PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit
ポルトガル語 の "primeira vez" は、次の ドイツ人 単語/フレーズに翻訳できます。
PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit
DE Reincubate war die erste, die die erste Backup-Extraktionslösung für Apple-Benutzer auf den Markt brachte, die erste, die verschlüsselte iOS-Daten unterstützte, und die erste, die mit jeder Wiederholung von iCloud und CloudKit zusammenarbeitete
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
reincubate | reincubate |
foi | war |
primeira | erste |
backup | backup |
usuários | benutzer |
dados | daten |
criptografados | verschlüsselte |
ios | ios |
cada | jeder |
icloud | icloud |
PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit
DE Reincubate war die erste, die die erste Backup-Extraktionslösung für Apple-Benutzer auf den Markt brachte, die erste, die verschlüsselte iOS-Daten unterstützte, und die erste, die mit jeder Wiederholung von iCloud und CloudKit zusammenarbeitete
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
reincubate | reincubate |
foi | war |
primeira | erste |
backup | backup |
usuários | benutzer |
dados | daten |
criptografados | verschlüsselte |
ios | ios |
cada | jeder |
icloud | icloud |
PT A primeira edição “verdadeira” de um livro é a primeira vez que ele foi publicado em sua primeira tiragem.
DE Eine „echte“ Erstausgabe eines Buches ist das erste Mal, an dem der Text in der ersten Druckauflage des Buches erschienen ist.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
livro | buches |
vez | mal |
PT A provocação não diz muito, mas faz referência a que algo acontecerá em 6 de outubro de 2021. Esta é a primeira vez que ouvimos falar de um novo evento de lançamento da Nokia , mas não é a primeira vez que ouvimos sobre novos aparelhos Nokia.
DE Der Spott sagt nicht viel aus, weist aber darauf hin, dass am 6. Oktober 2021 etwas kommt. Dies ist das erste Mal, dass wir von einem neuen Nokia- Startereignis gehört haben, aber es ist nicht das erste Mal, dass wir von neuen Nokia-Geräten hören.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
diz | sagt |
outubro | oktober |
vez | mal |
aparelhos | geräten |
PT A grande mudança em termos de tela do iPhone 13 Pro é a introdução da tecnologia ProMotion da Apple - introduzida pela primeira vez na linha do iPad Pro em 2017 - pela primeira vez em qualquer iPhone.
DE Die große Veränderung in Bezug auf das Display des iPhone 13 Pro ist die Einführung von Apples ProMotion- Technologie - wie sie 2017 erstmals in der iPad Pro-Reihe eingeführt wurde - zum ersten Mal in einem iPhone.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
tela | display |
iphone | iphone |
introdução | einführung |
tecnologia | technologie |
apple | apples |
vez | mal |
linha | reihe |
PT A provocação não diz muito, mas faz referência a que algo acontecerá em 6 de outubro de 2021. Esta é a primeira vez que ouvimos falar de um novo evento de lançamento da Nokia , mas não é a primeira vez que ouvimos sobre novos aparelhos Nokia.
DE Der Spott sagt nicht viel aus, weist aber darauf hin, dass am 6. Oktober 2021 etwas kommt. Dies ist das erste Mal, dass wir von einem neuen Nokia- Startereignis gehört haben, aber es ist nicht das erste Mal, dass wir von neuen Nokia-Geräten hören.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
diz | sagt |
outubro | oktober |
vez | mal |
aparelhos | geräten |
PT A grande mudança em termos da tela do iPhone 13 Pro é a introdução da tecnologia ProMotion da Apple - como introduzida pela primeira vez na linha iPad Pro em 2017 - pela primeira vez em qualquer iPhone.
DE Die große Neuerung beim Display des iPhone 13 Pro ist die Einführung der ProMotion-Technologie von Apple, die 2017 erstmals bei der iPad Pro-Reihe eingeführt wurde, zum ersten Mal in einem iPhone.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
tela | display |
iphone | iphone |
introdução | einführung |
tecnologia | technologie |
vez | mal |
linha | reihe |
apple | apple |
PT Eastland é o lugar onde as primeiras canoas polinésias desembarcaram, onde o Capitão Cook fez sua primeira chegada e onde maoris e europeus se encontraram pela primeira vez.
DE In Eastland kamen die ersten polynesischen Kanus an, Captain Cook ging hier an Land und auch Maori und Europäer trafen an diesem Neuseeland-Strand das erste Mal aufeinander.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
vez | mal |
lugar | land |
PT Tairawhiti é o lugar onde as primeiras canoas polinésias desembarcaram, onde o Capitão Cook fez sua primeira chegada e onde maoris e europeus se encontraram pela primeira vez.
DE In Tairāwhiti kamen die ersten polynesischen Kanus an, Captain Cook ging hier an Land und auch Maori und Europäer trafen hier das erste Mal aufeinander.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
vez | mal |
lugar | land |
PT O primeiro hotel aquecido a eletricidade da Europa está localizado a 1.908 metros acima do nível do mar e foi citado em documentos pela primeira vez em 1142 como sendo a primeira taverna da Suíça.
DE Das erste elektrisch beheizte Hotel Europas liegt auf 1908 m ü. M. und wurde bereits 1142 urkundlich als das erste Gasthaus der Schweiz erwähnt.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
hotel | hotel |
europa | europas |
foi | wurde |
suíça | schweiz |
PT A primeira coisa que você provavelmente notará na primeira vez que ligar um telefone com Android 12 é o novo relógio da tela de bloqueio
DE Das erste, was Sie wahrscheinlich bemerken werden, wenn Sie ein Telefon mit Android 12 zum ersten Mal einschalten, ist die neue Sperrbildschirmuhr
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
provavelmente | wahrscheinlich |
vez | mal |
android | android |
notar | bemerken |
PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar
DE „Unser Ziel ist es, KI zu entmystifizieren“, heißt es auf der Website von „Elements of AI“, einem kostenlosen Online-Kurs der Universität Helsinki und des Technologieunternehmens Reaktor, das jetzt in immer mehr Sprachen zur Verfügung steht
PT Aceitação da primeira proposta (FTA). Essa é a porcentagem de tempo em que o fornecedor pretendido aceita a proposta de remessa na primeira vez. Pesquisas mostram altas correlações de FTA com taxas mais baixas.
DE First Tender Acceptance (FTA). Dies ist der Prozentsatz der Zeit, in der Ihr beabsichtigter Lieferant Ihr Sendungsangebot beim ersten Mal annimmt, sobald Sie es anbieten. Untersuchungen zeigen, dass eine hohe FTA mit niedrigeren Raten korreliert.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
porcentagem | prozentsatz |
fornecedor | lieferant |
pesquisas | untersuchungen |
mostram | zeigen |
altas | hohe |
PT O S22 de primeira linha traz uma caneta S Pen integrada para a série S pela primeira vez, mas esse motivo é suficiente para comprar um - ou
DE Das Top-Tier S22 bringt zum ersten Mal einen integrierten S Pen-Stift in die S-Serie, aber ist das Grund genug, einen zu kaufen – oder ganz im
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
s | s |
traz | bringt |
integrada | integrierten |
vez | mal |
motivo | grund |
comprar | kaufen |
ou | oder |
PT A primeira coisa que você provavelmente notará na primeira vez que ligar um telefone com Android 12 é o novo relógio da tela de bloqueio
DE Das erste, was Sie wahrscheinlich bemerken werden, wenn Sie ein Telefon mit Android 12 zum ersten Mal einschalten, ist die neue Sperrbildschirmuhr
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
provavelmente | wahrscheinlich |
vez | mal |
android | android |
notar | bemerken |
PT A Bang & Olufsen quase criou uma nova categoria com sua primeira tentativa de um headset para jogos . O Portal Beoplay apareceu pela primeira vez na p...
DE Bang & Olufsen hat mit seinem ersten Versuch eines Gaming-Headsets geradezu eine neue Kategorie geschaffen. Das Beoplay Portal erschien erstmals im Fr...
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
criou | geschaffen |
nova | neue |
categoria | kategorie |
tentativa | versuch |
headset | headsets |
jogos | gaming |
portal | portal |
apareceu | erschien |
bang | bang |
PT Enquanto a Meizu fatura isso como a primeira tela sensível ao toque colorida secundária em um telefone, não é a primeira vez que vimos uma empresa adicionar uma tela extra a um dispositivo.
DE Während Meizu dies als ersten sekundären Farb-Touchscreen eines Telefons in Rechnung stellt, ist es nicht das erste Mal, dass ein Unternehmen einem Gerät ein zusätzliches Display hinzufügt.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
fatura | rechnung |
tela | display |
telefone | telefons |
vez | mal |
empresa | unternehmen |
extra | zusätzliches |
dispositivo | gerät |
adicionar | hinzufügt |
PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar. Sanna Marin e suas colegas conversaram diretamente com crianças do país.
DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus. Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
país | finnland |
PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar
DE Erstmals hat ein finnischer Ministerpräsident, in diesem Fall eine Ministerpräsidentin, eine Pressekonferenz abgehalten, bei der die Journalisten mit ihren Fragen Schulkinder waren
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
jornalistas | journalisten |
PT Ao instalar o motor de análise SEO pela primeira vez, você terá que realizar uma primeira instalação e selecionar onde você quer que ele seja instalado em sua máquina
DE Wenn Sie die SEO-Analyse-Engine zum ersten Mal installieren, müssen Sie eine Ersteinrichtung durchführen und den Ort auswählen, an dem sie auf Ihrem Computer installiert werden soll
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
análise | analyse |
vez | mal |
selecionar | auswählen |
PT Se você estiver acessando o painel de atividades do Tweet pela primeira vez, verá os dados de impressão e engajamento preenchidos para Tweets publicados após sua primeira visita ao site analytics.twitter.com.
DE Wenn du zum ersten Mal auf das Tweet-Aktivität-Dashboard zugreifst, siehst du Impressions- und Interaktions-Daten für alle Tweets, die du nach deinem ersten Besuch bei analytics.twitter.com veröffentlicht hast.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
estiver | hast |
painel | dashboard |
atividades | aktivität |
primeira | ersten |
verá | siehst du |
publicados | veröffentlicht |
visita | besuch |
PT O primeiro hotel aquecido a eletricidade da Europa está localizado a 1.908 metros acima do nível do mar e foi citado em documentos pela primeira vez em 1142 como sendo a primeira taverna da Suíça.
DE Das erste elektrisch beheizte Hotel Europas liegt auf 1908 m ü. M. und wurde bereits 1142 urkundlich als das erste Gasthaus der Schweiz erwähnt.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
hotel | hotel |
europa | europas |
foi | wurde |
suíça | schweiz |
PT Quando o arquivo foi carregado pela última vez no ICPL. Isso corresponderá a quando o arquivo foi recuperado pela primeira vez pela API do ricloud.
DE Wann wurde die Datei zuletzt auf ICPL hochgeladen? Dies entspricht dem Zeitpunkt, zu dem die Datei zum ersten Mal über die Ricloud-API abgerufen werden konnte.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
arquivo | datei |
carregado | hochgeladen |
última | zuletzt |
primeira | ersten |
api | api |
PT A primeira vez que o visitante seleciona um dos quatro dias completamente diferentes e, assim, seleciona mais uma vez em outra seção, um entre quatro dias completamente diferentes.
DE Ihre Besucherinitiale wählt aus einem von vier völlig unterschiedlichen Tagen aus und wählt daher in einem anderen Abschnitt noch einmal aus einem von vier völlig unterschiedlichen Zeiten aus.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
completamente | völlig |
e | und |
assim | daher |
seção | abschnitt |
PT Além do mais, quando você inicia um aplicativo pela primeira vez e ele deseja acessar sua localização, você pode decidir que ele terá acesso apenas a um local aproximado em vez de preciso.
DE Wenn Sie eine App zum ersten Mal starten und Zugriff auf Ihren Standort erhalten möchten, können Sie festlegen, dass sie nur auf einen ungefähren Standort und nicht auf einen genauen Standort zugreifen soll.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
aplicativo | app |
vez | mal |
deseja | möchten |
decidir | festlegen |
PT As opções de cores são apenas branco, como tem sido o caso desde que os AirPods chegaram pela primeira vez em 2016. Há muito tempo há rumores de mais cores entrando na linha, como as pretas, mas, infelizmente, não era para ser desta vez.
DE Die Farboptionen sind nur weiß, wie es seit der Einführung der AirPods im Jahr 2016 der Fall war. Es gab lange Gerüchte, dass weitere Farben wie schwarze in das Sortiment aufgenommen werden, aber leider sollte es dieses Mal nicht sein.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
caso | fall |
airpods | airpods |
rumores | gerüchte |
infelizmente | leider |
PT As opções de cores são apenas branco, como tem sido o caso desde que os AirPods chegaram pela primeira vez em 2016. Há muito tempo há rumores de mais cores entrando na linha, como as pretas, mas, infelizmente, não era para ser desta vez.
DE Die Farboptionen sind nur weiß, wie es seit der Einführung der AirPods im Jahr 2016 der Fall war. Es gab lange Gerüchte, dass weitere Farben wie schwarze in das Sortiment aufgenommen werden, aber leider sollte es dieses Mal nicht sein.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
caso | fall |
airpods | airpods |
rumores | gerüchte |
infelizmente | leider |
PT Em vez de manter silêncio sobre os vazamentos quando eles surgiram pela primeira vez, o Google os confirmou e tem empurrado grandes quantias de marketing para trás do telefone na preparação para o anúncio oficial.
DE Anstatt die Leaks beim ersten Auftauchen zu schweigen, hat Google sie bestätigt und im Vorfeld der offiziellen Ankündigung viel Marketinggeld hinter das Telefon geschoben.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
primeira | ersten |
confirmou | bestätigt |
telefone | telefon |
anúncio | ankündigung |
oficial | offiziellen |
PT Além do mais, quando você inicia um aplicativo pela primeira vez e ele deseja acessar sua localização, você pode decidir que ele terá acesso apenas a um local aproximado em vez de preciso.
DE Wenn Sie eine App zum ersten Mal starten und Zugriff auf Ihren Standort erhalten möchten, können Sie festlegen, dass sie nur auf einen ungefähren Standort und nicht auf einen genauen Standort zugreifen soll.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
aplicativo | app |
vez | mal |
deseja | möchten |
decidir | festlegen |
PT Com o Meizu, é a primeira vez que vemos uma tela como essa na traseira. Mais uma vez, porém, cai na mesma armadilha: é certamente interessante, mas simplesmente não é necessário.
DE Mit dem Meizu ist es jedoch das erste Mal, dass wir einen Bildschirm wie diesen auf der Rückseite sehen. Wieder fällt es jedoch in die gleiche Falle: Es ist sicherlich interessant, aber es ist einfach nicht notwendig.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
tela | bildschirm |
traseira | rückseite |
cai | fällt |
interessante | interessant |
necessário | notwendig |
PT Portanto, em vez de ver uma pessoa ou animal quando eles estão bem na frente da campainha, você pode vê-los quando eles entram em sua propriedade pela primeira vez.
DE Anstatt eine Person oder ein Tier direkt vor Ihrer Türklingel zu sehen, können Sie sie sehen, wenn sie zum ersten Mal auf Ihr Grundstück treten.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
vez | mal |
ver | sehen |
pessoa | person |
ou | oder |
animal | tier |
campainha | türklingel |
PT Quando o arquivo foi carregado pela última vez no ICPL. Isso corresponderá a quando o arquivo foi recuperado pela primeira vez pela API do ricloud.
DE Wann wurde die Datei zuletzt auf ICPL hochgeladen? Dies entspricht dem Zeitpunkt, zu dem die Datei zum ersten Mal über die Ricloud-API abgerufen werden konnte.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
arquivo | datei |
carregado | hochgeladen |
última | zuletzt |
primeira | ersten |
api | api |
PT Quando você cria um evento pela primeira vez em sua conta do Vimeo no computador (um única vez ou recorrente), você será levado para a página de configuração do evento. Há um botão azul Next no canto superior direito da página.
DE Wenn du zum ersten Mal ein Event in deinem Vimeo-Konto auf dem Desktop erstellst (einmalig oder wiederkehrend), gelangst du zur Seite für die Einrichtung des Events. Dort befindet sich ein blauer Weiter-Button rechts oben auf der Seite.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
cria | erstellst |
conta | konto |
vimeo | vimeo |
computador | desktop |
configuração | einrichtung |
botão | button |
PT Uma janela pop-up será exibida, permitindo que você faça login no OneDrive na primeira vez que usar esse recurso. As informações de login estarão salvas da próxima vez que quiser anexar um item do OneDrive.
DE Ein Pop--up-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei OneDrive anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden. Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus OneDrive anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
PT Uma janela pop-up será exibida, permitindo que você faça login no Box na primeira vez que usar esse recurso. As informações de login estarão salvas da próxima vez que você anexar um item do Box.
DE Ein Pop-up-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei Box anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden. Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus Box anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
PT Em nosso estudo sobre a relação entre compra e confiança, 9% de respondentes disseram que confiam muito nas marcas na primeira vez que interagem e 67% disseram que confiam tanto quanto na próxima vez que voltam para comprar de novo
DE In unserer Studie über Kaufverhalten in Zusammenhang mit Vertrauen gaben 9 % der Umfrageteilnehmer an, dass sie Marken beim ersten Kontakt stark vertrauen würden, und 67 % bewerteten ihr Vertrauen bei einem erneuten Kauf als hoch
PT Claro que se você prefere este em vez do BB-8 original vai se resume a se você prefere Luke em vez de Vader ou Rey em vez de Ren, mas pelo menos agora temos uma escolha
DE Ob Sie diesen gegenüber dem originalen BB-8 bevorzugen, hängt natürlich davon ab, ob Sie Luke gegenüber Vader oder Rey gegenüber Ren bevorzugen, aber zumindest haben wir jetzt die Wahl
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
claro | natürlich |
original | originalen |
ou | oder |
escolha | wahl |
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, zu bauen, anstatt zu zerstören.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
poder | macht |
superior | höhere |
erros | fehler |
construir | bauen |
destruir | zerstören |
necessidade | bedürfnisse |
PT Como é diferente? É uma resolução mais baixa, a 24,5MP em vez de 45,7MP, e, portanto, pode processar mais dados de uma só vez para uma taxa de burst mais rápida (12fps em vez de 9fps)
DE Wie ist es anders? Es hat eine niedrigere Auflösung von 24,5 MP anstelle von 45,7 MP und kann daher mehr Daten gleichzeitig verarbeiten, um eine schnellere Burst-Rate zu erzielen (12 fps statt 9 fps)
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
resolução | auflösung |
baixa | niedrigere |
portanto | daher |
pode | kann |
processar | verarbeiten |
dados | daten |
taxa | rate |
fps | fps |
PT As organizações implantam cada vez mais uma maior variedade de carga de trabalho em várias nuvens. Por sua vez, os dados e serviços críticos para os negócios estão cada vez mais
DE Unternehmen verlagern immer mehr Workloads jeder Art in Multi-Cloud-Umgebungen. Im Gegenzug dazu nehmen für das Geschäft wichtige Daten und Dienste zu
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
várias | multi |
nuvens | cloud |
PT A sua filosofia favorece o questionamento em vez do julgamento, o diálogo em vez do intervencionismo, e o apoio em vez da substituição
DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
filosofia | philosophie |
diálogo | dialog |
apoio | unterstützung |
PT Ao contrário das estações anteriores, o Netflix não está deixando cair todos os episódios de uma só vez desta vez. Em vez disso, ela está adotando a mesma abordagem que adotou para Coisas Estranhas, liberando a temporada em duas partes.
DE Im Gegensatz zu den vorherigen Staffeln veröffentlicht Netflix dieses Mal nicht alle Episoden auf einmal. Stattdessen verfolgt Netflix den gleichen Ansatz wie bei "Stranger Things" und veröffentlicht die Staffel in zwei Teilen.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
anteriores | vorherigen |
netflix | netflix |
episódios | episoden |
abordagem | ansatz |
temporada | staffel |
partes | teilen |
em vez disso | stattdessen |
PT Naughty Dog remasterizou mais uma vez, sem dúvida, seu melhor jogo mais uma vez. Desta vez para a geração PS5.
DE Naughty Dog hat wieder einmal sein wohl bestes Spiel remastert. Diesmal für die PS5-Generation.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
jogo | spiel |
geração | generation |
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, aufzubauen, anstatt zu zerstören.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
poder | macht |
superior | höhere |
erros | fehler |
construir | aufzubauen |
destruir | zerstören |
necessidade | bedürfnisse |
PT Agora que você sabe a importância que tem a primeira pergunta, veja nossas principais dicas de como garantir que sua pesquisa cause uma boa primeira impressão.
DE Da Sie nun wissen, wie wichtig Ihre erste Frage ist, finden Sie hier einige Top-Tipps, um sicherzustellen, dass Ihre Umfrage wirklich einen tollen ersten Eindruck macht.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
agora | nun |
dicas | tipps |
garantir | sicherzustellen |
impressão | eindruck |
PT Embarque no barco em Long Wharf, onde a primeira locomotiva a chegar na América aterrou da Inglaterra em 1830, e onde a primeira carga de bananas de Boston aterrou em 1871.
DE Fahren Sie mit dem Boot durch Long Wharf, wo die erste in Amerika angekommene Lokomotive aus England in 1830 landete und wo Bostons erste Bananenladung in 1871 landete.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
barco | boot |
primeira | erste |
américa | amerika |
inglaterra | england |
PT A ferramenta Modo frase leva apenas a primeira letra da primeira palavra da frase (ou grupo de palavras) e nomes próprios introduzido na área de texto e convertê-lo em letras maiúsculas.
DE Der Satz Fall Textwerkzeug nimmt nur den ersten Buchstaben des ersten Wortes des Satzes (oder eine Gruppe von Wörtern), und Eigennamen in den Textbereich eingegeben und wandeln es in Großbuchstaben.
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
frase | satz |
leva | nimmt |
palavra | wortes |
ou | oder |
grupo | gruppe |
palavras | wörtern |
PT Se a primeira seção do seu Índice for uma galeria, e você tiver o Cabeçalho de Sobreposição na Primeira Galeria de Índice marcada, os ícones de redes sociais no cabeçalho seguem automaticamente o ajuste Cor (Sobreposição) em Ícones sociais
DE Wenn der erste Abschnitt in deinem Index eine Galerie ist und du Overlay-Header auf der ersten Index-Galerie aktiviert hast, entsprechen die Social-Media-Symbole in deinem Header automatisch der Anpassung Farbe (Overlay) in Social-Media-Symbole
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
seção | abschnitt |
galeria | galerie |
cabeçalho | header |
sobreposição | overlay |
ícones | symbole |
automaticamente | automatisch |
ajuste | anpassung |
PT Ligue o motor e coloque o carro na primeira marcha. Gire a chave na ignição para ligar o carro, mas não mexa os pés e nem o freio de mão enquanto isso. Coloque o veículo na primeira marcha.[6]
DE Starte das Auto und schalte in den ersten Gang. Dreh den Schlüssel im Schloss, um das Auto zu starten. Heb nicht den Fuß an oder beweg die Handbremse, während du das tust. Schalte in den ersten Gang.[6]
ポルトガル語 | ドイツ人 |
---|---|
primeira | ersten |
chave | schlüssel |
freio de mão | handbremse |
50翻訳の50を表示しています