DE Durch interaktive Nutzung der Daten auf diesen Ebenen können lokale Entscheidungsträger die Anfälligkeit ihrer Bevölkerung sowie die Anfälligkeit der benachbarten Regionen nachvollziehen.
"anfälligkeit" ing Jerman bisa diterjemahake menyang Basa inggris tembung/frasa:
anfälligkeit | vulnerability |
DE Durch interaktive Nutzung der Daten auf diesen Ebenen können lokale Entscheidungsträger die Anfälligkeit ihrer Bevölkerung sowie die Anfälligkeit der benachbarten Regionen nachvollziehen.
EN Interacting with the data at this level guides local decision-makers as they seek to understand the vulnerability of their populations, as well as the vulnerability of neighbouring regions.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
entscheidungsträger | decision-makers |
anfälligkeit | vulnerability |
nachvollziehen | to understand |
lokale | local |
regionen | regions |
daten | data |
ebenen | level |
DE Durch die Anfälligkeit dieser Methoden für Manipulation ist die Quantität als Bewertungskennzahl allerdings nicht ausreichend.
EN Quantity is, however, not sufficient as an evaluation parameter since these methods are very vulnerable to manipulation.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
methoden | methods |
manipulation | manipulation |
quantität | quantity |
ausreichend | sufficient |
ist | is |
nicht | not |
als | as |
dieser | to |
die | however |
DE Glas auf der Vorder- und Rückseite erhöht die Anfälligkeit für Sturzschäden und falls die Rückseite brechen sollte, muss jede einzelne Komponente ausgebaut und der gesamte Rahmen ausgetauscht werden.
EN Glass on front and back doubles the likelihood of drop damage—and if the back glass breaks, you'll be removing every component and replacing the entire chassis.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
glas | glass |
komponente | component |
gesamte | entire |
jede | every |
rückseite | back |
falls | if |
werden | be |
DE Liebe Trader, um die Anfälligkeit für Phishing-Webseiten zu reduzieren und eine falsche Identifizierung unserer offiziellen Phemex-Domain zu verhindern, werden wir neue Richtlinien einführen und……
EN Dear Traders, Wednesday, July 21st, between 2:00 AM and 3:30 AM UTC, we will be performing system maintenance. This will temporarily affect trading for XRPUSD, AAVEUSD, DOGEUSD. Contract Trading fo……
DE Die übliche Art und Weise, wie Unternehmen mit Library-Schwachstellen umgehen, besteht darin, ihre Server neu zu booten oder die Anwendungen neu zu starten, was zu Ausfallzeiten und Fenstern der Anfälligkeit führt
EN The usual way that enterprises deal with library vulnerabilities is by rebooting their servers or restarting the applications which cause downtime and windows of vulnerability
Jerman | Basa inggris |
---|---|
server | servers |
ausfallzeiten | downtime |
fenstern | windows |
library | library |
oder | or |
anwendungen | applications |
schwachstellen | vulnerabilities |
weise | way |
mit | with |
und | and |
übliche | usual |
unternehmen | deal |
zu | cause |
DE Effekt: Sie können die relative Sicherheit und Anfälligkeit Ihres Unternehmens einordnen.
EN Impact: Understand the relative strength and exposure of your organisation.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
effekt | impact |
relative | relative |
können | strength |
unternehmens | organisation |
und | and |
DE Das von der COVID-19 Healthcare Coalition erstellte Dashboard bietet einen ersten Einblick in die Möglichkeiten, das Ausmaß der Anfälligkeit in einem ZCTA-Gebiet (ZIP Code Tabulation Area) zu quantifizieren
EN Created by the COVID-19 Healthcare Coalition, this dashboard provides an initial look into how to quantify the level of vulnerability within a ZIP code tabulation area (ZCTA)
Jerman | Basa inggris |
---|---|
healthcare | healthcare |
erstellte | created |
dashboard | dashboard |
bietet | provides |
ausmaß | level |
anfälligkeit | vulnerability |
zip | zip |
code | code |
quantifizieren | quantify |
zu | to |
DE Die Anfälligkeit wird auf drei Datenebenen ermittelt: medizinische Risiken, soziale Risiken und Risiken für die Ressourcen des Gesundheitswesens
EN Vulnerability is found by layering three types of data: medical risk, social risk and health care resource risk
Jerman | Basa inggris |
---|---|
soziale | social |
ressourcen | resource |
drei | three |
medizinische | medical |
risiken | risk |
anfälligkeit | vulnerability |
wird | is |
und | and |
DE Geringe Anfälligkeit und Entlastung der IT dank informierter Anwender und automatisierter Reaktion auf Zwischenfälle
EN Reduce exposure and IT overhead with informed users and automated incident response
Jerman | Basa inggris |
---|---|
anwender | users |
automatisierter | automated |
zwischenfälle | incident |
it | it |
dank | with |
DE Heute müssen Ärzte und nicht-klinisches Personal die Patientenbetreuung verstärkt remote durchführen, was die Anfälligkeit für Cyberbedrohungen weiter verstärkt
EN Now, physicians and non-clinical staff deliver more patient care services remotely increasing the exposure of cyber threats
Jerman | Basa inggris |
---|---|
personal | staff |
remote | remotely |
und | and |
weiter | the |
DE Weitere Informationen zum Verringern von Anfälligkeit
EN Learn more about reducing exposure
Jerman | Basa inggris |
---|---|
weitere | more |
informationen | learn |
verringern | reducing |
zum | about |
DE Diese Lösung ermittelt die Anfälligkeit der Anwender basierend darauf, wer mit realen Attacken angegriffen wird
EN It shows you vulnerability based on which of your users are being targeted by real attacks
Jerman | Basa inggris |
---|---|
anfälligkeit | vulnerability |
anwender | users |
realen | real |
attacken | attacks |
basierend | based on |
darauf | on |
wird | are |
der | of |
DE Verringern Sie die Phishing-Anfälligkeit um bis zu
EN Reduce phishing vulnerability by up to
Jerman | Basa inggris |
---|---|
verringern | reduce |
phishing | phishing |
anfälligkeit | vulnerability |
zu | to |
DE Die vollständig unabhängige Technologie von kDrive begrenzt die Anfälligkeit im Vergleich zu anderen Systemen
EN kDrive’s 100% independent technology limits its vulnerability compared to other systems
Jerman | Basa inggris |
---|---|
unabhängige | independent |
technologie | technology |
anfälligkeit | vulnerability |
systemen | systems |
anderen | other |
zu | to |
DE Heute müssen Ärzte und nicht-klinisches Personal die Patientenbetreuung verstärkt remote durchführen, sodass die Anfälligkeit für Cyberbedrohungen weiter steigt
EN Now, physicians and non-clinical staff deliver more patient care services remotely, which increases the exposure of cyber threats
Jerman | Basa inggris |
---|---|
personal | staff |
remote | remotely |
und | and |
weiter | the |
DE Bewerten Sie die Anfälligkeit der Benutzer für ausgeklügeltes Phishing und ermöglichen Sie Mikro-Trainings für gefährdete Benutzer.
EN Assess user vulnerability to sophisticated phishing and enable micro-training for at-risk users.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
bewerten | assess |
anfälligkeit | vulnerability |
phishing | phishing |
ermöglichen | enable |
benutzer | users |
für | for |
und | and |
DE In einer genomweiten Assoziationsstudie entdeckte die MDC-Arbeitsgruppe von Young-Ae Lee mehrere seltene Genvarianten, die die Anfälligkeit für Neurodermitis erhöhen. Das Team berichtet darüber in „Nature Communications“.
EN In a genome-wide association study, an MDC research group led by Young-Ae Lee discovered several rare gene variants that increase susceptibility to eczema. The team has now published its findings in Nature Communications.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
mdc | mdc |
lee | lee |
entdeckte | discovered |
seltene | rare |
erhöhen | increase |
communications | communications |
team | team |
mehrere | several |
in | in |
DE Üblicherweise sind die IP-Adresse oder die URL des betroffenen Systems und eine Beschreibung der Anfälligkeit ausreichend
EN Usually, the IP address or the URL of the affected system and a description of the vulnerability will be sufficient
Jerman | Basa inggris |
---|---|
betroffenen | affected |
systems | system |
beschreibung | description |
anfälligkeit | vulnerability |
ausreichend | sufficient |
ip | ip |
url | url |
oder | or |
adresse | address |
und | and |
eine | a |
DE Bauen Sie sich nicht Ihre eigene Hintertür in einem Informationssystem in der Absicht, diese dann zu nutzen, um die Anfälligkeit zu demonstrieren, weil dies zusätzlichen Schaden verursachen kann und unnötige Sicherheitsrisiken kreiert.
EN Build your own backdoor in an information system with the intention of then using it to demonstrate the vulnerability, because doing so can cause additional damage and create unnecessary security risks.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
hintertür | backdoor |
absicht | intention |
anfälligkeit | vulnerability |
schaden | damage |
unnötige | unnecessary |
sicherheitsrisiken | security risks |
kann | can |
in | in |
demonstrieren | demonstrate |
zu | to |
ihre | your |
dann | then |
nutzen | with |
zusätzlichen | the |
und | and |
DE Verwenden Sie eine Anfälligkeit nicht weiter als nötig, um deren Existenz festzustellen.
EN Utilise a vulnerability further than necessary to establish its existence.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
anfälligkeit | vulnerability |
nötig | necessary |
existenz | existence |
eine | a |
weiter | to |
DE Weitere Informationen zum Verringern von Anfälligkeit
EN Learn more about reducing exposure
Jerman | Basa inggris |
---|---|
weitere | more |
informationen | learn |
verringern | reducing |
zum | about |
DE Diese Lösung ermittelt die Anfälligkeit der Anwender basierend darauf, wer mit realen Attacken angegriffen wird
EN It shows you vulnerability based on which of your users are being targeted by real attacks
Jerman | Basa inggris |
---|---|
anfälligkeit | vulnerability |
anwender | users |
realen | real |
attacken | attacks |
basierend | based on |
darauf | on |
wird | are |
der | of |
DE Effekt: Sie können die relative Sicherheit und Anfälligkeit Ihres Unternehmens einordnen.
EN Impact: Understand the relative strength and exposure of your organisation.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
effekt | impact |
relative | relative |
können | strength |
unternehmens | organisation |
und | and |
DE Heute müssen Ärzte und nicht-klinisches Personal die Patientenbetreuung verstärkt remote durchführen, sodass die Anfälligkeit für Cyberbedrohungen weiter steigt
EN Now, physicians and non-clinical staff deliver more patient care services remotely, which increases the exposure of cyber threats
Jerman | Basa inggris |
---|---|
personal | staff |
remote | remotely |
und | and |
weiter | the |
DE Führen Sie mit dem Online-Phishingsimulator einfach autorisierte Angriffe durch, um die Anfälligkeit der Mitarbeiter für Social-Engineering-Taktiken zu bewerten und neu einzuschätzen
EN Conduct authorised attacks to evaluate and re-evaluate employee susceptibility to socially engineered tactics with the online phishing simulator
Jerman | Basa inggris |
---|---|
führen | conduct |
autorisierte | authorised |
angriffe | attacks |
mitarbeiter | employee |
engineering | engineered |
taktiken | tactics |
online | online |
neu | re |
bewerten | evaluate |
zu | to |
mit | with |
und | and |
DE Glas auf der Vorder- und Rückseite erhöht die Anfälligkeit für Sturzschäden und falls die Rückseite brechen sollte, muss jede einzelne Komponente ausgebaut und der gesamte Rahmen ausgetauscht werden.
EN Glass on front and back doubles the likelihood of drop damage—and if the back glass breaks, you'll be removing every component and replacing the entire chassis.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
glas | glass |
komponente | component |
gesamte | entire |
jede | every |
rückseite | back |
falls | if |
werden | be |
DE Die vollständig unabhängige Technologie von kDrive begrenzt die Anfälligkeit im Vergleich zu anderen Systemen
EN kDrive’s 100% independent technology limits its vulnerability compared to other systems
Jerman | Basa inggris |
---|---|
unabhängige | independent |
technologie | technology |
anfälligkeit | vulnerability |
systemen | systems |
anderen | other |
zu | to |
DE Reduzieren Sie die Phishing-Anfälligkeit mit dem Proofpoint Phishing-Awareness-Training
EN Reduce phishing susceptibility with Proofpoint Phishing Awareness Training
Jerman | Basa inggris |
---|---|
reduzieren | reduce |
proofpoint | proofpoint |
phishing | phishing |
training | training |
mit | with |
DE Unser Schulungsprogramm für Phishing-Schutz soll Sie dabei unterstützen, die Anfälligkeit Ihrer Mitarbeiter für Phishing und Spearphishing zu erkennen und zu verringern.
EN Find out how our Anti-Phishing Training Program can help you identify and reduce employee susceptibility to phishing and spear phishing in four steps.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
phishing | phishing |
verringern | reduce |
mitarbeiter | employee |
zu | to |
und | and |
soll | can |
sie | steps |
erkennen | identify |
unser | our |
unterstützen | help |
DE Die Corona-Pandemie führt der Welt ihre Anfälligkeit bei Größtrisiken vor Augen
EN The coronavirus pandemic has shown the world how vulnerable it is to very large risks
Jerman | Basa inggris |
---|---|
corona | coronavirus |
welt | world |
pandemie | pandemic |
der | the |
vor | to |
DE Dies verringert die Anfälligkeit gegenüber Schwankungen der Kapitalmärkte und stabilisiert die ökonomische Kapitalausstattung.
EN Doing so reduces vulnerability to capital market fluctuations and stabilises economic capital resources.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
verringert | reduces |
anfälligkeit | vulnerability |
schwankungen | fluctuations |
gegenüber | to |
und | and |
DE Dies verringert unsere Anfälligkeit gegenüber Schwankungen der Kapitalmärkte und stabilisiert unsere ökonomische Kapitalausstattung.
EN This reduces our vulnerability to capital market fluctuations and stabilises our economic capital resources.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
verringert | reduces |
anfälligkeit | vulnerability |
schwankungen | fluctuations |
unsere | our |
und | and |
gegenüber | to |
dies | this |
DE Wie erkennt man das Risiko von «Wasserstress»? Dieser Blog-Beitrag befasst sich mit den Ursachen und der Anfälligkeit nach Branche und Standort
EN How do you identify risk from water stress? This blog looks at causes and vulnerability by business and location
Jerman | Basa inggris |
---|---|
erkennt | identify |
ursachen | causes |
branche | business |
blog | blog |
risiko | risk |
standort | location |
anfälligkeit | vulnerability |
dieser | this |
wie | how |
und | and |
von | from |
DE Mit der Optimierung des Rendite/Risiko-Profils im Fokus passt das Team das Portfolio aktiv an im Bestreben, an günstigen Märkten teilzuhaben und die Anfälligkeit des Fonds bei ungünstigen Märkten gering zu halten.
EN While their focus is on risk/reward optimization, the team actively adapts the portfolio striving to participate in favorable markets and keep the fund's vulnerability low in unfavorable markets.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
optimierung | optimization |
fokus | focus |
passt | adapts |
aktiv | actively |
märkten | markets |
gering | low |
team | team |
portfolio | portfolio |
fonds | funds |
risiko | risk |
anfälligkeit | vulnerability |
zu | to |
halten | keep |
und | and |
an | on |
DE Bewerten Sie die Anfälligkeit der Benutzer für ausgeklügeltes Phishing und ermöglichen Sie Mikro-Trainings für gefährdete Benutzer.
EN Assess user vulnerability to sophisticated phishing and enable micro-training for at-risk users.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
bewerten | assess |
anfälligkeit | vulnerability |
phishing | phishing |
ermöglichen | enable |
benutzer | users |
für | for |
und | and |
DE DNA-Modifikationen zeigen Anfälligkeit für allergische Erkrankungen
EN Double Chair for the Centre for Individualised Infection Medicine
Jerman | Basa inggris |
---|---|
für | for |
DE Analyse Influenza A Virus-vermittelter Veränderungen in der Reaktionsfähigkeit alveolarer Typ II Epithelzellen als zugrundeliegender Mechanismus einer erhöhten Anfälligkeit gegenüber sekundärer Pneumokokkeninfektionen: AECII UND KOINFEKTION
EN Analysing influenza A virus-mediated changes in the reactivity of alveolar type II epithelial cells as an underlying mechanism of increased susceptibility to secondary pneumococcal infections : AECII AND COINFECTION
Jerman | Basa inggris |
---|---|
analyse | analysing |
typ | type |
ii | ii |
mechanismus | mechanism |
influenza | influenza |
a | a |
änderungen | changes |
und | and |
in | in |
als | as |
gegenüber | to |
über | increased |
DE Menschen unterscheiden sich in ihrem genetischen Hintergrund. Wir untersuchen diese interindividuelle Variation und wollen die Anfälligkeit für Infektionen verstehen und das Krankheitsrisiko vorhersagen
EN People are different in genetic background. We study this inter-individual variation and want to understand susceptibility to infections and predict disease risk
Jerman | Basa inggris |
---|---|
menschen | people |
unterscheiden | different |
hintergrund | background |
infektionen | infections |
vorhersagen | predict |
variation | variation |
in | in |
wir | we |
wollen | want |
ihrem | are |
diese | this |
und | and |
verstehen | understand |
DE Gleichzeitig steigt die Anfälligkeit für böswillige Sicherheitsangriffe
EN At the same time, they make vehicles more susceptible to malicious attacks
Jerman | Basa inggris |
---|---|
böswillige | malicious |
steigt | more |
die | vehicles |
gleichzeitig | the |
DE Mit einem Aero-Laufradsatz und tiefen Felgen wäre hier noch das letzte Quäntchen rauszuholen, das würde allerdings die aktuell kaum vorhandene Anfälligkeit für Seitenwind erhöhen
EN An aero wheelset would no doubt help eke out the last bit of performance, but would also increase side wind susceptibility which is hardly present or noticeable as it stands
Jerman | Basa inggris |
---|---|
letzte | last |
kaum | hardly |
erhöhen | increase |
aero | aero |
laufradsatz | wheelset |
mit | of |
DE Bikepacking-Satteltaschen, die eher nach oben gerichtet sind und nicht weit nach hinten herausragen, haben bei cleverer Ladung eine geringere Anfälligkeit gegenüber seitlichen Bewegungen
EN Bikepacking saddle bags that are oriented more vertically rather than horizontally tend to be less susceptible to this problem, especially if you?re careful in the way you pack the bag
Jerman | Basa inggris |
---|---|
geringere | less |
eher | more |
sind | are |
und | you |
oben | the |
über | than |
gegenüber | to |
bei | especially |
DE höchste Anfälligkeit für Seitenwind im Test
EN highest susceptibility to crosswinds in the test
Jerman | Basa inggris |
---|---|
höchste | highest |
im | in the |
test | test |
DE Der Standort eines Einzelhandelsgeschäfts sollte die Anfälligkeit eines Netzwerks nicht erhöhen. Meraki SD-WAN-Konnektivität und -Sicherheit schaffen ein einheitliches Sicherheitsnetz in allen Geschäften.
EN A retail store’s location shouldn’t increase network vulnerability. Meraki SD-WAN connectivity and security creates a consistent safety net across all stores.
Jerman | Basa inggris |
---|---|
standort | location |
anfälligkeit | vulnerability |
erhöhen | increase |
meraki | meraki |
schaffen | creates |
einheitliches | consistent |
geschäften | stores |
konnektivität | connectivity |
netzwerks | network |
und | and |
sicherheit | safety |
allen | all |
DE FortiPhish bietet auch umfangreiche Analysen, um Administratoren bei der Beurteilung der Anfälligkeit von Benutzern für Phishing und damit verbundene Social-Engineering-Angriffe zu unterstützen
EN FortiPhish also provides rich analytics to help administrators assess the susceptibility of users to phishing and related social engineering attacks
Jerman | Basa inggris |
---|---|
analysen | analytics |
administratoren | administrators |
beurteilung | assess |
benutzern | users |
verbundene | related |
social | social |
engineering | engineering |
angriffe | attacks |
phishing | phishing |
bietet | provides |
und | and |
zu | to |
DE Am Ende des Scans werden 3 "erweiterte Probleme" angezeigt, nämlich Anfälligkeit für Ransomware, Netzwerkbedrohungen und gefälschte Websites
EN At the end of the scan, it will display 3 “advanced issues”, namely vulnerability to ransomware, network threats and fake websites
Jerman | Basa inggris |
---|---|
scans | scan |
erweiterte | advanced |
probleme | issues |
angezeigt | display |
nämlich | namely |
anfälligkeit | vulnerability |
ransomware | ransomware |
gefälschte | fake |
am | at the |
websites | websites |
ende | end |
werden | to |
für | and |
DE Testen Sie die Anfälligkeit Ihrer Mitarbeiter mit realistischen Phishing-Tests. Phishing-Simulationen sind in die Hauptschulung integriert, so dass eine Festigung der Schulungsinhalte in der Praxis leicht möglich ist.
EN Test employee susceptibility with realistic phish tests. Phishing simulations are integrated with core training, making it easy to deploy reinforcement of training concepts based on test response
Jerman | Basa inggris |
---|---|
mitarbeiter | employee |
realistischen | realistic |
integriert | integrated |
leicht | easy |
phishing | phishing |
simulationen | simulations |
tests | tests |
testen | test |
sind | are |
mit | with |
dass | to |
ist | making |
DE Liebe Trader, um die Anfälligkeit für Phishing-Webseiten zu reduzieren und eine falsche Identifizierung unserer offiziellen Phemex-Domain zu verhindern, werden wir neue Richtlinien einführen und……
EN Dear Phemex users, It’s time to rise up and win the battle with StepWatch! This special event is for both new and existing users. There is a 150,000 SWP prize pools to win from, so come and jo……
DE die Anfälligkeit der Website zu testen oder zu versuchen, diese zu testen, um die Sicherheit zu verletzen, mit dem Ziel, Informationen preiszugeben, einschließlich persönlicher Identifikationsdaten, die nicht Ihre eigenen Informationen sind;
EN test or attempt to test the vulnerability of the Website to breach security for the purpose of revealing information, including any personal identifying information other than your own information;
Jerman | Basa inggris |
---|---|
anfälligkeit | vulnerability |
informationen | information |
sicherheit | security |
website | website |
testen | test |
oder | or |
zu | to |
einschließlich | including |
versuchen | attempt |
um | for |
ihre | your |
DE Verringern Sie mit einer sicheren Cloud-Zugriffskontrolle die Anfälligkeit Ihres Unternehmens für Bedrohungen und Angriffe.
EN Reduce your organization's exposure to threats and attacks with secure cloud access control.
DE Das Internet ist das wichtigste Produktivitätstool für ein Unternehmen und aufgrund der Vielzahl von Sicherheitsbedrohungen, die es beherbergt, gleichzeitig auch seine größte Anfälligkeit
EN The internet is simultaneously the most important productivity tool for a business and its biggest liability due to the wide range of security threats it exposes them to
Nampilake terjemahan 50 saka 50