ES La mayoría de las personas de las comunidades entrevistadas (47%) dice que las decisiones en el hogar actualmente las toman conjuntamente el hombre y la mujer, el 36% dice que el hombre solo decide y solo el 12.5% dice que la mujer decide sola.
スペイン語 の "según dice" は、次の 英語 単語/フレーズに翻訳できます。
スペイン語 | 英語 |
---|---|
comunidades | communities |
entrevistadas | interviewed |
dice | say |
decisiones | decisions |
conjuntamente | jointly |
decide | decides |
en | in |
mujer | woman |
hombre | man |
actualmente | currently |
la mayoría | majority |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
comunidades | communities |
entrevistadas | interviewed |
dice | say |
decisiones | decisions |
conjuntamente | jointly |
decide | decides |
en | in |
mujer | woman |
hombre | man |
actualmente | currently |
la mayoría | majority |
ES Si hay alguna contradicción entre lo que dice la versión en inglés de estas Condiciones de uso y lo que dice la traducción, siempre prevalecerá la versión en inglés.
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
contradicción | contradiction |
si | if |
la | the |
condiciones | terms |
dice | says |
versión | version |
uso | use |
traducción | translation |
de | of |
y | and |
alguna | a |
hay | there |
que | shall |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
dice | says |
efectos | effects |
explosión | explosion |
puerto | port |
crisis | crisis |
económica | economic |
busca | search |
oportunidades | opportunities |
decidida | determined |
líbano | lebanon |
en | in |
están | are |
de | of |
gente | people |
a | to |
y | and |
que | remain |
se | is |
ES ¿Por qué en la sección “¿Dónde está mi reembolso?” dice “aprobado”, pero en TurboTax todavía dice “aceptada”?
EN Why does Where's My Refund say "approved" but TurboTax still says "accepted"?
スペイン語 | 英語 |
---|---|
reembolso | refund |
aprobado | approved |
aceptada | accepted |
mi | my |
dice | says |
pero | but |
todavía | still |
ES Quien dice viajar dice placeres culinarios. Por lo tanto, si…
EN What point in travelling without the delights of food? If yo…
ES Quien dice viajar dice placeres culinarios
EN What point in travelling without the delights of food? If you are one of those who confess to a weakness for burgers, then there are some places you simply cannot miss
スペイン語 | 英語 |
---|---|
quien | who |
ES la cuestión no es si la persona dice “no”, sino, más bien, si dice “sí”.
EN the question is not just whether a person says “no”, but whether they say “yes”.
ES Entusiasta: La cuestión no es si una persona dice “no”, sino si dice “sí” o expresa activamente su consentimiento de forma verbal y no verbal.
EN Enthusiastic: The question is not whether a person says “no”, but whether they say “yes” or otherwise actively express consent in a variety of verbal and non-verbal ways
ES Quien dice apps dice plataformas de comunicación, creación de redes sociales o estrategia. Si es digital, Nodes lo ha hecho. Y lo ha hecho bien.
EN That could be apps or communication platforms, social network creation or strategy. If it’s digital, Nodes have done it – and done it well.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
estrategia | strategy |
si | if |
hecho | done |
apps | apps |
plataformas | platforms |
comunicación | communication |
digital | digital |
lo | it |
y | and |
creación | creation |
bien | well |
quien | that |
sociales | social |
o | or |
ES “Antes podía moverme por toda la reserva. Dondequiera que caminaba, tenía señal en mi teléfono”, dice David. Ahora dice que muchos en la reserva de La Paila se tienen que conformar con el papel.
EN “Before, I could move around the entire reservation. Everywhere I walked, I had a signal on my phone,” says David. Now he says many in the La Paila reservation have to make do with paper.
ES Karl dice que ha estado viviendo así desde la mitad de su primer año de high school. “Todos en mi escuela están agotados”, dice.
EN Karl says she’s been living this way since about halfway through freshman year. “Everyone at my school is exhausted,” she says.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
dice | says |
efectos | effects |
explosión | explosion |
puerto | port |
crisis | crisis |
económica | economic |
busca | search |
oportunidades | opportunities |
decidida | determined |
líbano | lebanon |
en | in |
están | are |
de | of |
gente | people |
a | to |
y | and |
que | remain |
se | is |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
dice | says |
enlaces | links |
satisfacción | satisfaction |
recomendaciones | recommendations |
potenciales | potential |
marketing | marketing |
cliente | customer |
satisfecho | satisfied |
s | s |
mejor | better |
no | not |
nunca | never |
quien | who |
acompañar | accompany |
habrá | will |
un | a |
a | to |
menudo | often |
más | more |
de | of |
y | and |
por lo tanto | therefore |
ES se preocupan más por los precios que la Generación Z, ya que el 67% de los Millennials dice que irían al sitio web para obtener un cupón, mientras que solo el 46% de la Generación Z dice que harían lo mismo.
EN care more about prices than Gen Z, with 67% percent of Millennials saying that they would go to the website to get a coupon, whereas only 46% of Gen Z saying they would do the same.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
z | z |
millennials | millennials |
dice | saying |
cupón | coupon |
ir | go |
mientras que | whereas |
precios | prices |
un | a |
de | of |
que | same |
ES “No tenía otra opción más que ayudar a mis padres a ganar dinero”, dice Mutale. “Me sentía mal al no poder quedarme en casa como los demás niños de mi comunidad. A veces me daba miedo contraer alguna enfermedad”, dice Mutale.
EN “I had no option but to help my parents look for money,” Mutale says. “I used to feel bad that I couldn’t stay at home like the other neighborhood children. At times I used to get scared that I might contract the disease.”
ES “Si la comunidad dice que no o dice que sí, no importa porque la consulta no es vinculante, la consulta es meramente un acto informativo”.
EN ?If the community says no or says yes, it doesn?t matter because the consultation is not binding, the consultation is merely an informative act.?
スペイン語 | 英語 |
---|---|
comunidad | community |
dice | says |
consulta | consultation |
vinculante | binding |
un | an |
informativo | informative |
acto | act |
si | if |
o | or |
es | is |
no | no |
la | doesn |
que | matter |
porque | because |
ES “El gobierno tiene que hacer una consulta previa, y si la comunidad dice que no, hay que respetarlo”, dice Quenema.
EN ?The government has to do a prior consultation, and if the community says no, it has to be respected,? Quenema says.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
hacer | do |
consulta | consultation |
comunidad | community |
dice | says |
si | if |
una | a |
no | no |
previa | prior |
gobierno | government |
y | and |
tiene | has |
ES "Dice cosas horribles sobre las grandes empresas, las empresas multinacionales", dijo Greer en una entrevista. "Dice que pueden andar completamente alrededor de las leyes internacionales, las leyes nacionales, las leyes de su domicilio".
EN ?It says horrible things about large companies, multi-national companies,? Greer said in an interview. ?It says that they can completely walk around international laws, national laws, the laws of their domicile.?
スペイン語 | 英語 |
---|---|
grandes | large |
empresas | companies |
greer | greer |
entrevista | interview |
completamente | completely |
leyes | laws |
domicilio | domicile |
internacionales | international |
nacionales | national |
dijo | said |
dice | says |
pueden | can |
cosas | things |
en | in |
de | of |
su | their |
sobre | about |
ES Carmen Samaniego, la madre de uno de los demandantes y ella misma sobreviviente de cáncer, dice estar feliz de que los jueces fallaran a su favor. Ella dice que el estado violó los derechos de las niñas y pide que brinden reparaciones.
EN Carmen Samaniego, the mother of one of the plaintiffs and herself a cancer survivor, says she is happy the judges ruled in their favor. She says the state violated the girls? rights and asks that they provide reparations.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
carmen | carmen |
madre | mother |
demandantes | plaintiffs |
sobreviviente | survivor |
cáncer | cancer |
dice | says |
jueces | judges |
favor | favor |
derechos | rights |
niñas | girls |
pide | asks |
estado | state |
de | of |
y | and |
a | a |
su | their |
ES Si hay alguna contradicción entre lo que dice la versión en inglés de estas Condiciones de uso y lo que dice la traducción, siempre prevalecerá la versión en inglés.
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
contradicción | contradiction |
si | if |
la | the |
condiciones | terms |
dice | says |
versión | version |
uso | use |
traducción | translation |
de | of |
y | and |
alguna | a |
hay | there |
que | shall |
ES Si hay alguna contradicción entre lo que dice la versión en inglés de estas Condiciones de uso y lo que dice la traducción, siempre prevalecerá la versión en inglés.
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
contradicción | contradiction |
si | if |
la | the |
condiciones | terms |
dice | says |
versión | version |
uso | use |
traducción | translation |
de | of |
y | and |
alguna | a |
hay | there |
que | shall |
ES Si hay alguna contradicción entre lo que dice la versión en inglés de estas Condiciones de uso y lo que dice la traducción, siempre prevalecerá la versión en inglés.
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
contradicción | contradiction |
si | if |
la | the |
condiciones | terms |
dice | says |
versión | version |
uso | use |
traducción | translation |
de | of |
y | and |
alguna | a |
hay | there |
que | shall |
ES Si hay alguna contradicción entre lo que dice la versión en inglés de estas Condiciones de uso y lo que dice la traducción, siempre prevalecerá la versión en inglés.
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
contradicción | contradiction |
si | if |
la | the |
condiciones | terms |
dice | says |
versión | version |
uso | use |
traducción | translation |
de | of |
y | and |
alguna | a |
hay | there |
que | shall |
ES Si hay alguna contradicción entre lo que dice la versión en inglés de estas Condiciones de uso y lo que dice la traducción, siempre prevalecerá la versión en inglés.
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
contradicción | contradiction |
si | if |
la | the |
condiciones | terms |
dice | says |
versión | version |
uso | use |
traducción | translation |
de | of |
y | and |
alguna | a |
hay | there |
que | shall |
ES Si hay alguna contradicción entre lo que dice la versión en inglés de estas Condiciones de uso y lo que dice la traducción, siempre prevalecerá la versión en inglés.
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
contradicción | contradiction |
si | if |
la | the |
condiciones | terms |
dice | says |
versión | version |
uso | use |
traducción | translation |
de | of |
y | and |
alguna | a |
hay | there |
que | shall |
ES Si hay alguna contradicción entre lo que dice la versión en inglés de estas Condiciones de uso y lo que dice la traducción, siempre prevalecerá la versión en inglés.
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
contradicción | contradiction |
si | if |
la | the |
condiciones | terms |
dice | says |
versión | version |
uso | use |
traducción | translation |
de | of |
y | and |
alguna | a |
hay | there |
que | shall |
ES Si hay alguna contradicción entre lo que dice la versión en inglés de estas Condiciones de uso y lo que dice la traducción, siempre prevalecerá la versión en inglés.
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
contradicción | contradiction |
si | if |
la | the |
condiciones | terms |
dice | says |
versión | version |
uso | use |
traducción | translation |
de | of |
y | and |
alguna | a |
hay | there |
que | shall |
ES Si hay alguna contradicción entre lo que dice la versión en inglés de estas Condiciones de uso y lo que dice la traducción, siempre prevalecerá la versión en inglés.
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
contradicción | contradiction |
si | if |
la | the |
condiciones | terms |
dice | says |
versión | version |
uso | use |
traducción | translation |
de | of |
y | and |
alguna | a |
hay | there |
que | shall |
ES Si hay alguna contradicción entre lo que dice la versión en inglés de estas Condiciones de uso y lo que dice la traducción, siempre prevalecerá la versión en inglés.
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
contradicción | contradiction |
si | if |
la | the |
condiciones | terms |
dice | says |
versión | version |
uso | use |
traducción | translation |
de | of |
y | and |
alguna | a |
hay | there |
que | shall |
ES Si hay alguna contradicción entre lo que dice la versión en inglés de estas Condiciones de uso y lo que dice la traducción, siempre prevalecerá la versión en inglés.
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
contradicción | contradiction |
si | if |
la | the |
condiciones | terms |
dice | says |
versión | version |
uso | use |
traducción | translation |
de | of |
y | and |
alguna | a |
hay | there |
que | shall |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
fan | fan |
registradas | registered |
fm | fm |
holdings | holdings |
ltd | ltd |
el | the |
logo | logo |
de | of |
son | are |
marcas | trademarks |
y | and |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
emitidos | issued |
act | act |
correspondientes | corresponding |
vigentes | in force |
us | us |
o | or |
en | in |
el | the |
no | not |
y | and |
países | country |
normativas | regulations |
sido | been |
ES En el mundo de los juegos podemos encontrar diferentes categorías según los ingresos, desde aplicaciones para juegos con publicidad hasta las apps Freemium donde el usuario mejora según avanza según compre recursos.
EN In the world of games we can find different categories according to revenue, from ad-supported gaming apps to Freemium apps where the user improves as he progresses by purchasing resources.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
mundo | world |
encontrar | find |
categorías | categories |
ingresos | revenue |
publicidad | ad |
freemium | freemium |
mejora | improves |
el | the |
podemos | we can |
diferentes | different |
recursos | resources |
en | in |
juegos | games |
aplicaciones | apps |
usuario | user |
de | of |
desde | from |
donde | where |
ES Pero ahora también corre, y muy rápido, según dice Angelina, su madre, que procura mantenerla alejada de los charcos de agua de lluvia sucia que hay fuera de su casa.
EN Now, Adut is also running, and too fast, according to her mother Angelina who is trying to keep her away from the dirty rain-water ponds outside their house.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
rápido | fast |
angelina | angelina |
madre | mother |
sucia | dirty |
agua | water |
lluvia | rain |
ahora | now |
también | also |
su | their |
ES Según dice el refrán: «Quien tiene arte va a todas partes»
EN “A trade in hand finds gold in every land”, as the old saying goes
スペイン語 | 英語 |
---|---|
va | goes |
el | the |
a | a |
ES Los fanáticos de Linux están de suerte: según Dice, los ingenieros y administradores de sistemas de Linux ganan más (en promedio) de los que suelen denominarse trabajadores 'típicos' de la tecnología.
EN Linux enthusiasts are also in luck: Dice reveals that Linux Engineers and System Administrators earn more (on average) than what they call the “typical” tech worker.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
fanáticos | enthusiasts |
linux | linux |
ingenieros | engineers |
administradores | administrators |
sistemas | system |
ganan | earn |
promedio | average |
trabajadores | worker |
típicos | typical |
tecnología | tech |
y | and |
están | are |
en | in |
dice | what |
la | the |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
internacional | international |
migraciones | migration |
oim | iom |
refugiados | refugees |
herzegovina | herzegovina |
dice | said |
alojamientos | accommodation |
organización | organization |
actualmente | currently |
la | the |
en | in |
de | of |
y | and |
hay | there |
ES Beyerdynamic ha revelado sus auriculares para juegos MMX 100 y MMX 150 que, según se dice, ofrecen una combinación de excelente sonido,
EN Beyerdynamic has revealed its MMX 100 and MMX 150 gaming headsets said to offer a mix of excellent sound, innovative features and superb comfort.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
revelado | revealed |
auriculares | headsets |
dice | said |
combinación | mix |
ofrecen | offer |
de | of |
excelente | excellent |
una | a |
sonido | sound |
para | to |
juegos | gaming |
y | and |
ha | has |
ES Su bagaje escénico, según dice, le influye más en la escritura y lectura de sus textos que los libros
EN Stage baggage, she says, influences her more in writing and reading her texts than books do
スペイン語 | 英語 |
---|---|
dice | says |
influye | influences |
textos | texts |
libros | books |
en | in |
más | more |
la | her |
ES Según el hinduismo, “la naturaleza ? dice Meenal Katarnikar, miembro de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Mumbai ? pertenece a todos, a los animales, los hombres, los dioses y las plantas y ama a todos por igual”
EN According to Hinduism, ?nature,? said Meenal Katarnikar, a member of the Faculty of Philosophy at the University of Mumbai, ?belongs to everyone, animals, people, gods and plants, and loves everyone equally
スペイン語 | 英語 |
---|---|
dice | said |
miembro | member |
filosofía | philosophy |
mumbai | mumbai |
pertenece | belongs |
animales | animals |
dioses | gods |
plantas | plants |
de | of |
naturaleza | nature |
facultad | faculty |
y | and |
según | according |
universidad | university |
igual | equally |
a | to |
ES El ministro de finanzas de Bulgaria dice que el país está explorando opciones de pago con criptomonedas, según un informe
EN Bulgaria's finance minister says the country is exploring crypto payment options: Report
スペイン語 | 英語 |
---|---|
ministro | minister |
finanzas | finance |
dice | says |
explorando | exploring |
opciones | options |
pago | payment |
país | country |
informe | report |
el | the |
está | is |
ES Beyerdynamic ha revelado sus auriculares para juegos MMX 100 y MMX 150 que, según se dice, ofrecen una combinación de excelente sonido,
EN We've found some of the coolest wrapping papers you can buy online with geeky styles perfect for cloaking gadgets and delighting tech-savvy loved
スペイン語 | 英語 |
---|---|
de | of |
y | and |
para | for |
una | the |
dice | you |
ES Según un estudio de Newzoo, el año que viene habrá tres mil millones de jugadores. Y como dice Loftus: "La gente va a necesitar llevar algo".
EN There will be three billion gamers by next year, according to a Newzoo study. And as Loftus puts it: “People are going to need to wear something.”
スペイン語 | 英語 |
---|---|
millones | billion |
jugadores | gamers |
gente | people |
año | year |
y | and |
necesitar | need |
un | a |
estudio | study |
habrá | will |
tres | three |
a | to |
viene | are |
algo | something |
ES 2. Accor Hotels: la cadena hotelera lanzó una encuesta de satisfacción para generar activamente engagement con sus clientes. Según Gartner, el 85% de los encuestados dice tener una percepción positiva de las marcas que ofrecen este tipo de encuestas.
EN 2. Accor Hotels: they launched a customer satisfaction survey to involve their customers and engage them actively. According to Gartner, 85% of respondents say they have a positive perception of brands offering surveys.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
accor | accor |
hotels | hotels |
lanzó | launched |
satisfacción | satisfaction |
activamente | actively |
gartner | gartner |
encuestados | respondents |
dice | say |
percepción | perception |
positiva | positive |
marcas | brands |
ofrecen | offering |
encuesta | survey |
encuestas | surveys |
una | a |
de | of |
clientes | customers |
ES El finés coloquial varía según la región. En Helsinki, los hablantes suelen acortar la palabra sinä (tú) y la convierten en sä, mientras que en el pintoresco puerto de Kotka, a tan solo 140 km al este de la capital, la gente dice siä.
EN Colloquial Finnish varies across the country. In Helsinki, people shorten the word sinä (you) to sä, while in the picturesque harbour town of Kotka, just 140 kilometres (85 miles) east of the capital, people say siä.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
varía | varies |
acortar | shorten |
pintoresco | picturesque |
puerto | harbour |
capital | capital |
km | kilometres |
helsinki | helsinki |
finés | finnish |
a | to |
en | in |
gente | people |
región | country |
50翻訳の50を表示しています