Tarjamahake "lokalisierung" menyang Basa inggris

DE Finde heraus, ob eine vollständige Lokalisierung, eine teilweise Lokalisierung oder keine Lokalisierung die beste Wahl für deine Website ist

• Finde heraus
• ob eine vollständige
• teilweise Lokalisierung
• Lokalisierung die beste

DE Lies weiter, um zu erfahren, was Website-Lokalisierung ist, weshalb sie wichtig für jede Website ist, die es auf internationale Zielgruppen abgesehen hat, und wie du deine Website-Lokalisierung richtig umsetzt.

• Lies weiter
• erfahren
• weshalb sie wichtig
• internationale Zielgruppen abgesehen
• deine Website-Lokalisierung richtig

DE Website-Lokalisierung ist weit mehr als nur Übersetzung, aber den Text deiner Website zu übersetzen ist ein großer Teil der Lokalisierung

• Website-Lokalisierung ist weit
• Übersetzung
• Text deiner Website
• Teil der Lokalisierung

DE Wir können kontinuierliche Lokalisierung für häufige Updates einrichten, damit Lokalisierung und Entwicklung stets weiterlaufen.

• Updates einrichten
• damit Lokalisierung
• Entwicklung stets

DE Für häufig aktualisierte Projekte richten wir fortlaufende Lokalisierung ein – dann finden Entwicklung und Lokalisierung gleichzeitig statt.

• häufig aktualisierte Projekte
• dann finden Entwicklung
• Lokalisierung gleichzeitig

DE Die Lokalisierung von Medien ist ein wichtiger Aspekt jedes mehrsprachigen Projekts, und jede mehrsprachige Website sollte sich um eine solche Lokalisierung bemühen

• Lokalisierung von Medien
• wichtiger Aspekt jedes
• Projekts
• jede mehrsprachige Website
• solche Lokalisierung bemühen

DE Die Lokalisierung zwingt Unternehmen oft dazu, ihre Anwendung auf ein Rechenzentrum oder die Region eines Cloud-Anbieters zu beschränken

• Lokalisierung zwingt Unternehmen
• dazu
• Region eines Cloud-Anbieters
• beschränken

DE Wie man Website-Lokalisierung nutzt, um weltweit neue Zielgruppen zu erreichen

• Website-Lokalisierung nutzt
• weltweit neue Zielgruppen
• erreichen

DE Wie man Website-Lokalisierung nutzt, um weltweit neue Zielgruppen zu erreichen - 99designs

• Website-Lokalisierung nutzt
• weltweit neue Zielgruppen
• erreichen

DE Wahrscheinlich warst du schon mal auf einer Website, auf der du zuerst gefragt wurdest, in welchem Land du dich befindest, bevor dir die Produkte gezeigt wurden. Das ist Website-Lokalisierung in Aktion.

• zuerst gefragt wurdest
• befindest
• gezeigt wurden

DE Bei Website-Lokalisierung wird eine alternative Version einer Website speziell für die Zielgruppe eines anderen Marktes erstellt

• Version einer Website
• Zielgruppe eines anderen
• erstellt

DE Die offensichtlichsten Teile der Website-Lokalisierung sind übersetzte Texte und die Anzeige von Preisen in der Landeswährung, aber es gehört noch viel mehr dazu.

• übersetzte Texte
• Anzeige von Preisen
• Landeswährung
• gehört noch viel

DE Lokalisierung ist nichts, was Marken nur mit ihrer Website machen. So ziemlich alles kann lokalisiert bzw. regional angepasst werden: Logos, Produktangebote, Branding und sogar Content wie Videospiele und TV-Serien.

• Lokalisierung ist nichts
• Website machen
• bzw
• Logos
• Produktangebote
• Branding

DE Weitere Beispiele für Lokalisierung sind angepasste Grafiken für Videospiele weltweit und übersetzte Logos.

• Beispiele für Lokalisierung
• weltweit
• übersetzte

DE Lokalisierung ist mehr als Übersetzung; es ist Anpassung

• Übersetzung
• Anpassung

DE Was Branding betrifft, kann Lokalisierung anfänglich wirken wie das Gegenteil von globalem Branding, bei dem man eine einzelne Markenidentität entwickelt, die überall auf der Welt genutzt wird

• Branding betrifft
• Lokalisierung anfänglich wirken
• Gegenteil von globalem
• einzelne Markenidentität entwickelt

DE Aber viele erfolgreiche Marken wie Starbucks und McDonald’s nutzen Lokalisierung in ihren größeren, globalen Brandingstrategien

• viele erfolgreiche Marken
• Starbucks
• größeren
• globalen Brandingstrategien

DE Diese spezielle Nutzung der Lokalisierung innerhalb einer globalen Strategie wird Glokalisierung genannt.

• innerhalb einer globalen
• Glokalisierung

DE Denke aber daran, dass Sprache zwar ein entscheidender Faktor für viele Menschen ist, Lokalisierung aber mehr bedeutet als einfach den Text deiner Website zu übersetzen

• Denke aber daran
• Faktor für viele
• einfach den Text
• Website zu übersetzen

DE In dem Fall kann es sein, dass sich die Kosten der Lokalisierung nicht für dich lohnen

• Kosten der Lokalisierung
• dich lohnen

DE Bedenke, dass man bei der Website-Lokalisierung nicht immer gleich aufs Ganze gehen muss

• Bedenke
• Website-Lokalisierung nicht immer
• aufs Ganze gehen

DE Wenn dein Blog zum Beispiel viel Traffic aus Deutschland und Frankreich hat, lohnt es sich, über eine Lokalisierung deines Blog für diese Sprachen nachzudenken.

• Lokalisierung deines Blog
• Sprachen

DE Um herauszufinden, ob sich Website-Lokalisierung für dich lohnt, solltest du dir folgende Fragen stellen:

• herauszufinden
• ob sich Website-Lokalisierung
• dich lohnt
• solltest du dir
• Fragen

DE Wenn du entschieden hast, dass eine Website-Lokalisierung der richtige Weg für dich ist, haben wir ein paar Dinge für dich, die du beachten solltest.

• entschieden hast
• Website-Lokalisierung der richtige
• beachten

DE Dinge, die du bei der Website-Lokalisierung beachten solltest —

• Dinge
• Website-Lokalisierung beachten solltest

DE Denke bei der Budgetplanung deiner Website-Lokalisierung an die Gebühren deines gewählten Zahlungsweges.

• Gebühren deines gewählten

DE Denke daran, dass Website-Lokalisierung eine Anpassung ist und kein komplett neues Branding

• Denke daran
• Website-Lokalisierung eine Anpassung
• kein komplett neues

DE Einer der wichtigsten Faktoren für eine wirkungsvolle Website-Lokalisierung ist, dass das Aussehen im Großen und Ganzen gleich bleibt, du aber eine vertrautere und ansprechendere Umgebung für internationale User schaffst.

• Aussehen im Großen
• Ganzen gleich bleibt
• vertrautere
• User

DE Lege ein genaues Budget für deine Website-Lokalisierung fest, bevor du Leute engagierst, die deine Texte übersetzen, deine Seite entwickeln oder andere Kreativarbeiten für dich machen

• Lege ein genaues
• deine Website-Lokalisierung fest
• bevor du Leute
• deine Texte übersetzen
• deine Seite entwickeln
• machen

DE Hier sind ein paar Elemente von Lokalisierung, die du in deinem Budget berücksichtigen musst:

• deinem Budget berücksichtigen

DE Glücklicherweise kannst ein Unternehmen engagieren, das deine Website-Lokalisierung vornimmt

• engagieren
• deine Website-Lokalisierung vornimmt

DE Das Unternehmen, dass du mit deiner Website-Lokalisierung beauftragt hast, wird wissen, welche kleinen Details zusammen mit den größeren Dingen lokalisiert werden müssen

• Unternehmen
• deiner Website-Lokalisierung beauftragt
• wissen
• welche kleinen Details
• größeren Dingen lokalisiert
• müssen

DE Um eine Vorstellung von all den kleineren Änderungen zu bekommen, die mit einer Website-Lokalisierung einhergehen, versuche Folgendes: Öffne eine lokalisierte Website in einem Tab

• Vorstellung von all
• Website-Lokalisierung einhergehen
• versuche Folgendes
• Öffne eine lokalisierte
• Tab

DE Website-Lokalisierung ist ein wichtiger Teil, um erfolgreich in andere Märkte zu expandieren, also sorge dafür, dass du mit Leuten arbeitest, die der Aufgabe gewachsen sind

• Teil
• erfolgreich in andere
• expandieren
• also sorge dafür
• Leuten arbeitest

DE Ohne diese Technologien funktionieren möglicherweise Dinge wie personalisierte Empfehlungen, deine Kontoeinstellungen oder die Lokalisierung nicht ordnungsgemäß

• Technologien funktionieren möglicherweise
• personalisierte Empfehlungen
• deine Kontoeinstellungen
• Lokalisierung nicht ordnungsgemäß

DE Website-Lokalisierung mit Grips: Gut geplant ist halb übersetzt

• Website-Lokalisierung mit Grips
• übersetzt

DE Multimedia-Inhalte zu entwickeln, die begeistern, ist das eine. Aber die sorgfältig erstellten Inhalte kulturell an die Zielmärkte anzupassen, dafür braucht man echte Experten in Sachen Lokalisierung.

• Multimedia-Inhalte zu entwickeln
• begeistern
• sorgfältig erstellten Inhalte
• Zielmärkte anzupassen
• Experten in Sachen

DE Tipps für die Rich-Media-Lokalisierung Ihrer globalen Videoinhalte

• Ihrer globalen Videoinhalte

DE Sie wollen wissen, wie audiovisuelle Lokalisierung geht? Was sind die ersten Schritte? Wir sagen es Ihnen.

• wollen wissen
• audiovisuelle Lokalisierung geht
• ersten Schritte

DE Website-Lokalisierung: Die ultimative Checkliste

• Website-Lokalisierung
• ultimative Checkliste

DE Website-Lokalisierung: Drei Wege zur mehrsprachigen Online-Präsenz

• Website-Lokalisierung
• Online-Präsenz

DE Sprechen Sie mit unseren Experten für Website-Lokalisierung!

• Experten für Website-Lokalisierung

DE Kontinuierliche Lokalisierung, agile Workflows und Automatisierung – alles an einem Platz

• Kontinuierliche Lokalisierung
• agile Workflows
• Automatisierung

DE Website-Lokalisierung – mit System

• Website-Lokalisierung
• System

DE MDR TEIL II: Anforderungen an die Lokalisierung – Präzision bis ins kleinste Detail

• MDR TEIL II
• Präzision bis ins
• Detail

DE Lokalisierung 101: Kulturelle Barrieren überwinden und Patienten schützen

• Lokalisierung
• Kulturelle Barrieren überwinden
• Patienten schützen

DE Braucht es für Lokalisierung immer auch Übersetzung?

• immer auch Übersetzung

DE Lokalisierung gehört zur Unternehmensstrategie – für maximalen Erfolg

• maximalen Erfolg

DE Neue Tools für die Lokalisierung | So funktioniert mehrsprachiger Content in den 2020ern

• funktioniert mehrsprachiger Content

DE <strong>Lokalisierung</strong>: Probleme mit Hreflang-Tags

• Probleme mit Hreflang-Tags