"estavam"をスペイン語に翻訳します

ES “Los equipos se estaban tornando mucho más complejos y lo mismo sucedía con las implementaciones. El desafío real consistía en poder comunicarse con los clientes para coordinar los recursos”, dice Ghrist.

• equipos se estaban
• mucho más complejos
• implementaciones
• desafío real consistía
• clientes para coordinar
• dice

ES TripActions se dedica a desarrollar software de gestión de gastos y viajes corporativos, por lo que su equipo podía ver, en tiempo real, cuántas personas que usaban su servicio estaban viajando en ese momento a lugares en los que había brotes

• TripActions se dedica
• gastos
• viajes corporativos
• equipo podía ver
• real
• había brotes

ES Me impresionó bastante lo que estaban haciendo y el contenido de alta calidad que ofrecían, así que me puse en contacto con ellos.

• Me impresionó bastante
• estaban haciendo
• contenido de alta
• ofrecían

ES Mientras que muchos estaban contentos con esto, algunos todavía no estaban satisfechos con las cantidades de SSD en general

• Mientras que muchos
• contentos con esto

ES Inicialmente, los editores dudaban en cumplir con esta nueva iniciativa de Facebook, pero aquellos que estaban más interesados en llevar su contenido a nuevas audiencias adoptaron este nuevo sistema de formateo de contenido.

• Inicialmente
• aquellos que estaban
• interesados en llevar
• contenido a nuevas
• adoptaron este nuevo

ES “Los equipos se estaban tornando mucho más complejos y lo mismo sucedía con las implementaciones. El desafío real consistía en poder comunicarse con los clientes para coordinar los recursos”, dice Ghrist.

• equipos se estaban
• mucho más complejos
• implementaciones
• desafío real consistía
• clientes para coordinar
• dice

ES En ese momento, los indígenas no tenían claro cuánto espacio estaban perdiendo, ni qué nuevos cultivos se estaban expandiendo en sus tierras

• indígenas no tenían
• cuánto espacio estaban
• ni qué nuevos
• tierras

ES TripActions se dedica a desarrollar software de gestión de gastos y viajes corporativos, por lo que su equipo podía ver, en tiempo real, cuántas personas que usaban su servicio estaban viajando en ese momento a lugares en los que había brotes

• TripActions se dedica
• gastos
• viajes corporativos
• equipo podía ver
• real
• había brotes

ES "Al usar el aprendizaje automático en millones de sitios web, Cloudflare pudo identificar inmediatamente los bots no autorizados que estaban abusando de nuestro sitio web

• usar el aprendizaje
• millones de sitios
• Cloudflare pudo identificar
• bots no autorizados

ES Cloudflare creó Access inicialmente porque nuestros ingenieros estaban hartos de su experiencia en VPN. Lee acerca de cómo dimos el paso de reemplazar nuestra propia VPN.

• Cloudflare creó Access
• porque nuestros ingenieros
• VPN
• dimos el paso
• reemplazar nuestra propia

ES Como otros editores holandeses ya estaban trabajando en los manuscritos literarios, Elsevier no les prestó atención

• literarios
• Elsevier no les
• atención

ES Un amigo de Matthew sugirió que estaban creando un “firewall en la nube”, por lo que se lo debería conocer como Cloudflare

• amigo de Matthew

ES Provistos de una tarjeta de crédito y un sueño, dos amigos universitarios, Mike Cannon-Brookes y Scott Farquhar se propusieron crear Atlassian

• crédito
• sueño
• amigos universitarios
• Mike Cannon-Brookes
• crear Atlassian

ES Los términos de búsqueda sugeridos por Autocompletar de Google son seleccionados basados en diferentes factores. Uno de ellos es qué tan frecuente los usuarios han buscado ese término en particular en el pasado.

• términos de búsqueda
• Autocompletar de Google
• factores
• ellos es qué
• frecuente los usuarios
• buscado ese término

ES En una encuesta de Convince & Convert, 41 % de las empresas indicaron que no tenían ni idea si sus esfuerzos en las redes sociales en realidad estaban dando frutos o no.

• encuesta de Convince
• Convert
• tenían ni idea
• sociales en realidad
• dando frutos

ES De esta forma, solo se mostraría la información que debe ser pública.

ES También se menciona las veces que tú y la otra persona habéis estado en ese lugar.

• menciona las veces
• tú
• otra persona habéis
• ese

ES Si ese es el caso, para garantizar que seguimos ofreciéndole todas las opciones que estaban disponibles en el momento del envío, puede publicar en acceso abierto en la revista original.

• garantizar que seguimos
• opciones que estaban
• envío
• publicar en acceso
• revista

ES Cuando iniciaron su proceso de adopción, Hannah y Josh crearon una publicación preciosa con fotos, presentaciones e historias que mostraban la calidez y el amor de su familia y su entorno

• iniciaron su proceso
• adopción
• Hannah
• preciosa con fotos
• presentaciones e historias
• mostraban la calidez
• entorno

ES Esa fue una señal clara de que nuestra plataforma de productos y la estrategia comercial no estaban bien alineadas con nuestra marca corporativa. 

• plataforma de productos
• marca corporativa

ES amigo: como estan las cosas Yo: las cosas están bien! narrador: las cosas no estaban bien

• amigo
• estan las cosas
• cosas están bien
• narrador
• cosas no estaban

ES Hacer dieta y ponerse en forma fueron una prioridad para los consumidores, puesto que más de un tercio de los encuestados respondió que se está ejercitando más y se está alimentando de forma más sana que hace tres meses. 

• dieta
• sana que hace
• meses

ES Un tercio de los consumidores se está ejercitando más y el 34 % está alimentándose de forma más saludable que hace tres meses

• saludable que hace
• meses

ES La retroalimentación por parte del consejo les dio la confianza que necesitaban para seguir adelante y los resultados obtenidos de una encuesta enviada a sus clientes y creada con SurveyMonkey les permitió confirmar que iban por el camino correcto. 

• consejo les dio
• confianza que necesitaban
• seguir adelante
• clientes
• creada con SurveyMonkey
• camino correcto

ES Aparte de que estas aplicaciones antiguas estaban bloqueadas en Windows, estaban demasiado sobrecargadas, eran difíciles de mantener y la base fundamental de ellas no se construyó teniendo en cuenta los últimos avances en hardware.

• aplicaciones antiguas estaban
• Windows
• estaban demasiado sobrecargadas

ES Los proveedores de alojamiento no tenían idea de lo que estaban haciendo

• proveedores de alojamiento
• estaban haciendo

ES Necesitábamos una solución que proporcionara el nivel de confianza que nuestros clientes exigían

• Necesitábamos una solución
• proporcionara el nivel
• exigían

ES El equipo de desarrollo a pequeña herramientas de SEO creado la herramienta después de descubrir que algunos comerciantes seguían relleno de sus contenidos con un montón de palabras clave, incluso sin darse cuenta

• creado la herramienta
• descubrir que algunos
• palabras clave
• incluso sin darse

ES Aun así, hay que decir que durante el análisis completo, nuestro ordenador se calentó y los ventiladores funcionaron a plena potencia

• análisis completo
• ordenador se calentó
• potencia

ES Weta se formó en 1993 gracias a la visión de un grupo de jóvenes cineastas de Nueva Zelanda, entre ellos Sir Peter Jackson y Sir Richard Taylor, quienes tenían muchos deseos de ir más allá de las fronteras de la cinematografía creativa

• Weta se formó
• grupo de jóvenes
• Nueva Zelanda
• ellos Sir Peter
• Sir Richard Taylor
• quienes tenían muchos
• ir más allá
• creativa

ES A mediados de la década de 1880, cuando los regimientos británicos estaban apostados en este sector, se construyeron teatros en las guarniciones y los soldados-actores presentaron muchas obras.

• regimientos británicos estaban
• sector
• guarniciones
• soldados-actores presentaron muchas

ES Párese donde estuvieron los actores, participe en actividades turísticas donde se filmaron sus escenas favoritas y conozca a las personas que estuvieron involucradas en las películas

• Párese donde estuvieron
• actores
• participe en actividades
• filmaron sus escenas
• películas

ES Como millones de personas en todo el mundo estaban leyendo Conozca sus fortalezas 2.0 y realizando la evaluación Clifton StrengthsFinder cada año, Gallup reconoció una oportunidad.

• estaban leyendo Conozca
• fortalezas
• realizando la evaluación

ES En 2014, ocho empleados de Elsevier tuvieron la oportunidad única de acompañar a Book Aid en un viaje a Camerún, donde pudieron ver de primera mano cómo se usaban los libros y fondos donados de Elsevier

• tuvieron la oportunidad
• acompañar a Book
• viaje a Camerún
• libros

ES Daniel Benedict, Jefe de Misión de CARE en Checoslovaquia, quien entregó el paquete CARE, aparece en la foto con los Berger y cuatro de sus hijos; otros tres estaban en un sanatorio de tuberculosis.

• Daniel Benedict
• Jefe de Misión
• CARE en Checoslovaquia
• CARE
• Berger

ES Después de notar cómo las actitudes hacia el desperdicio estaban afectando a su pequeña comunidad, Ismail y un grupo de amigos se dispusieron a limpiar las calles y hacer que su vecindario fuera más verde.

• Después de notar
• pequeña comunidad
• Ismail
• grupo de amigos
• dispusieron a limpiar
• calles

ES Fueron de los primeros en lanzarse con el conector Lightning incluido, pero Sennheiser no quería lanzar un par de auriculares internos promedio de todos los días

• Lightning incluido
• Sennheiser no quería
• par de auriculares
• días

ES Para el 2017, los SOC recibían más de 1,000,000 alertas por día, un aumento del 1,000 %.[1] Resolver este problema y cerrar la brecha no será fácil

• Resolver este problema
• cerrar la brecha
• será fácil

ES La gente buscaba respuestas y encontraba entradas antiguas con información obsoleta, lo cual causó confusión y dio lugar a tickets de servicio redundantes

• gente buscaba respuestas
• encontraba entradas antiguas
• obsoleta
• cual causó confusión
• redundantes

ES El EQ Bank se dio cuenta de que sus procesos en cascada eran demasiado lentos como para respaldar su objetivo de ofrecer valor a sus clientes con mayor rapidez

• procesos en cascada
• respaldar su objetivo
• clientes con mayor

ES Sobre todo, mostraron su interés por las opciones en la nube

• mostraron su interés

ES El control de calidad era una enorme fuente de estrés durante el desarrollo de la versión 1 de IKEA Place, ya que los 30 partners de control de calidad hacían un seguimiento de su trabajo en hojas de cálculo y documentos de Word

• control de calidad
• versión de IKEA
• partners de control
• hojas de cálculo
• documentos de Word

ES “Pudimos medir que [los equipos remotos] sacaban más trabajo adelante y observamos una verdadera mejora en su trabajo”

• equipos remotos
• observamos una verdadera

ES Recomendamos los tomates verdes fritos cubiertos con una gruesa capa de harina de maíz

• Recomendamos los tomates
• maíz

ES Recomendamos los tomates verdes fritos cubiertos con una gruesa capa de harina de maíz

• Recomendamos los tomates
• maíz

ES Si ya tiene una copia de seguridad de iTunes creada cuando los datos del iDo Notepad aún estaban presentes en su iPhone, puede avanzar a la sección de recuperación.

• copia de seguridad
• iDo Notepad aún

ES Si ya tiene una copia de seguridad de iTunes creada cuando los datos de Momento aún estaban presentes en su iPhone, puede avanzar a la sección de recuperación.

• copia de seguridad
• aún estaban presentes
• iPhone

ES Un registro claro de la hora y las fechas en un formato no ambiguo, con información sobre en qué zona horaria estaban los mensajes y si el horario de verano afecta a algunas oa todas las marcas de tiempo

• hora
• ambiguo
• qué zona horaria
• mensajes
• horario de verano

ES Remedy ha mejorado todo y le ha dado un nuevo tratamiento de 60 fps para asegurarse de que se reproduce bien y sin problemas, al tiempo que actualiza estratégicamente los modelos de personajes y los detalles donde las cosas no se veían bien.

• Remedy ha mejorado
• dado un nuevo
• fps para asegurarse
• reproduce bien
• problemas
• personajes
• veían

ES Gonzalez no solo creó un recurso de información valioso para Karyopharm, también creó un nombre propio dentro de la empresa al resolver uno de los problemas más grandes a los que se estaban enfrentando

• Karyopharm
• creó un nombre
• problemas más grandes
• estaban enfrentando