EN Services offered as part of the “SME goes mobile” project are free of charge to small and medium-sized companies. This also includes use of the online portal SME goes mobile and the associated publication, which is available as a free download.
英語 の "sme company controlling" は、次の ドイツ人 単語/フレーズに翻訳できます。
EN Services offered as part of the “SME goes mobile” project are free of charge to small and medium-sized companies. This also includes use of the online portal SME goes mobile and the associated publication, which is available as a free download.
DE Die Angebote von KMU goes mobile sind für die Unternehmen übrigens kostenlos. Dazu zählen die Nutzung des Online-Portals KMU goes mobile und des elektronischen Sammelbandes, der gratis zum Download zur Verfügung steht.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
sme | kmu |
goes | goes |
mobile | mobile |
companies | unternehmen |
download | download |
use | nutzung |
available | verfügung |
to | zur |
free | gratis |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
integrated | integrierte |
geared | ausgerichtet |
departments | abteilungen |
a | eine |
and | und |
company | unternehmen |
for | für |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
solution | lösung |
integrated | integrierte |
success | erfolgs |
sme | kmu |
requirements | anforderungen |
and | und |
a | eine |
the | spezifischen |
for | für |
EN Expert Group Digital Controlling Competence Event – we invite CEOs, CFOs, Controller, DTO and scientists in a 3D conference setting. The topic: ?From the idea to implementation? ? introduce digital controlling in the company.
DE Der Fachkreis DCC lädt CEOs, CFOs, Controller, DTOs und Wissenschaftler zum nächsten Treffen in der 3D-Welt ein. Das Thema: Von der Idee zur Umsetzung - Digitales Controlling im Unternehmen einführen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
ceos | ceos |
cfos | cfos |
controller | controller |
scientists | wissenschaftler |
topic | thema |
implementation | umsetzung |
controlling | controlling |
introduce | einführen |
in the | im |
idea | idee |
company | unternehmen |
event | treffen |
digital | digitales |
in | in |
the | nächsten |
EN Expert Group Digital Controlling Competence Event – we invite CEOs, CFOs, Controller, DTO and scientists in a 3D conference setting. The topic: ?From the idea to implementation? ? introduce digital controlling in the company.
DE Der Fachkreis DCC lädt CEOs, CFOs, Controller, DTOs und Wissenschaftler zum nächsten Treffen in der 3D-Welt ein. Das Thema: Von der Idee zur Umsetzung - Digitales Controlling im Unternehmen einführen.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
ceos | ceos |
cfos | cfos |
controller | controller |
scientists | wissenschaftler |
topic | thema |
implementation | umsetzung |
controlling | controlling |
introduce | einführen |
in the | im |
idea | idee |
company | unternehmen |
event | treffen |
digital | digitales |
in | in |
the | nächsten |
EN White Paper: Controlling the Cost of SIEM White Paper: Controlling the Cost of SIEM
DE Whitepaper: Kontrolle der SIEM-Kosten Whitepaper: Kontrolle der SIEM-Kosten
英語 | ドイツ人 |
---|---|
controlling | kontrolle |
cost | kosten |
siem | siem |
white paper | whitepaper |
EN “We’ve been able to deliver applications in a disciplined way, controlling cost, controlling time scales,” says Clarke
DE „Wir waren in der Lage, Applikationen auf eine sehr durchdachte Weise bereitzustellen, Kosten und auch Zeitpläne zu kontrollieren“, sagt Clarke
EN In 2004, Ralf Westhoff took over responsibility for controlling Arvato's worldwide service businesses as VP Corporate Controlling and Consulting in the finance department of Arvato
DE In 2004 übernahm Ralf Westhoff als VP Corporate Controlling und Consulting im kaufmännischen Stab der Arvato die Verantwortung für das Controlling der weltweiten Arvato Dienstleistungsgeschäfte
英語 | ドイツ人 |
---|---|
responsibility | verantwortung |
worldwide | weltweiten |
corporate | corporate |
arvato | arvato |
took over | übernahm |
vp | vp |
controlling | controlling |
in the | im |
consulting | consulting |
in | in |
as | als |
and | und |
for | für |
EN Afterward, he worked as SVP Corporate Controlling and Strategy in the Central Controlling and Strategy department at Bertelsmann
DE Danach war er als SVP Corporate Controlling and Strategy in der Abteilung Zentrales Controlling und Strategie bei Bertelsmann tätig
英語 | ドイツ人 |
---|---|
svp | svp |
corporate | corporate |
central | zentrales |
department | abteilung |
controlling | controlling |
he | er |
strategy | strategie |
and | und |
in | in |
as | als |
the | der |
at | bei |
EN From controlling a display to controlling many different devices that you use every day. Automating everyday operations is made possible by this technology.
DE Von der Steuerung eines Displays bis hin zur Steuerung vieler verschiedener Geräte, die Sie jeden Tag benutzen. Die Automatisierung von alltäglichen Abläufen wird durch diese Technologie möglich gemacht.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
controlling | steuerung |
display | displays |
devices | geräte |
automating | automatisierung |
technology | technologie |
possible | möglich |
day | tag |
is | wird |
you | sie |
you use | benutzen |
from | hin |
this | diese |
a | eines |
EN You can find out more about our integrated controlling approach in our white paper ?The Controlling Success Formula? or directly in a live demo with our consultants.
DE Mehr über unseren integrierten Controlling-Ansatz können Sie in unserem Whitepaper „Die Controlling-Erfolgsformel“ erfahren oder direkt bei einer Live-Demo mit unseren Beratern.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
integrated | integrierten |
approach | ansatz |
demo | demo |
or | oder |
a | einer |
live | live |
can | können |
in | in |
directly | direkt |
more | mehr |
out | die |
EN You can find out more about our integrated controlling approach in our white paper ?The Controlling Success Formula? or directly in a live demo with our consultants.
DE Mehr über unseren integrierten Controlling-Ansatz können Sie in unserem Whitepaper „Die Controlling-Erfolgsformel“ erfahren oder direkt bei einer Live-Demo mit unseren Beratern.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
integrated | integrierten |
approach | ansatz |
demo | demo |
or | oder |
a | einer |
live | live |
can | können |
in | in |
directly | direkt |
more | mehr |
out | die |
EN Since Diebold Nixdorf primarily uses SAP in controlling, it currently still requires the support of colleagues from controlling to synchronize project data from Jira
DE Da Diebold Nixdorf im Controlling vorrangig SAP einsetzt, benötigt es aktuell noch die Unterstützung der Kollegen aus dem Controlling, um Projektdaten aus Jira zu synchronisieren
英語 | ドイツ人 |
---|---|
primarily | vorrangig |
uses | einsetzt |
currently | aktuell |
requires | benötigt |
colleagues | kollegen |
jira | jira |
controlling | controlling |
sap | sap |
it | es |
support | unterstützung |
to | zu |
from | aus |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
works | arbeitet |
budget | budget |
and | und |
on | über |
the | zur |
EN White Paper: Controlling the Cost of SIEM White Paper: Controlling the Cost of SIEM
DE Whitepaper: Kontrolle der SIEM-Kosten Whitepaper: Kontrolle der SIEM-Kosten
英語 | ドイツ人 |
---|---|
controlling | kontrolle |
cost | kosten |
siem | siem |
white paper | whitepaper |
EN Budgeting and time management, as well as the project's feasibility, are major challenges in data projects. Controlling the data means controlling budget and time planning.
DE Datenprojekte sind häufig eine Herausforderung für die Budget- und Zeitplanung. Mit unserem Data Readiness Check überprüfen wir Ihre Daten, damit Ihr Datenprojekt ein Erfolg wird.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
challenges | herausforderung |
budget | budget |
and | und |
are | sind |
in | mit |
EN Any developer or even a head of company can take care of the cloud architecture (in the context of an SME or a start-up)
DE Jeder x-beliebige Entwickler oder sogar CEO kann sich um die Cloud-Architektur kümmern (in KMUs oder Start-ups)
英語 | ドイツ人 |
---|---|
developer | entwickler |
can | kann |
cloud | cloud |
architecture | architektur |
in | in |
company | start-ups |
or | oder |
up | um |
take care of | kümmern |
the | die |
a | sogar |
EN As a leading IoT company which is constantly focused on creating disruptive technology, Worldsensing has been recognized as an innovative SME by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness.
DE Als ein führendes IoT-Unternehmen, das sich ständig auf die Entwicklung bahnbrechender Technologien konzentriert, wurde Worldsensing vom spanischen Ministerium für Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit als innovatives KMU anerkannt.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
constantly | ständig |
focused | konzentriert |
recognized | anerkannt |
sme | kmu |
ministry | ministerium |
competitiveness | wettbewerbsfähigkeit |
company | unternehmen |
economy | wirtschaft |
iot | iot |
innovative | innovatives |
technology | technologien |
creating | entwicklung |
as | als |
and | und |
the | spanischen |
on | auf |
EN Today, SIX recorded its fourth listing for 2019 with Aluflexpack, an industrial company from the SME segment.
DE Mit Aluflexpack, einem Industrieunternehmen aus dem KMU-Segment, fand heute an der Schweizer Börse der vierte Börsengang in diesem Jahr statt.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
sme | kmu |
segment | segment |
fourth | vierte |
today | heute |
the | statt |
from | aus |
with | mit |
an | an |
EN Any developer or even a head of company can take care of the cloud architecture (in the context of an SME or a start-up)
DE Jeder x-beliebige Entwickler oder sogar CEO kann sich um die Cloud-Architektur kümmern (in KMUs oder Start-ups)
英語 | ドイツ人 |
---|---|
developer | entwickler |
can | kann |
cloud | cloud |
architecture | architektur |
in | in |
company | start-ups |
or | oder |
up | um |
take care of | kümmern |
the | die |
a | sogar |
EN The basic prerequisite for financing in this form is that the company (SME) has a track record and is already established on the market. However, our partners finance independently of the industry.
DE Grundvoraussetzung für eine Finanzierung in dieser Form ist, dass sich das Unternehmen (KMU) einen Leistungsausweis hat und bereits am Markt etabliert ist. Allerdings finanzieren unsere Partner branchenunabhängig.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
form | form |
sme | kmu |
established | etabliert |
partners | partner |
company | unternehmen |
financing | finanzierung |
in | in |
our | unsere |
is | ist |
and | und |
for | für |
that | dass |
finance | finanzieren |
has | hat |
EN Whether you use digitalization or digital transformation as an SME, both will be a step that pays off and sets your company apart from the competition.
DE Egal ob man Digitalisierung oder digitale Transformation nutzt als KMU, beides wird ein Schritt sein der sich auszahlt und der die eigene Unternehmung von der Konkurrenz absetzt.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
sme | kmu |
digitalization | digitalisierung |
or | oder |
whether | ob |
step | schritt |
as | als |
be | sein |
and | und |
the competition | konkurrenz |
transformation | transformation |
use | nutzt |
a | digitale |
your | eigene |
from | von |
EN The company's activities focus on the development of software for handling all of a company's business processes, such as human resources, production, purchasing, sales, controlling, accounting and warehousing
DE Die Tätitgkeitsschwerpunkte liegen bei der Entwicklung von Software zur Abwicklung sämtlicher Geschäftsprozesse eines Unternehmens wie Personalwesen, Produktion, Einkauf, Vetrieb, Controlling, Buchführung und Lagerhaltung
英語 | ドイツ人 |
---|---|
purchasing | einkauf |
warehousing | lagerhaltung |
business processes | geschäftsprozesse |
controlling | controlling |
development | entwicklung |
software | software |
all | sämtlicher |
production | produktion |
business | unternehmens |
and | und |
handling | abwicklung |
EN The .FLOWERS domainextension would, for example, be ideal for a florist while a .CH domain would be of interest to a SME whose clients are only in Switzerland.
DE Die Domainerweiterung .FLOWERS wäre z.B. ideal für ein Blumengeschäft, während eine .CH-Domain für ein KMU in Betracht käme, dessen Kunden ausschliesslich in der Schweiz ansässig sind.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
ideal | ideal |
ch | ch |
domain | domain |
sme | kmu |
clients | kunden |
switzerland | schweiz |
only | ausschliesslich |
in | in |
a | b |
for | für |
are | sind |
example | die |
be | wäre |
EN Whether you are an individual, an SME or a multinational corporation, Infomaniak offers the types of SSL certificates that you need to secure and ensure the growth of your online activities.
DE Ob Privatperson, KMU oder multinationales Unternehmen: Infomaniak bietet das passende SSL-Zertifikat, um die Entwicklung Ihrer Online-Aktivitäten abzusichern und voranzutreiben.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
sme | kmu |
infomaniak | infomaniak |
ssl | ssl |
certificates | zertifikat |
growth | entwicklung |
online | online |
to secure | abzusichern |
offers | bietet |
activities | aktivitäten |
or | oder |
whether | ob |
and | und |
corporation | unternehmen |
EN I did a bunch, one after the other: Costing Energy (energy saving comparison), Purple Hoot (e-cards), Mazuma (consumer finance products lead generation) and awdit (later pivoted, but SaaS IT SME tools at the time).
DE Ich habe eine Reihe nach der anderen gemacht: Costing Energy (Vergleich der Energieeinsparungen), Purple Hoot (E-Cards), Mazuma (Lead-Generierung für Konsumentenfinanzprodukte) und awdit (später eingeführt, aber SaaS IT SME-Tools zu dieser Zeit).
英語 | ドイツ人 |
---|---|
energy | energy |
comparison | vergleich |
generation | generierung |
saas | saas |
tools | tools |
i | ich |
other | anderen |
later | später |
time | zeit |
it | it |
purple | purple |
a | eine |
and | und |
did | zu |
but | aber |
the | der |
EN Whether you’re a multinational, an SME or a private individual, kDrive is ultra-competitive and adapts to your needs as they change. All plans offer the same level of security and confidentiality.
DE Ob multinationales Unternehmen, KMU oder Privatnutzer – kDrive hält den Vergleich mit anderen Produkten stand und passt sich der Entwicklung Ihres Bedarfs an. Alle Pläne bieten das gleiche Mass an Sicherheit und Datenschutz.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
sme | kmu |
kdrive | kdrive |
adapts | passt |
offer | bieten |
or | oder |
plans | pläne |
and | und |
all | alle |
security | sicherheit |
an | an |
private | der |
whether | ob |
your | ihres |
confidentiality | datenschutz |
EN BY SME, ENTERPRISES, PUBLISHERS AND AGENCIES
DE KMUs, KONZERNEN, PUBLISHER UND AGENTUREN
英語 | ドイツ人 |
---|---|
publishers | publisher |
and | und |
agencies | agenturen |
enterprises | konzernen |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
investments | investitionen |
scholarships | stipendien |
founders | gründer |
sme | kmu |
programs | programme |
in | in |
and | und |
to | zu |
for | für |
these | diese |
from | hin |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
largest | größten |
sectors | bereichen |
strong | starken |
region | region |
sciences | sciences |
chemical | chemie |
life | life |
in | in |
the | deutschen |
many | viele |
from | aus |
german | der |
and | und |
sector | unternehmen |
EN With our services we want to provide our partners with significant support from the very beginning up to market access - no matter if start-up, SME, large enterprise, scientist or healthcare provider.
DE Mit unseren Services wollen wir signifikante Beiträge leisten, um unseren Partner schneller den Weg von der Idee in den Markt zu ermöglichen – egal ob Startup, KMU, Konzern, Wissenschaftler:in oder Gesundheitsversorger.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
want | wollen |
provide | leisten |
partners | partner |
market | markt |
no | egal |
start-up | startup |
sme | kmu |
scientist | wissenschaftler |
or | oder |
services | services |
we | wir |
if | ob |
up | um |
to | zu |
EN Both were appointed Mittelstand 4.0-Kompetenzzentrum Kaiserslautern (SME 4.0 Competence Center) by the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy in 2016.
DE DFKI und SmartFactoryKL wurden 2016, zusammen mit weiteren Kompetenzträgern aus der Region, vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie zum Mittelstand 4.0-Kompetenzzentrum Kaiserslautern ernannt.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
were | wurden |
appointed | ernannt |
mittelstand | mittelstand |
kaiserslautern | kaiserslautern |
economic | wirtschaft |
energy | energie |
federal ministry | bundesministerium |
for | für |
german | der |
and | und |
EN Founders/Brand Managers of SME’s
DE Gründer/ Brand Manager von SMEs
英語 | ドイツ人 |
---|---|
founders | gründer |
brand | brand |
managers | manager |
of | von |
EN These offer industry-specific SME insurance Switzerland thanks to cooperation with associations
DE Diese bieten dank der Zusammenarbeit mit Verbänden branchenspezifische KMU Versicherung Schweiz
英語 | ドイツ人 |
---|---|
offer | bieten |
sme | kmu |
switzerland | schweiz |
cooperation | zusammenarbeit |
with | mit |
these | diese |
insurance | versicherung |
EN Friendly Automate, the SME-Friendly Hubspot Alternative From Wortspiel
DE Wortspiel verstärkt und diversifiziert die Geschäftsleitung
英語 | ドイツ人 |
---|---|
wortspiel | wortspiel |
the | die |
EN Friendly Automate, the SME-Friendly Hubspot Alternative From Wortspiel | Wortspiel
DE Friendly Automate, die KMU-freundliche HubSpot-Alternative aus dem Hause Wortspiel | Wortspiel
英語 | ドイツ人 |
---|---|
hubspot | hubspot |
alternative | alternative |
wortspiel | wortspiel |
friendly | friendly |
from | aus |
the | dem |
EN It's a free plan that includes email, which is enough to help SME email marketing efforts
DE Es gibt einen kostenlosen Plan, der E-Mail beinhaltet, was für KMUs ausreichend ist
英語 | ドイツ人 |
---|---|
free | kostenlosen |
plan | plan |
includes | beinhaltet |
enough | ausreichend |
a | einen |
to | der |
EN Whether you’re an SME, a family or a professional, we have what you need
DE Wir haben das, was Sie brauchen – für KMU, Familien oder Profis.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
sme | kmu |
family | familien |
professional | für |
or | oder |
we | wir |
have | haben |
EN Whether you’re an association, a family or an SME, we have what you need
DE Wir haben das, was Sie brauchen – für Vereine, Familien oder sogar KMU.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
family | familien |
sme | kmu |
or | oder |
we | wir |
have | haben |
EN This project has received funding from the European Union?s Horizon 2020 SME Instrument program under grant agreement no. 888249.
DE Dieses Projekt hat durch das KMU-Instrument ?Horizon 2020? der Europäischen Union unter Vereinbarung Nr. 888249 Förderungsgelder erhalten.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
project | projekt |
european | europäischen |
union | union |
sme | kmu |
instrument | instrument |
agreement | vereinbarung |
horizon | horizon |
under | unter |
has | hat |
the | der |
this | dieses |
EN The global supply shortages from an SME?s point of view
DE Die globalen Lieferschwierigkeiten aus Sicht eines KMU
英語 | ドイツ人 |
---|---|
global | globalen |
sme | kmu |
from | aus |
the | sicht |
EN * Promotion valid on taking out or extending an inOne (young/SME) mobile go (80.–/month) or inOne mobile premium (200.–/month) until the
DE * Promotion gültig bei Abschluss/Verlängerung eines Abos inOne (young/KMU) mobile go (80.–/Mt.) oder inOne mobile premium (200.–/Mt.) bis zum
EN Is it worthwhile to participate as a small and medium-sized enterprise (SME)?
DE Lohnt sich die Teilnahme auch als klein- und mittelständisches Unternehmen (KMU)?
英語 | ドイツ人 |
---|---|
participate | teilnahme |
small | klein |
enterprise | unternehmen |
sme | kmu |
and | und |
to | auch |
as | als |
a | sich |
EN Plan use case implementation with roadmap from our industry SME team and solution architects
DE Planung der Implementierung von Anwendungsfällen mit einer Roadmap von unserem KMU-Team und unseren Lösungsarchitekten
英語 | ドイツ人 |
---|---|
plan | planung |
roadmap | roadmap |
sme | kmu |
implementation | implementierung |
team | team |
and | und |
from | von |
with | mit |
EN It means a “small independent” with good reviews will be just as likely to be spotlighted as a well-established SME.
DE Damit kann ein ?Selbstständigerwerbender?, der über gute Bewertungen verfügt, genauso viel Sichtbarkeit erhalten wie ein etabliertes KMU.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
reviews | bewertungen |
sme | kmu |
good | gute |
be | kann |
to | damit |
a | ein |
just as | genauso |
EN Global IoT pioneer is proud to be named ‘Best SME’ for its industrial monitoring solution Loadsensing in awards to celebrate [...]
DE Der globale IoT-Pionier ist stolz darauf, für seine industrielle Überwachungslösung Loadsensing bei der Preisverleihung als "Bestes KMU" ausgezeichnet zu werden [...]
英語 | ドイツ人 |
---|---|
global | globale |
iot | iot |
pioneer | pionier |
proud | stolz |
sme | kmu |
industrial | industrielle |
loadsensing | loadsensing |
is | ist |
for | für |
to | zu |
be | werden |
EN The German SME sector, which forms the backbone of the German economy, is to remain strong in this way.
DE Der deutsche Mittelstand, der das Rückgrat der deutschen Wirtschaft bildet, soll auf diese Weise stark bleiben.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
backbone | rückgrat |
economy | wirtschaft |
strong | stark |
way | weise |
the | bildet |
german | der |
which | soll |
this | diese |
to | bleiben |
EN Speedtest Website SEO for SME OMA Pros
DE Speedtest Webseite SEO für KMU OMA Vorteile
英語 | ドイツ人 |
---|---|
website | webseite |
seo | seo |
sme | kmu |
pros | vorteile |
for | für |
EN The SME insurances offered can be calculated and bought online
DE Die angebotene KMU Versicherungen können online berechnet und abgeschlossen werden
英語 | ドイツ人 |
---|---|
sme | kmu |
insurances | versicherungen |
offered | angebotene |
calculated | berechnet |
online | online |
can | können |
be | werden |
and | und |
the | die |
EN Calculate the premiums for your SME online and conclude the paperless insurance contract
DE Online Prämien für Ihr KMU berechnen und papierlos abschliessen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
calculate | berechnen |
premiums | prämien |
sme | kmu |
online | online |
paperless | papierlos |
your | ihr |
and | und |
insurance | für |
50翻訳の50を表示しています