翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"ambas"をドイツ人に翻訳します

ポルトガル語からドイツ人へのフレーズ"ambas"の50翻訳の50を表示しています

ambas の翻訳

ポルトガル語 の "ambas" は、次の ドイツ人 単語/フレーズに翻訳できます。

ambas aber als an auch auf aus bei beide beiden beides das dass dem den der des die diese ein eine einem einen einer eines es es gibt für gibt haben ihnen ihre ihrem in ist kann können sie mit müssen nach nur oder sich sie sind sowie sowohl um und von vor wenn wir während zu zum zur zwei zwischen über

ポルトガル語からambasのドイツ人への翻訳

ポルトガル語
ドイツ人

PT Ambas as bicicletas têm a mesma pegada de 1200 x 600 mm, ambas vêm com acesso ao aplicativo Peloton e ambas têm perfis individuais para acesso doméstico

DE Beide Fahrräder haben die gleiche Grundfläche von 1200 x 600 mm, beide sind mit Peloton-App-Zugriff ausgestattet und beide verfügen über individuelle Profile für den Zugriff im Haushalt

ポルトガル語 ドイツ人
ambas beide
bicicletas fahrräder
x x
mm mm
acesso zugriff
aplicativo app
perfis profile
individuais individuelle
doméstico haushalt

PT Ambas as bicicletas têm a mesma pegada de 1200 x 600 mm, ambas vêm com acesso ao aplicativo Peloton e ambas têm perfis individuais para acesso doméstico

DE Beide Fahrräder haben die gleiche Grundfläche von 1200 x 600 mm, beide sind mit Peloton-App-Zugriff ausgestattet und beide verfügen über individuelle Profile für den Zugriff im Haushalt

ポルトガル語 ドイツ人
ambas beide
bicicletas fahrräder
x x
mm mm
acesso zugriff
aplicativo app
perfis profile
individuais individuelle
doméstico haushalt

PT Ambas as gerações podem ter 4 GB ou 8 GB de RAM, e ambas podem ser construídas com insignificantes 64 GB ou 128 GB de armazenamento no dispositivo.

DE Beide Generationen können entweder 4 GB oder 8 GB RAM haben, und beide können entweder mit kümmerlichen 64 GB oder 128 GB On-Device-Speicher gebaut werden.

ポルトガル語 ドイツ人
ambas beide
gerações generationen
gb gb
ram ram
e und
armazenamento speicher

PT Se sua equipe tem um aplicativo que precisa ser compartilhado com parceiros ou prestadores de serviços, ambas as partes devem aceitar a mesma fonte de identidade de comum acordo

DE Wenn Ihr Team eine Anwendung hat, die Sie mit Partnern oder Auftragnehmern teilen müssen, müssen sich beide Parteien auf eine Identitätsquelle einigen

ポルトガル語 ドイツ人
equipe team
aplicativo anwendung
parceiros partnern
ambas beide

PT No entanto, ambas as formas de pirataria são ilegais

DE Beide Formen sind jedoch gleichermaßen illegal

ポルトガル語 ドイツ人
ambas beide
formas formen
são sind

PT Ambas as revistas terão seu próprio ISSN com conteúdo único

DE Beide Zeitschriften haben jeweils ihre eigene ISSN mit einzigartigem Inhalt

ポルトガル語 ドイツ人
ambas beide
revistas zeitschriften
conteúdo inhalt

PT R: Dependendo do produto específico da LUMEN e dos acordos com o cliente, a LUMEN atua como controladora, processadora ou ambas

DE A: Je nach spezifischer LUMEN Produkt- und Kundenvereinbarung, LUMEN fungiert als Controller, Prozessor oder beides

ポルトガル語 ドイツ人
produto produkt
lumen lumen
e und
ou oder

PT Em outras palavras, há uma conexão persistente entre o cliente e o servidor e ambas as partes podem começar a enviar dados a qualquer momento.

DE Kurz: Es besteht eine persistente Verbindung zwischen Client und Server und beide Parteien können jederzeit mit dem Senden von Daten beginnen.

ポルトガル語 ドイツ人
conexão verbindung
cliente client
e und
servidor server
partes parteien
podem können
começar beginnen
enviar senden
dados daten

PT Duas fontes comuns de viés em pesquisas são as perguntas capciosas e as perguntas sugestivas. Ambas influenciam o respondente a dar uma resposta que não revela suas opiniões e preferências reais.

DE Zwei häufige Ursachen für Verzerrung sind Fangfragen und Suggestivfragen. Diese Fragen beeinflussen die Umfrageteilnehmer, so dass sie bei der Beantwortung der Fragen nicht ihre wahren Gefühle und Einstellungen wiedergeben.

ポルトガル語 ドイツ人
perguntas fragen
influenciam beeinflussen
preferências einstellungen

PT Controla o desenvolvimento da automação de processos e da lógica de decisões como em qualquer outro código de software, pois ambas seguem o mesmo pipeline do OpenShift.

DE Die Orchestrierung der Produktion von Prozessautomatisierungs- und Geschäftslogik auf die gleiche Weise wie auch anderer Softwarecode, da beide die gleiche OpenShift Pipeline verwenden

ポルトガル語 ドイツ人
outro anderer
ambas beide
pipeline pipeline
openshift openshift

PT Além disso, ambas utilizam um hardware comum

DE Dabei verwenden beide Standard-Hardware

ポルトガル語 ドイツ人
ambas beide
utilizam verwenden
hardware hardware

PT Para comparar a velocidade dessas duas VPNs, conduzimos testes de velocidade em ambas

DE Um die Geschwindigkeit dieser beiden VPNs zu vergleichen, haben wir Geschwindigkeitstests für beide VPNs durchgeführt

ポルトガル語 ドイツ人
comparar vergleichen
velocidade geschwindigkeit
vpns vpns

PT Portanto, não importa qual provedor você escolha no que se refere ao uso diário, ambas as velocidades são boas

DE Daher ist es im täglichen Gebrauch egal, für welchen Anbieter Sie sich entscheiden, die Geschwindigkeiten beider Anbieter sind gut

ポルトガル語 ドイツ人
provedor anbieter
escolha entscheiden
uso gebrauch
diário täglichen
velocidades geschwindigkeiten
boas gut
não importa egal

PT Ambas as telas iniciais têm suas vantagens e desvantagens

DE Beide Startbildschirme haben ihre Vor- und Nachteile

ポルトガル語 ドイツ人
ambas beide
têm haben
suas ihre
e und
desvantagens nachteile

PT Em ambas as versões, a verificação inteligente verifica apenas as áreas mais vulneráveis do computador

DE In beiden Versionen scannt der Smart Scan nur die anfälligsten Bereiche des Computers

ポルトガル語 ドイツ人
em in
ambas beiden
versões versionen
inteligente smart
áreas bereiche
computador computers

PT ; ambas conectam o aeroporto à cidade. As passagens podem ser compradas direto com o motorista por:

DE verbinden den Flughafen mit der Innenstadt; Tickets können beim Fahrer zu folgenden Preisen gelöst werden:

ポルトガル語 ドイツ人
conectam verbinden
aeroporto flughafen
motorista fahrer

PT Se você utilizar a mesma senha para acessar sua conta de email e sua conta bancária, um invasor precisará roubar somente uma senha para ter acesso a ambas as contas, duplicando a exposição

DE Wenn Sie dasselbe Passwort für Ihre E-Mail und Ihr Bankkonto verwenden, braucht ein Angreifer nur ein Passwort zu stehlen, um Zugang zu beiden Konten zu erhalten, was die Gefahr verdoppelt

ポルトガル語 ドイツ人
se wenn
utilizar verwenden
senha passwort
invasor angreifer
roubar stehlen

PT Eles têm um site excelente e fácil de navegar, repleto de conteúdo, gratuito ou baseado em assinatura - há uma grande variedade de ambas as opções

DE Sie haben eine exzellente und einfach zu navigierende Website mit einer Fülle von Inhalten, kostenlos oder im Abonnement – es gibt eine große Auswahl für beide Optionen

ポルトガル語 ドイツ人
site website
excelente exzellente
e und
fácil einfach
gratuito kostenlos
ou oder
assinatura abonnement

PT Temos duas versões para download: para Windows e para MacOS e ambas são compatíveis com as versões mais recentes do iOS.

DE Wir haben zwei Versionen zum Download: für Windows und für Mac OS und beide sind mit den neuesten Versionen von iOS kompatibel.

ポルトガル語 ドイツ人
versões versionen
download download
windows windows
e und
compatíveis kompatibel
ios ios

PT Ambas devem ter o mesmo tamanho.

DE Die beiden Blätter sollten aber genau gleich groß sein.

ポルトガル語 ドイツ人
ambas beiden
devem sollten
tamanho groß

PT Você pode avançar marcando as posições das dobras no papel "bom" ou usando os olhos para comparar ambas visualmente.

DE Du kannst dabei entweder die Falten vom ersten Blatt auf dem zweiten markieren oder aber einfach dein Augenmaß verwenden und die beiden Blätter vergleichen.

ポルトガル語 ドイツ人
papel blatt
usando verwenden
comparar vergleichen
ambas beiden

PT O ponto no qual ambas se encontram marca um dos terços a serem dobrados

DE Der Punkt, an dem sich die beiden gezeichneten Linien schneiden, markiert den Ort, wo das Blatt für das untere Drittel gefaltet werden muss

ポルトガル語 ドイツ人
ponto punkt
ambas beiden

PT Use uma régua para desenhar uma reta que passa por esse ponto e cruza ambas as margens do papel em um ângulo de 90°.

DE Verwende einen Lineal, um eine Linie zu zeichnen, die durch diesen Punkt und parallel zur unteren Blattkante verläuft.

ポルトガル語 ドイツ人
desenhar zeichnen
ponto punkt

PT Caso tenha dificuldades em fazer dobras iguais, antes mesmo de vincar a página, segure os cantos sendo dobrados sobre o restante da folha e simule cada dobra sem fazê-la. Ambas as margens devem estar equidistantes entre si.

DE Wenn du mit das intuitive Verfahren anwendest, versuche, den Zylinder so zu formen, dass er möglichst gleichmäßig ist. Wenn du siehst, dass der Zylinder nicht ganz gerade ist, kannst du es noch anpassen, um möglichst exakte Drittel zu bekommen..

ポルトガル語 ドイツ人
sem nicht

PT Ambas as unidades apresentam controles sensíveis ao toque, enquanto o Nest tem um acabamento espelhado em comparação com o painel frontal de plástico branco da Amazon.

DE Beide Geräte verfügen über berührungsempfindliche Bedienelemente, während das Nest im Vergleich zur weißen Kunststoff-Frontplatte von Amazon eine verspiegelte Oberfläche hat.

ポルトガル語 ドイツ人
ambas beide
unidades geräte
controles bedienelemente
nest nest
acabamento oberfläche
plástico kunststoff
amazon amazon

PT Infelizmente, as soluções de segurança reativas de hoje estão estritamente focadas em proteger ameaças externas ou internas, mas não em ambas.

DE Leider konzentrieren sich heutige reaktive Sicherheitslösungen entweder auf die Abwehr externer Bedrohungen oder interner Risiken, aber nicht auf beides.

ポルトガル語 ドイツ人
infelizmente leider
hoje heutige
externas externer
ambas beides
segurança abwehr

PT Esteja ciente que, por razões de segurança, vamos enviar os endereços de e-mail com cópias para ambas as contas. 

DE Bitte beachte auch, dass wir aus Sicherheitsgründen eine Benachrichtigung an die E-Mail-Adressen der beiden Konten versenden.

ポルトガル語 ドイツ人
endereços adressen
ambas beiden
contas konten

PT Use VSphere ou VCenter, Site Recovery Manager, vRealize Suite e NSX em ambas as cargas de trabalho de nuvem privada VMware e cargas de trabalho na AWS

DE Nutzen Sie VSphere oder VCenter, Site Recovery Manager, vRealize Suite und NSX sowohl für Ihre VMware-Private-Cloud-Workloads als auch für die Workloads in AWS

ポルトガル語 ドイツ人
use nutzen
ou oder
site site
recovery recovery
manager manager
suite suite
ambas sowohl
nuvem cloud
privada private
vmware vmware
aws aws
vsphere vsphere

PT Ambas as versões incluem um aplicativo "Assistente de feedback" que captura as informações dos inscritos no programa beta

DE Beide Versionen enthalten eine "Feedback Assistant" -App, die Eingaben von Personen erfasst, die im Beta-Programm registriert sind

ポルトガル語 ドイツ人
versões versionen
incluem enthalten
assistente assistant
feedback feedback
no im
beta beta

PT Se você estiver em uma disputa, ambas as partes devem estar cientes de que limpar um telefone ou excluir textos antes de uma audiência legal pode levar a uma acusação criminal nos EUA e causar problemas semelhantes no Reino Unido.

DE Wenn Sie sich in einer Auseinandersetzung befinden, sollten sich beide Parteien bewusst sein, dass das Abwischen eines Telefons oder das Löschen von Texten vor einer Gerichtsverhandlung in den USA zu einer Anklage wegen Straftaten führen kann .

ポルトガル語 ドイツ人
partes parteien
telefone telefons
ou oder
excluir löschen

PT Ambas possuem câmeras primárias, ultra Wide e 3x com zoom telefoto, mas a S21 Ultra também possui o periscópio zoom ótico 10x

DE Beide verfügen über eine Primär-, Ultraweitwinkel- und 3-fach-Telezoom-Kamera, aber die S21 Ultra verfügt auch über den 10-fach optischen Periskop-Zoom

ポルトガル語 ドイツ人
ambas beide
câmeras kamera
ultra ultra
mas aber
ótico optischen

PT Com as câmeras principais, ambas apresentam tecnologia semelhante

DE Bei den primären Kameras verfügen beide über eine ähnliche Technologie

ポルトガル語 ドイツ人
câmeras kameras
ambas beide
tecnologia technologie
semelhante ähnliche

PT Remova sua senha do site ou senha de página da sua página inicial caso ambas estejam habilitadas. As senhas evitam que o Google indexe seu conteúdo.

DE Entferne dein Website-Passwort oder Seiten-Passwort von deiner Startseite, falls eines davon aktiviert ist. Die Passwörter können die Google-Indexierung deiner Inhalte beeinträchtigen.

ポルトガル語 ドイツ人
ou oder
caso falls
habilitadas aktiviert
google google
conteúdo inhalte

PT Ambas as ferramentas prevejam comportamentos futuros de compra, mas a maneira como você as trata sob uma perspectiva de marketing pode ser feita de diferentes maneiras.

DE Während beide Tools das zukünftige Kaufverhalten prognostizieren, kann sich deine Interpretation dieser Werte aus Marketingsicht unterscheiden.

ポルトガル語 ドイツ人
ferramentas tools
futuros zukünftige
você deine
sob während
diferentes unterscheiden

PT Ambas as partes devem ser designadas como ?Partes”, e cada uma, uma ”Parte”

DE Beide Parteien werden als die „Parteien” oder einzeln als eine „Partei” bezeichnet

ポルトガル語 ドイツ人
partes parteien

PT Nesse caso, cada tarefa com uma data em ambas as colunas será exibida no calendário, estendida pelo intervalo de datas

DE In diesem Fall wird jede Aufgabe mit einem Datum in beiden Spalten im jeweiligen Datumsbereich im Kalender mit einem Balken dargestellt

ポルトガル語 ドイツ人
caso fall
cada jede
tarefa aufgabe
colunas spalten

PT As Normas Técnicas Regulatórias (RTS) sobre Autenticação Forte do Cliente não especificam se a verificação biométrica deve ocorrer no lado do cliente ou do servidor. Portanto, ambas as opções são permitidas.

DE Die Regulatory Technical Standards (RTS) für eine starke Kundenauthentifizierung legen nicht fest, ob die biometrische Überprüfung auf Client- oder Serverseite erfolgen muss. Beide Optionen sind also zulässig.

ポルトガル語 ドイツ人
normas standards
técnicas technical
rts rts
forte starke
cliente client
ou oder
ambas beide

PT Com ambas as opções, você conseguirá oferecer uma experiência aprovada, capturar assinaturas de toque e escritas, bem como obter as trilhas de auditoria de modo mais abrangente para comprovar a conformidade.   

DE Mit beiden Optionen können Sie White-Label-Signaturen sowie Tap-to-Sign und handschriftliche Unterschriften erfassen und so umfassende Audit-Protokolle zum Nachweis der Konformität sicherstellen.   

ポルトガル語 ドイツ人
ambas beiden
opções optionen
auditoria audit
abrangente umfassende
conformidade konformität

PT Com a pergunta sobre infraestrutura respondida, podemos abordar a segurança e a experiência do cliente (CX) simultaneamente, pois ambas estão interligadas.

DE Nachdem die Infrastrukturfrage beantwortet ist, können wir Sicherheit und Customer Experience (CX) gleichzeitig ansprechen, da beides miteinander verflochten ist.

ポルトガル語 ドイツ人
segurança sicherheit
experiência experience
cliente customer
simultaneamente gleichzeitig
ambas beides
cx cx

PT Durante a instalação, solicitará a pasta/o war do D2FS e do D2. Para ambas as aplicações, crie uma ligação para a pasta do D2 ou para o D2.war na sua pasta webapps/deploy no servidor de aplicações.

DE Während der Installation fragt der Installer nach dem Ordner/War D2FS und D2. Verweisen Sie für beide Apps auf den D2-Ordner oder D2.war in Ihrem Webapps/Deploy-Ordner auf dem Application Server.

ポルトガル語 ドイツ人
pasta ordner
ou oder
servidor server

PT Ambas estratégias permitem que você se locomova de um ponto a outro, mas um veículo universal exige menos licenças e trabalho de construção, além de ser uma solução mais flexível e com menor impacto ambiental.

DE Sie gelangen zwar mit beiden Strategien von einem Ort zum anderen, aber es gibt viel weniger Genehmigungen, Bauarbeiten, permanente Strukturen und ökologische Auswirkungen, wenn Sie auf ein Allzweckfahrzeug setzen.

ポルトガル語 ドイツ人
estratégias strategien
e und
impacto auswirkungen

PT Por exemplo, use todas as imagens de paisagem (mais largas do que altas) ou todas as imagens de retrato (mais altas do que largas), não uma mistura de ambas.

DE Verwende zum Beispiel alle Bilder im Querformat (Breite ist größer als Höhe) oder Bilder im Hochformat (Höhe ist größer als Breite), keine Mischung aus beidem.

ポルトガル語 ドイツ人
exemplo beispiel
use verwende
todas alle
imagens bilder
mais größer
ou oder
retrato hochformat
mistura mischung

PT Você pode ajustar ambas as pesquisas com o editor e personalizá-las a fim de que sejam mais específicas para sua organização. Ao mesmo tempo, aproveite as comparações a referências das perguntas que usar do modelo.

DE Beide Umfragen können Sie in der Umfrageerstellung ganz spezifisch an Ihre Organisation anpassen und gleichzeitig bei den Fragen, die Sie aus der Vorlage übernehmen, von Benchmark-Daten profitieren.

ポルトガル語 ドイツ人
ajustar anpassen
ambas beide
organização organisation
modelo vorlage
ao mesmo tempo gleichzeitig
aproveite profitieren

PT Segundo relatos, tanto a cloroquina quanto a hidroxicloroquina foram bem toleradas em pacientes com COVID-19, embora ambas possam prolongar o intervalo QT

DE Sowohl Chloroquin als auch Hydroxychloroquin werden Berichten zufolge von COVID-19-Patienten gut vertragen, obwohl beide das QT-Intervall verlängern können

ポルトガル語 ドイツ人
tanto auch
bem gut
pacientes patienten

PT Sob nenhuma circunstância o Proprietário será considerado responsável pela funcionalidade ou disponibilidade adequada, ou ambas, dos serviços de terceiros.

DE Unter keinen Umständen darf der Eigentümer im Zusammenhang mit der ordnungsgemäßen Funktionalität oder Verfügbarkeit (oder Beidem) der von Drittanbietern bereitgestellten Dienste haftbar gemacht werden.

ポルトガル語 ドイツ人
nenhuma keinen
proprietário eigentümer
responsável haftbar
funcionalidade funktionalität
disponibilidade verfügbarkeit
serviços dienste

PT Estão incluídos atalhos para ambas as versões do Affinity Photo, Windows e macOS, que podem ser retirados e guardados para uma consulta fácil.

DE Selbstverständlich lassen sich diese kleinen Helfer bequem heraustrennen, sodass sie stets griffbereit sind.

ポルトガル語 ドイツ人
para sodass
fácil bequem

PT Como o Xoom é um serviço PayPal, é possível conectar facilmente ambas as contas

DE Da Xoom jetzt ein PayPal-Dienst ist, können beide Konten problemlos miteinander verbunden werden

ポルトガル語 ドイツ人
um ein
serviço dienst
paypal paypal
facilmente problemlos
ambas beide
contas konten

PT Selecione ambas as pastas e arraste-as para a pasta para módulos no seu programa FTP.Isso envia os arquivos apropriados necessários para sua instalação do WHMCS para uso posterior.

DE Wählen Sie beide Ordner aus und ziehen Sie sie in den Ordner für Module in Ihrem FTP-Programm.Laden Sie also die entsprechenden Dateien hoch, die in Ihre WHMCS-Installation zur späteren Verwendung erforderlich sind.

ポルトガル語 ドイツ人
ambas beide
módulos module
programa programm
ftp ftp
instalação installation
whmcs whmcs
uso verwendung
arraste ziehen

PT Com toda a probabilidade, a resposta para ambas as perguntas é "sim"

DE Höchstwahrscheinlich lautet die Antwort auf beide Fragen "Ja"

ポルトガル語 ドイツ人
ambas beide
perguntas fragen

PT ​Como um desenvolvedor, você já deve ter enfrentado a questão "construir ou comprar?" pelo menos uma vez, se não múltiplas vezes, em sua carreira. Porém, ambas as opções não precisam ser mutualmente exclusivas.

DE Mit Twilio in 30 Minuten ein eigenes, cloud-basiertes Contact Center erstellen, damit Contact und Service Center Agenten auch von Zuhause wie gewohnt arbeiten können.

50翻訳の50を表示しています