EN What are the symptoms of endometriosis? The symptoms of endometriosis include painful menstrual cramps, painful intercourse, diarrhea, constipation, and nausea
EN What are the symptoms of endometriosis? The symptoms of endometriosis include painful menstrual cramps, painful intercourse, diarrhea, constipation, and nausea
FR Quels sont les symptômes de l’endométriose? Les symptômes de l’endométriose comptent notamment les crampes menstruelles douloureuses, des douleurs lors des rapports sexuels, la diarrhée, la constipation et la nausée
英語 | フランス語 |
---|---|
painful | douloureuses |
cramps | crampes |
the | la |
symptoms | symptômes |
of | de |
diarrhea | diarrhée |
are | sont |
what | quels |
EN VPNs are increasingly the target of attacks and increasingly vulnerable to painful breaches.
FR Les attaques ciblent de plus en plus souvent les VPN, qui s'avèrent de plus en plus sujets à de coûteuses violations de la sécurité.
英語 | フランス語 |
---|---|
vpns | vpn |
target | ciblent |
attacks | attaques |
breaches | violations |
the | la |
of | de |
to | à |
increasingly | de plus en plus |
EN Say goodbye to painful tool configuration
FR Fini les configurations d'outils contraignantes
英語 | フランス語 |
---|---|
configuration | configurations |
to | les |
EN Expect award-winning support from a team of real people dedicated to your success. No more painful customer service loops.
FR Bénéficiez du soutien d'une équipe exceptionnelle composée d'individus authentiques dévoués à votre réussite. Oubliez les procédures fastidieuses en matière de service client.
英語 | フランス語 |
---|---|
success | réussite |
customer | client |
real | authentiques |
team | équipe |
to | à |
your | votre |
service | service |
of | de |
a | s |
from | du |
EN You wouldn’t scroll through your Instagram feed while your friend shared the painful news of his divorce, would you?
FR Vous ne feriez pas défiler votre flux Instagram pendant que votre ami partage la douloureuse nouvelle de son divorce, n'est-ce pas ?
英語 | フランス語 |
---|---|
shared | partage |
painful | douloureuse |
news | nouvelle |
divorce | divorce |
would | feriez |
the | la |
scroll | défiler |
friend | ami |
your | votre |
of | de |
you | vous |
EN The software has proved particularly useful for users recently where they've been struggling with painful iOS upgrades or downgrades.
FR Le logiciel s'est révélé particulièrement utile pour les utilisateurs récemment confrontés à des mises à niveau ou à des mises à niveau pénibles pour iOS.
英語 | フランス語 |
---|---|
particularly | particulièrement |
useful | utile |
ios | ios |
upgrades | mises à niveau |
users | utilisateurs |
or | ou |
software | logiciel |
the | le |
recently | récemment |
with | à |
for | mises |
EN Close up of lonely young woman lying on sofa and using smartphone at night. Depressed millennial female starring at mobile phone screen and thinking. Concept of painful brokeup.
FR Gros plan sur une jeune femme solitaire allongée sur un canapé et utilisant un smartphone la nuit. Une femme déprimée du millénaire avec son écran de téléphone portable et sa pensée. Concept de brouillage douloureux.
英語 | フランス語 |
---|---|
night | nuit |
thinking | pensée |
painful | douloureux |
sofa | canapé |
screen | écran |
smartphone | smartphone |
phone | téléphone |
concept | concept |
woman | femme |
of | de |
young | jeune |
on | sur |
and | et |
using | utilisant |
EN Unaware of these benefits, business front-liners show limited commitment to data governance, only perceived as a painful burden.
FR Inconscients de ces avantages, les responsables de l'entreprise font preuve d'un engagement limité envers la gouvernance des données, perçue uniquement comme un fardeau pénible.
英語 | フランス語 |
---|---|
benefits | avantages |
governance | gouvernance |
perceived | perçue |
burden | fardeau |
limited | limité |
commitment | engagement |
a | un |
data | données |
as | comme |
of | de |
to | envers |
only | la |
EN It is a painful irony that indigenous peoples have been so exploited and oppressed, and yet they may hold a key to our collective survival
FR Quelle cruelle ironie que les peuples autochtones aient été à ce point exploités et opprimés, alors qu’ils détiennent peut-être la clé de notre survie collective
英語 | フランス語 |
---|---|
peoples | peuples |
collective | collective |
survival | survie |
key | clé |
may | peut |
that | ce |
indigenous | autochtones |
have | aient |
to | à |
been | été |
our | notre |
hold | les |
EN It is a painful irony, too, that indigenous people are among those most affected by climate change, and yet they contribute the least to it.
FR Quelle cruelle ironie que les peuples autochtones soient parmi les premières victimes du changement climatique, alors qu’ils sont ceux qui y contribuent le moins.
英語 | フランス語 |
---|---|
people | peuples |
climate | changement climatique |
change | changement |
contribute | contribuent |
least | moins |
indigenous | autochtones |
the | le |
a | premières |
are | sont |
among | du |
and | quelle |
EN Excellent work has been done to reverse the ongoing degradation of ecosystems in the Caribbean. The painful truth, however, is that those efforts are falling short.
FR Dans la région des Caraïbes, d’excellentes mesures ont été prises pour inverser la tendance à une dégradation continue des écosystèmes. La douloureuse vérité, cependant, est que les efforts déployés jusqu’ici sont insuffisants.
英語 | フランス語 |
---|---|
degradation | dégradation |
caribbean | caraïbes |
painful | douloureuse |
ecosystems | écosystèmes |
truth | vérité |
to | à |
efforts | efforts |
the | la |
excellent | les |
are | sont |
been | été |
however | cependant |
done | est |
of | une |
in | dans |
that | que |
EN Internal support system works by slowing down movement that's annoying at best and painful at worst, providing your boobs with a soft landing
FR Le système de maintien interne fonctionne en ralentissant les mouvements gênants et douloureux, offrant à vos seins un atterrissage en douceur
英語 | フランス語 |
---|---|
movement | mouvements |
painful | douloureux |
boobs | seins |
landing | atterrissage |
system | système |
a | un |
works | fonctionne |
your | vos |
internal | interne |
and | à |
providing | offrant |
EN “We used to cobble together multiple payments solutions for an event’s online ticketing, mobile app, and box office to try to deliver that cohesive experience, and it was painful.”
FR « Nous avions l’habitude de bricoler plusieurs solutions de paiement pour la billetterie en ligne, l’application mobile et la billetterie d’un événement afin d’offrir cette expérience cohérente, et c’était difficile. »
英語 | フランス語 |
---|---|
solutions | solutions |
ticketing | billetterie |
app | lapplication |
mobile | mobile |
events | événement |
experience | expérience |
cohesive | cohérente |
and | et |
we | nous |
payments | paiement |
to | en |
multiple | plusieurs |
that | cette |
EN Collecting high-quality testimonials is important to every business. But it's always been a long, painful game of back-and-forth. Endorsal streamlines the whole process by fully automating it,... Read more
FR La collecte de témoignages de haute qualité est importante pour chaque entreprise. Mais cela a toujours été un échange long et pénible de va-et-vient. Endorsal rationalise l'ensemble du processus en... Lire la suite
英語 | フランス語 |
---|---|
collecting | collecte |
testimonials | témoignages |
long | long |
streamlines | rationalise |
process | processus |
high | haute |
always | toujours |
quality | qualité |
important | importante |
business | entreprise |
and | et |
a | un |
of | de |
the | la |
been | été |
is | est |
read | lire |
EN After all, it can be wasteful and painful to find out after purchase that the software doesn’t support your applications.
FR Après tout, il peut être coûteux et frustrant de découvrir après l'achat que votre logiciel ne prend pas en charge vos applications.
英語 | フランス語 |
---|---|
applications | applications |
it | il |
software | logiciel |
find | et |
can | peut |
to | après |
EN Dengue fever is a painful, debilitating mosquito-borne disease caused by any one of four closely related dengue viruses
FR La fièvre de la dengue est une maladie douloureuse et débilitante transmise par les moustiques et causée par n'importe lequel des quatre virus de dengue
英語 | フランス語 |
---|---|
painful | douloureuse |
disease | maladie |
caused | causé |
viruses | virus |
fever | fièvre |
of | de |
by | par |
is | est |
a | une |
four | quatre |
EN To honour your grief does not mean that you will like or enjoy that painful experience
FR Honorer votre deuil ne signifie pas d’aimer ou prendre plaisir à cette expérience
英語 | フランス語 |
---|---|
honour | honorer |
grief | deuil |
experience | expérience |
or | ou |
your | votre |
enjoy | plaisir |
to | à |
that | cette |
EN The death of your child is likely to be the most painful and difficult experience you will ever have
FR Le décès de votre enfant est probablement l’expérience la plus douloureuse et la plus difficile que vous vivrez
英語 | フランス語 |
---|---|
child | enfant |
painful | douloureuse |
difficult | difficile |
death | décès |
likely | probablement |
of | de |
your | votre |
and | et |
you | vous |
EN Thinking about your child or talking about your child with others may sometimes be painful
FR Penser à votre enfant ou en parler avec d’autres peut parfois être difficile
英語 | フランス語 |
---|---|
thinking | penser |
child | enfant |
sometimes | parfois |
or | ou |
your | votre |
with | avec |
EN are those painful, fluid-filled pockets of skin caused by rubbing and pressure
FR sont ces douloureuses poches remplies de liquide, causées par le frottement et la pression
英語 | フランス語 |
---|---|
painful | douloureuses |
pockets | poches |
pressure | pression |
fluid | liquide |
of | de |
by | par |
caused | causé |
are | sont |
and | et |
EN “I was never happy (with that portal). I actually dreaded new sales because it was such a pain to add a new client. It was painful. The consulting wor...
FR À une certaine époque, Brian Begley frissonnait à l’idée de vendre de nouvelles licences de logiciel. C’est loin d’être l’idéal pour le propriétaire ...
EN Waking up is never easy, but you can make it less painful with a smart alarm clock. Read about the top options from our testing.
FR Le réveil nest jamais facile, mais vous pouvez le rendre moins douloureux avec un réveil intelligent. Découvrez les meilleures options de nos
英語 | フランス語 |
---|---|
less | moins |
painful | douloureux |
smart | intelligent |
easy | facile |
the | le |
never | jamais |
a | un |
options | options |
with | avec |
you | vous |
our | nos |
from | de |
EN No – Painful to setup and use VPN and RDP; VPN can take 20+ seconds to connect, and RDP is often slow.
FR Non - La configuration et l'utilisation du VPN et du RDP sont pénibles ; le VPN peut prendre plus de 20 secondes pour se connecter, et le RDP est souvent lent.
英語 | フランス語 |
---|---|
setup | configuration |
vpn | vpn |
seconds | secondes |
often | souvent |
slow | lent |
use | lutilisation |
can | peut |
and | et |
to | se |
take | prendre |
connect | connecter |
is | est |
EN Economic reform efforts remain at risk, as donor support is not yet at the level to mitigate potentially painful impacts on the population
FR Les efforts de réforme économique ne sont pas évidents dans la mesure où le soutien de donateurs n’a pas atteint le niveau nécessaire pour atténuer les impacts potentiellement douloureux sur la population
英語 | フランス語 |
---|---|
reform | réforme |
efforts | efforts |
donor | donateurs |
mitigate | atténuer |
potentially | potentiellement |
painful | douloureux |
impacts | impacts |
population | population |
economic | économique |
level | niveau |
support | soutien |
remain | de |
on | sur |
EN This is a painful arrival place, but it is also, paradoxically, a powerful and necessary place
FR C'est un lieu d'arrivée pénible, mais c'est aussi, paradoxalement, un lieu puissant et nécessaire
英語 | フランス語 |
---|---|
place | lieu |
powerful | puissant |
necessary | nécessaire |
a | un |
and | et |
it | cest |
EN In this gray, tired, painful fog – which could grip me for hours or days – my mind would stumble across an idea for some internet and technology activity
FR Dans ce brouillard gris, fatigué et douloureux - qui pourrait me saisir pendant des heures ou des jours - mon esprit trébucherait sur une idée pour une activité Internet et technologique
英語 | フランス語 |
---|---|
fog | brouillard |
gray | gris |
tired | fatigué |
painful | douloureux |
mind | esprit |
idea | idée |
activity | activité |
internet | internet |
technology | technologique |
me | me |
hours | heures |
days | jours |
my | mon |
and | et |
could | pourrait |
this | ce |
or | ou |
in | dans |
an | une |
EN The most painful part was seeing these people do amazing things with their time while I spent all my time watching them
FR La partie la plus douloureuse a été de voir ces gens faire des choses incroyables avec leur temps alors que je passais tout mon temps à les regarder
英語 | フランス語 |
---|---|
painful | douloureuse |
people | gens |
amazing | incroyables |
part | partie |
i | je |
was | été |
my | mon |
the | la |
time | temps |
watching | regarder |
do | faire |
with | avec |
while | des |
EN These painful experiences were necessary for me to truly give up the fight
FR Ces expériences douloureuses m'ont été nécessaires pour vraiment abandonner le combat
英語 | フランス語 |
---|---|
painful | douloureuses |
experiences | expériences |
necessary | nécessaires |
fight | combat |
the | le |
were | été |
for | pour |
EN It was a very bumpy and painful ride.”
FR Le trajet a été très douloureux. »
英語 | フランス語 |
---|---|
ride | trajet |
very | très |
painful | douloureux |
was | été |
and | le |
EN The LGBTQ2+ community has a long and painful history of their stories and experiences being hidden, invalidated and marginalized
FR La communauté LGBTQ2+ a une longue et douloureuse histoire de dissimulation, d’invalidation et de marginalisation de ses histoires et de ses expériences
英語 | フランス語 |
---|---|
long | longue |
painful | douloureuse |
experiences | expériences |
community | communauté |
history | histoire |
stories | histoires |
of | de |
the | la |
a | une |
and | et |
EN For the Museum to actively try to hide these stories and experiences which are displayed prominently in our galleries is not just a painful repetition of a pattern of oppression, it is a profound betrayal
FR Le fait que le Musée tente activement de cacher ces histoires et ces expériences qui sont exposées en évidence dans nos galeries n’est pas seulement la répétition douloureuse d’un modèle d’oppression ; c’est une profonde trahison
英語 | フランス語 |
---|---|
museum | musée |
actively | activement |
hide | cacher |
stories | histoires |
experiences | expériences |
galleries | galeries |
painful | douloureuse |
repetition | répétition |
pattern | modèle |
profound | profonde |
betrayal | trahison |
try | tente |
in | en |
not | pas |
of | de |
are | sont |
our | nos |
a | une |
EN Herpes zoster, also known as shingles, is a painful disease that results from the reactivation of the varicella-zoster virus (VZV), the same virus that causes varicella (chickenpox).
FR L’herpes zoster, aussi appelé zona, est une maladie douloureuse causée par la réactivation du virus varicelle-zona (VVZ), le même que celui qui cause la varicelle (« la picotte »).
英語 | フランス語 |
---|---|
painful | douloureuse |
disease | maladie |
virus | virus |
varicella | varicelle |
from | du |
causes | cause |
a | une |
that | qui |
EN The toxin that is released into the body affects the nervous system, causing painful muscle spasms
FR La toxine libérée dans l’organisme affecte le système nerveux en causant des spasmes musculaires douloureux
英語 | フランス語 |
---|---|
released | libéré |
affects | affecte |
nervous | nerveux |
causing | causant |
painful | douloureux |
system | système |
EN The first symptom is usually spasm of the jaw muscles ("lockjaw") followed by painful spasms of muscles in the face, neck, chest, abdomen, arms, and legs.
FR Les premiers symptômes sont habituellement les spasmes des muscles de la mâchoire (le « trismus »); ils sont suivis par des spasmes douloureux des muscles du visage, du cou, de la poitrine, de l’abdomen, des bras et des jambes.
英語 | フランス語 |
---|---|
symptom | symptômes |
usually | habituellement |
jaw | mâchoire |
followed | suivis |
painful | douloureux |
neck | cou |
chest | poitrine |
arms | bras |
legs | jambes |
the first | premiers |
muscles | muscles |
of | de |
face | visage |
by | par |
and | et |
英語 | フランス語 |
---|---|
painful | douloureux |
reminder | rappel |
peoples | peuples |
hands | mains |
european | européens |
explorers | explorateurs |
a | un |
indigenous | autochtones |
of | de |
violence | violence |
been | été |
many | des |
and | et |
EN Multilingual projects were always painful for Baltazare web agency as they couldn’t find a good solution to meet the needs of their clients.
FR Les projets multilingues sont toujours un gros problème pour l’agence Baltazare qui n’arrive pas à trouver une bonne solution pour répondre aux besoins de ses clients.
英語 | フランス語 |
---|---|
multilingual | multilingues |
projects | projets |
clients | clients |
find | trouver |
solution | solution |
to meet | répondre |
to | à |
needs | besoins |
always | toujours |
of | de |
a | un |
the | une |
good | les |
EN Multilingual projects were always painful for Baltazare prior to discovering Weglot
FR Les projets multilingues ont toujours été difficiles à gérer pour Baltazare, avant de découvrir Weglot
英語 | フランス語 |
---|---|
multilingual | multilingues |
always | toujours |
discovering | découvrir |
weglot | weglot |
projects | projets |
to | à |
were | été |
EN It is confusing and painful to see a chink in that armour, to watch as a parent struggles with illness and realize that they are not immutable but human and vulnerable.
FR Il est donc difficile et troublant pour eux de constater que leur armure a une faille, de les voir se battre contre une maladie et de se rendre compte qu’ils ne sont pas immuables, mais plutôt, humains et vulnérables.
英語 | フランス語 |
---|---|
illness | maladie |
human | humains |
vulnerable | vulnérables |
it | il |
a | une |
are | sont |
is | est |
to | plutôt |
see | voir |
that | que |
and | et |
but | mais |
with | contre |
they | de |
EN As a newcomer to Al‑Anon, it took several months before I could share the most painful parts of
FR En tant qu’enfant grandissant avec un père alcoolique, je me blottissais souvent dans le coin de mon lit,
英語 | フランス語 |
---|---|
a | un |
i | je |
the | le |
of | de |
to | en |
as | tant |
EN It was painful and shameful, but the outcome was worthwhile
FR J’ espère donc que nous poursuivrons nos efforts, même quand c’ est difficile
英語 | フランス語 |
---|---|
but | même |
EN No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful
FR Personne ne rejette, n'aime pas, n'évite le plaisir lui-même, parce qu'il est plaisir, mais parce que ceux qui ne savent pas poursuivre rationnellement le plaisir rencontrent des conséquences extrêmement douloureuses
英語 | フランス語 |
---|---|
avoids | évite |
pleasure | plaisir |
encounter | rencontrent |
consequences | conséquences |
extremely | extrêmement |
painful | douloureuses |
itself | le |
is | est |
pursue | poursuivre |
it | quil |
but | mais |
EN Jira instances migrations used to be a painful task. With Exporter for Jira, exporting to CSV will only take a few minutes without losing any extra information.
FR Les migrations d'instances Jira étaient auparavant une tâche pénible. Avec Exporter for Jira, l'exportation vers le format CSV ne prendra que quelques minutes sans perdre aucune information.
英語 | フランス語 |
---|---|
jira | jira |
migrations | migrations |
task | tâche |
exporting | exporter |
csv | csv |
minutes | minutes |
losing | perdre |
information | information |
a | une |
extra | le |
with | avec |
EN Approving every team purchase is a painful, but necessary, process
FR Approuver les dépenses de l'équipe est un processus pénible, mais nécessaire
英語 | フランス語 |
---|---|
team | équipe |
necessary | nécessaire |
process | processus |
a | un |
every | de |
is | est |
EN And when you’re pressed for time, manually browsing for the files you need is an especially painful process
FR Et lorsque vous êtes pressé par le temps, la recherche manuelle des fichiers dont vous avez besoin est un processus particulièrement pénible
英語 | フランス語 |
---|---|
browsing | recherche |
especially | particulièrement |
process | processus |
manually | manuelle |
when | lorsque |
an | un |
files | fichiers |
need | besoin |
and | et |
time | temps |
you | dont |
EN The solution shouldn't be more painful than the problem. Support your customer service with ours - it's the best in the business. Learn more about Issuetrak
FR Votre logiciel de gestion des plaintes préféré est fourni avec un support complet. Contactez un expert chez Issuetrak et configurez une solution logicielle. En savoir plus sur Issuetrak
英語 | フランス語 |
---|---|
solution | solution |
in | en |
more | plus |
support | support |
your | votre |
learn | et |
with | avec |
its | de |
EN Collecting high-quality testimonials is important to every business. But it's always been a long, painful game of back-and-forth. Endorsal streamlines the whole process by fully automating it,
FR La collecte de témoignages de haute qualité est importante pour chaque entreprise. Mais cela a toujours été un échange long et pénible de va-et-vient. Endorsal rationalise l'ensemble du processus en
英語 | フランス語 |
---|---|
collecting | collecte |
testimonials | témoignages |
long | long |
streamlines | rationalise |
process | processus |
high | haute |
always | toujours |
quality | qualité |
important | importante |
business | entreprise |
and | et |
the | la |
is | est |
a | un |
of | de |
been | été |
EN Three years ago, I had to make a tough and painful choice in my personal life
FR Il y a trois ans, j’ai dû faire un choix compliqué et déchirant dans ma vie personnelle
英語 | フランス語 |
---|---|
choice | choix |
my | ma |
life | vie |
ago | il y a |
a | un |
three | trois |
years | ans |
in | dans |
and | et |
had | a |
personal | personnelle |
EN Focus resources on the most valuable projects: Analyze and monitor resource utilization on a regular basis to avoid painful overloads and stalled product delivery
FR Focalisez les ressources sur les projets les plus profitables : analysez et supervisez régulièrement l'utilisation des ressources afin d'éviter les surcharges néfastes et la stagnation des projets.
英語 | フランス語 |
---|---|
analyze | analysez |
avoid | éviter |
the | la |
resources | ressources |
and | et |
regular | régulièrement |
projects | projets |
on | sur |
EN For some patients, they result in the ingestion of 14,000 pills and painful daily injections for months
FR Pour certains patients, ils entraînent l'ingestion de 14 000 comprimés et des injections quotidiennes douloureuses pendant des mois
英語 | フランス語 |
---|---|
patients | patients |
painful | douloureuses |
months | mois |
daily | quotidiennes |
of | de |
and | et |
EN In Lent 1904, Elizabeth became ill and, after a painful and long sickness, she died on 9th November 1906. Her last words were, “I am going to Light, to Love, to Life”.
FR Durant le Carême de 1906, Elisabeth tombe malade et après une douloureuse et longue maladie, elle meurt le 9 novembre 1906. Ses derniers mots furent : “Je vais vers la Lumière, l’Amour et la Vie”.
50翻訳の50を表示しています