EN “They only need to be rightly chaperoned and provided with the enabling environment to flourish their projects”.
EN “They only need to be rightly chaperoned and provided with the enabling environment to flourish their projects”.
FR "Elles ont seulement besoin d’être bien accompagnées et dans un environnement propice à l’éclosion de leurs projets".
英語 | フランス語 |
---|---|
only | seulement |
environment | environnement |
projects | projets |
need | besoin |
and | et |
to | à |
their | leurs |
英語 | フランス語 |
---|---|
only | seulement |
environment | environnement |
projects | projets |
need | besoin |
and | et |
to | à |
their | leurs |
EN “They only need to be rightly chaperoned and provided with the enabling environment to flourish their projects”.
FR "Elles ont seulement besoin d’être bien accompagnées et dans un environnement propice à l’éclosion de leurs projets".
英語 | フランス語 |
---|---|
only | seulement |
environment | environnement |
projects | projets |
need | besoin |
and | et |
to | à |
their | leurs |
EN The High Rhine between Schaffhausen and Stein am Rhein offer one of the most delightful river cruises while the lower lake is rightly considered the jewel of Lake Constance.
FR Le Rhin supérieur, entre Schaffhouse et Stein am Rhein, propose l’une des plus belles croisières fluviales qui soient. Le lac Inférieur, quant à lui, est considéré à juste titre comme le joyau du lac de Constance.
英語 | フランス語 |
---|---|
schaffhausen | schaffhouse |
offer | propose |
cruises | croisières |
jewel | joyau |
stein | stein |
considered | considéré |
rhine | rhin |
lower | inférieur |
lake | lac |
the | le |
high | supérieur |
am | am |
rhein | rhein |
of | de |
and | à |
EN Waldegg Castle is rightly considered the most beautiful country manor of the Solothurn patriciate
FR La Maison de la photographie IPFO, située dans la Kirchgasse, abrite des expositions photo de renommée mondiale visant à inspirer et fasciner les visiteurs d?ici et d?ailleurs
英語 | フランス語 |
---|---|
of | de |
is | située |
the | la |
EN No one likes website migrations. They are an anxious time, and rightly so. Get...
FR Personne n?aime les migrations de sites web. C?est une étape angoissante, et à juste...
英語 | フランス語 |
---|---|
likes | aime |
migrations | migrations |
website | web |
an | une |
and | à |
they | de |
no | personne |
EN “Does this work for me?” That’s the first question your customers will ask, and rightly so
FR « Est-ce que ça fonctionne pour moi ? » C'est la première question que vos clients poseront, et à raison
英語 | フランス語 |
---|---|
work | fonctionne |
customers | clients |
and | et |
the | la |
me | moi |
your | vos |
first | première |
question | question |
this | cest |
EN We make sure your hotel is rightly advertised on this channel
FR Nous nous assurons que votre hôtel soit correctement promu sur ce canal
英語 | フランス語 |
---|---|
hotel | hôtel |
channel | canal |
we | nous |
this | ce |
on | sur |
your | votre |
EN This hike is rightly regarded as one of Switzerland’s classics.
FR À juste titre, celle-ci figure parmi les «classiques» des randonnées en montagne.
英語 | フランス語 |
---|---|
hike | randonnées |
classics | classiques |
of | des |
EN One could rightly say that cow trekking is the most unusual sportive activity in winter, but what could be more novel than riding through pretty winter landscapes on the back of a cow? An unforgettable experience for big and small for sure!
FR Se promener sur une vache à travers des paysages enneigés est une expérience amusante appréciée de tous, petits et grands.
英語 | フランス語 |
---|---|
cow | vache |
landscapes | paysages |
experience | expérience |
small | petits |
of | de |
on | sur |
a | une |
and | à |
EN The issue of climate change is now feeding into public debate. Every week, there is not an event that is not, rightly or wrongly, brought?
FR La question du changement climatique nourrit aujourd’hui le débat public. Chaque semaine, il n’est pas un événement qui ne soit, à tort ou à raison,…
英語 | フランス語 |
---|---|
climate | changement climatique |
change | changement |
public | public |
debate | débat |
week | semaine |
event | un événement |
an | un |
or | ou |
every | chaque |
not | pas |
EN Consumers rightly expect food to be safe – and so do distributors, retailers and legislators
FR Les consommateurs, tout comme les distributeurs et les organismes réglementaires, exigent à juste titre que les aliments soient sûrs
英語 | フランス語 |
---|---|
consumers | consommateurs |
food | aliments |
safe | sûrs |
and | et |
distributors | distributeurs |
to | à |
EN Everyone rightly considers themselves unique, and is looking for rewarding clothes, their favorite jeans must be up to par. Jeans, timeless and adaptable to all styles, is one of man's favorite pieces.
FR Chacun se considère à juste titre comme unique, et cherche des vêtements valorisants, leur jeans fétiche se doit d’être à la hauteur. Le jeans, intemporel et s’adaptant à tous les styles est l’une des pièces favorites de l’homme.
英語 | フランス語 |
---|---|
considers | considère |
clothes | vêtements |
jeans | jeans |
timeless | intemporel |
pieces | pièces |
styles | styles |
up | hauteur |
be | être |
of | de |
themselves | les |
to | à |
EN And rightly so, the webinar can be viewed live, but also on-demand to fit your audience's schedule.
FR Et pour cause, le webinar peut être visionné en direct, mais aussi à la demande pour s’adapter à l’emploi du temps de votre audience.
英語 | フランス語 |
---|---|
webinar | webinar |
audiences | audience |
demand | demande |
live | direct |
to | à |
your | votre |
can | peut |
but | mais |
英語 | フランス語 |
---|---|
target | ciblage |
customers | clients |
the | des |
right | appropriés |
EN Baidu is a Chinese technology company specializing in internet services and AI (artificial intelligence). It is very often, and rightly so, compared to the Google juggernaut.
FR Baidu est une entreprise technologique chinoise spécialisée dans les services internet et l’IA (intelligence artificielle). On la compare très souvent et à juste titre au mastodonte Google.
英語 | フランス語 |
---|---|
baidu | baidu |
technology | technologique |
company | entreprise |
specializing | spécialisé |
internet | internet |
services | services |
often | souvent |
very | très |
chinese | chinoise |
intelligence | intelligence |
the | la |
is | est |
a | une |
artificial | artificielle |
to | à |
EN Whatever your experience, however, one thing is certain: What you experience during these rides is enough to make your heart beat faster for months on end and to make the same stories seem more and more great over time — and rightly so, of course
英語 | フランス語 |
---|---|
experience | expérience |
time | instant |
and | et |
certain | certaine |
of | de |
EN Because of its location, appearance and many facilities, this can rightly be called a resort hotel
FR En raison de son emplacement, l'apparence et de nombreuses installations, ce qui peut à juste titre être appelé un hôtel de villégiature
英語 | フランス語 |
---|---|
location | emplacement |
facilities | installations |
called | appelé |
hotel | hôtel |
this | ce |
a | un |
of | de |
resort | villégiature |
and | à |
can | peut |
EN The game currently involves two modes – Free mode and Story mode. The free mode is based on the philosophy of ‘don’t flirt, just fuck’, and it quite rightly lives up to the expectation.
FR Le jeu comporte actuellement deux modes - le mode libre et le mode histoire. Le mode libre est basé sur la philosophie "ne pas flirter, juste baiser", et elle est à juste titre à la hauteur des attentes.
英語 | フランス語 |
---|---|
involves | comporte |
currently | actuellement |
story | histoire |
philosophy | philosophie |
fuck | baiser |
expectation | attentes |
and | et |
game | jeu |
mode | mode |
modes | modes |
free | libre |
based | basé |
just | juste |
up | hauteur |
on | sur |
to | à |
EN That's why we can rightly call ourselves Germany's B2B experts
FR C'est pourquoi nous pouvons à juste titre nous appeler les experts B2B d'Allemagne
英語 | フランス語 |
---|---|
call | appeler |
experts | experts |
we | nous |
we can | pouvons |
why | pourquoi |
英語 | フランス語 |
---|---|
tirelessly | sans relâche |
respectful | respectueux |
inclusive | inclusif |
expect | attend |
the | mérite |
can | puisse |
work | travailler |
safe | sûr |
our | notre |
we | nous |
to | à |
英語 | フランス語 |
---|---|
governments | gouvernements |
crisis | crise |
restricting | restreindre |
peoples | personnes |
may | peuvent |
rights | droits |
public | public |
of | de |
name | nom |
safety | sécurité |
in | en |
a | juste |
time | temps |
with | à |
protecting | protéger |
英語 | フランス語 |
---|---|
federal | fédéral |
director | directeur |
provinces | provinces |
view | vue |
wish | souhaiter |
a | un |
as | comme |
line | ligne |
given | donné |
more | plus |
the | le |
will | aura |
of | de |
that | qui |
英語 | フランス語 |
---|---|
lawyers | avocats |
best | meilleurs |
crown | couronne |
are | sont |
permitted | autorisé |
defence | défense |
their | de |
to | à |
a | juste |
英語 | フランス語 |
---|---|
decentralized | décentralisé |
responses | réponses |
pandemic | pandémie |
public | public |
human | humains |
domain | domaine |
discourse | discours |
protection | protection |
rights | droits |
legal | juridique |
of | de |
amid | des |
to | à |
英語 | フランス語 |
---|---|
facial | faciale |
recognition | reconnaissance |
renders | rend |
cards | cartes |
if | si |
practice | pratique |
this | ce |
it | il |
a | un |
the | la |
at | à |
least | au moins |
technology | technologie |
at least | moins |
use | lutilisation |
the future | future |
is | est |
of | de |
by | par |
us | nous |
EN This era of constant innovation could cause many people, and rightly so, to feel unsettled
FR À quoi sert l’innovation ? Quel est son rôle ? Ou plutôt : que devrait-il être ? L’innovation est-elle une chance ou un danger ? Au-delà des bénéfices économiques, il convient de trouver un juste équilibre
英語 | フランス語 |
---|---|
so | est |
could | le |
of | de |
EN The vision of establishing Interlaken as a hub for adventure seekers and backpackers was first put forward in 1985. Today Interlaken can rightly claim to be the "Adventure Capital of Europe"
FR En 1985, c’était encore une vision: Interlaken allait devenir le haut-lieu de l’aventure et des backpackers. Aujourd’hui, Interlaken est à juste titre la «Capitale européenne de l’aventure»
英語 | フランス語 |
---|---|
vision | vision |
interlaken | interlaken |
capital | capitale |
of | de |
today | aujourdhui |
in | en |
a | une |
to | à |
EN Almost every organization is experiencing impactful change right now and rightly prioritizing organizational agility
FR Aujourd’hui, pratiquement toutes les organisations traversent une période de changement significatif et donnent justement la priorité à l’agilité
英語 | フランス語 |
---|---|
almost | pratiquement |
change | changement |
now | période |
prioritizing | priorité |
is | une |
and | à |
every | de |
organizational | organisations |
EN HOWEVER, the Vets Association are (quite rightly) very protective about what we can say about treatment
FR CEPENDANT, l'association des vétérinaires est (à juste titre) très protectrice quant à ce que nous pouvons dire à propos des traitements
英語 | フランス語 |
---|---|
protective | protectrice |
treatment | traitements |
very | très |
about | propos |
we can | pouvons |
we | nous |
say | dire |
英語 | フランス語 |
---|---|
target | ciblage |
customers | clients |
the | des |
right | appropriés |
EN Constantly improving customer insights is much more than a preoccupation for e-commerce professionals, it is a real obsession and rightly so because enhancing customer intimacy is the solution for increasing their loyalty.
FR Connaître ses clients toujours mieux. C’est bien plus qu’une préoccupation pour les acteurs de l’e-commerce. Une véritable obsession. Et pour cause : mieux connaître ses clients, c’est se donner les moyens de mieux les fidéliser.
英語 | フランス語 |
---|---|
improving | bien |
customer | clients |
real | véritable |
obsession | obsession |
solution | moyens |
constantly | toujours |
more | plus |
a | une |
and | connaître |
because | de |
EN We make sure your hotel is rightly advertised on this channel
FR Nous nous assurons que votre hôtel soit correctement promu sur ce canal
英語 | フランス語 |
---|---|
hotel | hôtel |
channel | canal |
we | nous |
this | ce |
on | sur |
your | votre |
EN Because of its location, appearance and many facilities, this can rightly be called a resort hotel
FR En raison de son emplacement, l'apparence et de nombreuses installations, ce qui peut à juste titre être appelé un hôtel de villégiature
英語 | フランス語 |
---|---|
location | emplacement |
facilities | installations |
called | appelé |
hotel | hôtel |
this | ce |
a | un |
of | de |
resort | villégiature |
and | à |
can | peut |
英語 | フランス語 |
---|---|
tirelessly | sans relâche |
respectful | respectueux |
inclusive | inclusif |
expect | attend |
the | mérite |
can | puisse |
work | travailler |
safe | sûr |
our | notre |
we | nous |
to | à |
EN Simon rightly pointed out that not all app sales are recorded on the Marketplace
FR Simon a souligné à juste titre que toutes les ventes d'applications ne sont pas enregistrées sur le Marketplace
英語 | フランス語 |
---|---|
simon | simon |
marketplace | marketplace |
sales | ventes |
the | le |
are | sont |
on | sur |
that | que |
all | toutes |
recorded | enregistré |
EN Rightly so, when we think of boring PowerPoint slides without any visual design claim
FR Que ce soit dans votre flux privé Facebook et Instagram ou sur les pages professionnelles Xing et LinkedIn
英語 | フランス語 |
---|---|
without | les |
of | privé |
any | ou |
EN Whatever your experience, however, one thing is certain: What you experience during these rides is enough to make your heart beat faster for months on end and to make the same stories seem more and more great over time — and rightly so, of course
英語 | フランス語 |
---|---|
experience | expérience |
time | instant |
and | et |
certain | certaine |
of | de |
EN Whatever your experience, however, one thing is certain: What you experience during these rides is enough to make your heart beat faster for months on end and to make the same stories seem more and more great over time — and rightly so, of course
英語 | フランス語 |
---|---|
experience | expérience |
time | instant |
and | et |
certain | certaine |
of | de |
EN Whatever your experience, however, one thing is certain: What you experience during these rides is enough to make your heart beat faster for months on end and to make the same stories seem more and more great over time — and rightly so, of course
英語 | フランス語 |
---|---|
experience | expérience |
time | instant |
and | et |
certain | certaine |
of | de |
EN Whatever your experience, however, one thing is certain: What you experience during these rides is enough to make your heart beat faster for months on end and to make the same stories seem more and more great over time — and rightly so, of course
英語 | フランス語 |
---|---|
experience | expérience |
time | instant |
and | et |
certain | certaine |
of | de |
英語 | フランス語 |
---|---|
rcmp | grc |
members | membres |
computer | informatique |
cp | cp |
delays | retards |
to | à |
pay | versement |
about | concernant |
英語 | フランス語 |
---|---|
members | membres |
for | titre |
EN Both colours therefore stand opposite one another, and rightly so, since they do this in a complementary way, as Aguilonius quietly implies when he allocates a tip (a point) to red, whilst green is allowed to extend outwards as a bow
FR L’idée que le blanc contient potentiellement toutes les couleurs est, du reste, fort ancienne
英語 | フランス語 |
---|---|
colours | couleurs |
to | toutes |
EN Although with these opponent-cells we have reached a second step in the visual processing of colour, nobody can rightly say how many further steps on the way into consciousness are still to be discovered and understood
FR Avec ces cellules opposées, la recherche a franchi un second degré dans l’élaboration des couleurs, mais personne ne saurait dire actuellement combien il reste à découvrir sur la piste de la conscience
英語 | フランス語 |
---|---|
consciousness | conscience |
cells | cellules |
a | un |
can | saurait |
the | la |
how | combien |
colour | couleurs |
discovered | découvrir |
of | de |
to | à |
although | mais |
on | sur |
are | actuellement |
in | dans |
nobody | ne |
with | avec |
be | reste |
EN It is above all, for most of us, escaping the monolithic, centralized, pyramidal and bureaucratic company that one perceives rightly or wrongly as restraining, constricting the creativity potential that seeks to express itself
FR C?est avant tout, pour la plupart d?entre nous, échapper à l?entreprise monolithique, centralisée, pyramidale et bureaucratique dont on perçoit à tort ou à raison qu?elle bride, corsette le potentiel de créativité qui cherche à s?exprimer
英語 | フランス語 |
---|---|
monolithic | monolithique |
company | entreprise |
potential | potentiel |
seeks | cherche |
creativity | créativité |
or | ou |
of | de |
centralized | centralisé |
to | à |
EN The High Rhine between Schaffhausen and Stein am Rhein offer one of the most delightful river cruises while the lower lake is rightly considered the jewel of Lake Constance.
FR Le Rhin supérieur, entre Schaffhouse et Stein am Rhein, propose l’une des plus belles croisières fluviales qui soient. Le lac Inférieur, quant à lui, est considéré à juste titre comme le joyau du lac de Constance.
英語 | フランス語 |
---|---|
schaffhausen | schaffhouse |
offer | propose |
cruises | croisières |
jewel | joyau |
stein | stein |
considered | considéré |
rhine | rhin |
lower | inférieur |
lake | lac |
the | le |
high | supérieur |
am | am |
rhein | rhein |
of | de |
and | à |
EN Encryption is now rightly the default for all iTunes backups, and users will need to manually turn it off if they wish to
FR Le chiffrement est désormais la méthode par défaut pour toutes les sauvegardes iTunes et les utilisateurs devront le désactiver manuellement s’ils le souhaitent
英語 | フランス語 |
---|---|
encryption | chiffrement |
default | défaut |
itunes | itunes |
backups | sauvegardes |
users | utilisateurs |
manually | manuellement |
now | désormais |
and | et |
will | devront |
for | pour |
EN This hike is rightly regarded as one of Switzerland’s classics.
FR À juste titre, celle-ci figure parmi les «classiques» des randonnées en montagne.
英語 | フランス語 |
---|---|
hike | randonnées |
classics | classiques |
of | des |
EN One could rightly say that cow trekking is the most unusual sportive activity in winter, but what could be more novel than riding through pretty winter landscapes on the back of a cow? An unforgettable experience for big and small for sure!
FR Se promener sur une vache à travers des paysages enneigés est une expérience amusante appréciée de tous, petits et grands.
英語 | フランス語 |
---|---|
cow | vache |
landscapes | paysages |
experience | expérience |
small | petits |
of | de |
on | sur |
a | une |
and | à |
50翻訳の50を表示しています