und | las |
wohnen | vivir |
entfernt | de |
zu | a |
einmalige | una |
DE Obwohl die Preise etwas niedriger sind als in anderen Gegenden, haben erstklassige Grundstücke einen hohen Preis.
ES Aunque un poco inferiores que en otras zonas, las propiedades de primera tienen precios bastante elevados.
Jerman | Spanyol |
---|---|
anderen | otras |
gegenden | zonas |
preise | precios |
in | en |
hohen | elevados |
obwohl | aunque |
DE Das Dorf ist hübsch und am Stadtrand gibt es schöne Gegenden mit viel Platz und Bergblick
ES El pueblo es bonito y en las afueras hay bonitas zonas que cuentan con espacios amplios y vistas a la montaña
Jerman | Spanyol |
---|---|
dorf | pueblo |
stadtrand | afueras |
gegenden | zonas |
und | y |
ist | es |
es | hay |
mit | con |
das | el |
hübsch | bonito |
platz | espacios |
DE Eine der Gegenden in denen die meisten Immobilen von Puerto Pollensa gekauft werden ist El Vila, das auf der linken Seite der Straße ?Carretera Palma a Puerto Pollensa? auf der Spitze des Hügels liegt
ES Una de las principales zonas de compra del Port de Pollença es El Vilà, ubicada en el lado izquierdo de la carretera que va de Palma a Port de Pollença, en la cima de la colina
Jerman | Spanyol |
---|---|
gegenden | zonas |
pollensa | pollença |
linken | izquierdo |
palma | palma |
hügels | colina |
a | a |
in | en |
gekauft | compra |
liegt | el |
ist | es |
seite | lado |
DE Von der Hauptstraße, die Puerto Pollensa teilt (Carrer de Joan XXIII), befinden sich diese Gegenden auf der linken Seite des Hafens in Richtung Alcúdia
ES Desde la calle principal que cruza el Port de Pollença (Carrer de Joan XXIII), estas zonas se encuentran en el lado izquierdo del puerto hacia Alcúdia
Jerman | Spanyol |
---|---|
pollensa | pollença |
gegenden | zonas |
linken | izquierdo |
alcúdia | alcúdia |
puerto | puerto |
seite | lado |
in | a |
DE Sie werden hier auch eher Immobilien zu wettbewerbsfähigeren Preisen finden als in Gegenden wie Es Jonquet und im Zentrum von Santa Catalina.
ES También es más probable poder encontrar propiedades a precios más competitivos que en las zonas de Es Jonquet y el centro de Santa Catalina.
Jerman | Spanyol |
---|---|
immobilien | propiedades |
preisen | precios |
finden | encontrar |
gegenden | zonas |
santa | santa |
catalina | catalina |
und | y |
in | en |
auch | también |
zu | a |
von | de |
DE Für eine exklusivere Residenz sind die Gegenden El Vila oder der Pine Walk mit ihren Luxusapartments und großen mallorquinischen Villen interessant.
ES Para residencias más exclusiva, las zonas de El Vilà o el Paseo del Pino se caracterizan por albergar apartamentos de lujo y grandes villas mallorquinas.
Jerman | Spanyol |
---|---|
gegenden | zonas |
walk | paseo |
villen | villas |
und | y |
großen | grandes |
oder | o |
DE Dieser Teil von Deiá ist eine der sehr wenigen Gegenden an der Westküste, in der Sie Ihr Traumhaus von Grund auf neu bauen können ? natürlich unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften
ES Esta parte de Deiá es una de las pocas zonas a lo largo de la costa oeste en la que tendrás la posibilidad de construir la casa de tus sueños desde cero, atendiendo siempre, la normativa local, por supuesto
Jerman | Spanyol |
---|---|
gegenden | zonas |
örtlichen | local |
vorschriften | normativa |
können | posibilidad |
in | en |
ist | es |
sie | cero |
teil | de |
grund | una |
DE Im Allgemeinen ist der Markt jedoch flexibel, und für begehrte Gegenden können Eigentümer hohe Einnahmen erzielen, wenn sie ihre Grundstücke auf den Markt bringen.
ES Sin embargo, en general, es un mercado bastante activo y para las zonas con más demanda, el precio de las propiedades pueden alcanzar precios altos ”.
Jerman | Spanyol |
---|---|
markt | mercado |
gegenden | zonas |
hohe | altos |
im | en |
bringen | con |
allgemeinen | general |
können | pueden |
ist | es |
jedoch | sin embargo |
erzielen | el |
Nampilake terjemahan 50 saka 50