EN Since the Robert Bosch Stiftung was founded back in 1964, health care has been one of its core focuses, with the Robert Bosch Hospital inaugurated by Robert Bosch himself in 1940 at its heart
EN Since the Robert Bosch Stiftung was founded back in 1964, health care has been one of its core focuses, with the Robert Bosch Hospital inaugurated by Robert Bosch himself in 1940 at its heart
DE Seit Gründung der Robert Bosch Stiftung im Jahr 1964 ist die Beschäftigung mit Gesundheit eine zentrale Aufgabe, ausgehend vom Robert-Bosch-Krankenhaus, das Robert Bosch 1940 einweihte
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
health | gesundheit |
hospital | krankenhaus |
with | mit |
of | seit |
EN Christof Bosch, Chairman of the Board of Trustees of the Robert Bosch Stiftung, grandson of entrepreneur and founder Robert Bosch.
DE Christof Bosch, dem Vorsitzenden des Kuratoriums der Robert Bosch Stiftung, Enkel des Stifters und Firmengründers Robert Bosch.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
bosch | bosch |
robert | robert |
stiftung | stiftung |
grandson | enkel |
board of trustees | kuratoriums |
and | und |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
global | global |
of | von |
the | das |
EN Robert Bosch Stiftung was founded in 1964 on behalf of the will of Robert Bosch
DE Die Robert Bosch Stiftung wurde 1964 auf Grundlage des Testaments von Robert Bosch gegründet
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
founded | gegründet |
of | von |
was | wurde |
EN Since 1986 the headquarters of the Robert Bosch Stiftung has been located in Robert Bosch’s former house in Stuttgart
DE Seit 1986 ist das Wohnhaus von Robert Bosch in der Stuttgarter Heidehofstraße Hauptsitz der Robert Bosch Stiftung
英語 | ドイツ人 |
---|---|
headquarters | hauptsitz |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
in | in |
of | seit |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
foundation | unternehmen |
the | dem |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
gmbh | gmbh |
investment | investment |
b | b |
v | v |
or | oder |
are | sind |
the | fall |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
chairman | vorsitzender |
mobility | mobility |
solutions | solutions |
robert | robert |
bosch | bosch |
gmbh | gmbh |
deputy | stellvertretender |
group | gruppe |
and | und |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
multimedia | multimedia |
gmbh | gmbh |
EN As of July 1, 2021, Dr. Bernhard Straub has been appointed to the Board of Management of the Robert Bosch Stiftung. Straub previously served as President of the Electrical Drives (ED) Divisional Board of Robert Bosch GmbH.
DE Dr. Bernhard Straub ist seit dem 1. Juli 2021 Geschäftsführer der Robert Bosch Stiftung. Zuvor war er Präsident des Bereichsvorstands Electrical Drives (ED) der Robert Bosch GmbH.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
july | juli |
dr | dr |
bernhard | bernhard |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
president | präsident |
gmbh | gmbh |
electrical | electrical |
of | seit |
EN The voting rights associated with its shares in Robert Bosch GmbH have been transferred to a trust, Robert Bosch Industrietreuhand KG
DE Die Stimmrechte der Geschäftsanteile hat sie auf die Robert Bosch Industrietreuhand KG übertragen
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
kg | kg |
to | übertragen |
the | der |
EN On April 28, Robert Bosch officially opens the Robert-Bosch-Krankenhaus in Stuttgart.
DE Am 28. April eröffnet Robert Bosch persönlich das Robert-Bosch-Krankenhaus in Stuttgart.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
april | april |
robert | robert |
bosch | bosch |
stuttgart | stuttgart |
the | das |
in | in |
opens | öffnet |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
foundation | unternehmen |
the | dem |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
gmbh | gmbh |
investment | investment |
b | b |
v | v |
or | oder |
are | sind |
the | fall |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
foundation | unternehmen |
the | dem |
EN Robert Bosch Stiftung was founded in 1964 on behalf of the will of Robert Bosch
DE Die Robert Bosch Stiftung wurde 1964 auf Grundlage des Testaments von Robert Bosch gegründet
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
founded | gegründet |
of | von |
was | wurde |
EN Since 1986 the headquarters of the Robert Bosch Stiftung has been located in Robert Bosch’s former house in Stuttgart
DE Seit 1986 ist das Wohnhaus von Robert Bosch in der Stuttgarter Heidehofstraße Hauptsitz der Robert Bosch Stiftung
英語 | ドイツ人 |
---|---|
headquarters | hauptsitz |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
in | in |
of | seit |
EN About the Robert Bosch Stiftung | Robert Bosch Stiftung
DE Über die Robert Bosch Stiftung | Robert Bosch Stiftung
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
the | die |
EN Adelbert von Chamisso Prize of the Robert Bosch Stiftung | Robert Bosch Stiftung
DE Adelbert-von-Chamisso-Preis der Robert Bosch Stiftung | Robert Bosch Stiftung
英語 | ドイツ人 |
---|---|
chamisso | chamisso |
prize | preis |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
EN Over the past 15 years, the Robert Bosch Stiftung fellowship recipients have organized a wide variety of cultural projects in different regions of Egypt as part of the “Robert Bosch Cultural Managers in the Arab World” program
DE Im Rahmen des Programms „Robert Bosch Kulturmanager in der arabischen Welt“ organisierten Stipendiat:innen in den vergangenen 15 Jahren die unterschiedlichsten Kulturprojekte in den ägyptischen Provinzen
EN The Robert Bosch Academy is an institution of the Robert Bosch Stiftung.
DE Sie bietet einen Raum für multilateralen und lösungsorientierten Austausch sowie interdisziplinäre Zusammenarbeit zu den Fragen unserer Zeit. Die Robert Bosch Academy ist eine Einrichtung der Robert Bosch Stiftung.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
academy | academy |
institution | einrichtung |
stiftung | stiftung |
is | ist |
the | den |
of | unserer |
EN Robert Bosch Stiftung realigns focus on ten new topics | Robert Bosch Stiftung
DE Robert Bosch Stiftung fokussiert Arbeit auf zehn neue Themen | Robert Bosch Stiftung
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
on | auf |
ten | zehn |
new | neue |
topics | themen |
EN Until 2017, he was Robert Bosch Junior Professor, researching the sustainable use of tropical rainforest with the support of the Robert Bosch Stiftung.
DE Bis 2017 war er Robert Bosch Juniorprofessor und forschte mit Unterstützung der Robert Bosch Stiftung zur nachhaltigen Nutzung tropischer Regenwälder.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
sustainable | nachhaltigen |
stiftung | stiftung |
he | er |
support | unterstützung |
was | war |
with | mit |
use | nutzung |
EN Additions to Robert Bosch Stiftung’s Management Board | Robert Bosch Stiftung
DE Erweiterung der Robert Bosch Stiftung Geschäftsführung | Robert Bosch Stiftung
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
to | der |
management | geschäftsführung |
EN The Robert Bosch Academy is an institution of the Robert Bosch Stiftung
DE Die Robert Bosch Academy ist eine Einrichtung der Robert Bosch Stiftung und hat ihren Sitz in Berlin
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
academy | academy |
institution | einrichtung |
stiftung | stiftung |
is | ist |
EN New Robert Bosch Biography Published | Robert Bosch Stiftung
DE Neue Biografie über Robert Bosch erschienen | Robert Bosch Stiftung
英語 | ドイツ人 |
---|---|
new | neue |
robert | robert |
bosch | bosch |
biography | biografie |
stiftung | stiftung |
EN The Robert Bosch Stiftung is making a total of 24 million euros available for cancer research at the Robert Bosch Hospital up to the year 2020. What role will the new RBCT play for cancer research in Germany?
DE Die Robert Bosch Stiftung stellt bis 2020 insgesamt 24 Millionen Euro für die Krebsforschung am Robert-Bosch-Krankenhaus zur Verfügung. Welche Rolle wird das neue RBCT in der Krebsforschung in Deutschland spielen?
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
million | millionen |
euros | euro |
hospital | krankenhaus |
role | rolle |
new | neue |
at the | am |
in | in |
germany | deutschland |
play | spielen |
the | stellt |
for | für |
EN Robert Bosch Stiftung Adapts its Organizational Structure to New Strategic Focus | Robert Bosch Stiftung
DE Robert Bosch Stiftung passt ihre Struktur der neuen strategischen Ausrichtung an | Robert Bosch Stiftung
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
adapts | passt |
structure | struktur |
new | neuen |
strategic | strategischen |
focus | ausrichtung |
to | der |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
kg | kg |
formerly | vormals |
deputy | stellvertretender |
chairman | vorsitzender |
gmbh | gmbh |
management | geschäftsführung |
cfo | cfo |
and | und |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
multimedia | multimedia |
gmbh | gmbh |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
during | während |
his | seiner |
right | rechts |
left | links |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
a | erstes |
left | links |
right | rechts |
with | von |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
perform | führt |
director | leiter |
paul | paul |
quality | qualität |
in | in |
age | alter |
to | ins |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
hospital | krankenhauses |
balcony | balkon |
is | steht |
at | blick |
a | ein |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
responsible | zuständig |
hans | hans |
walz | walz |
at the | am |
be | sitzen |
and | und |
for | für |
third | die |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
former | früheren |
in | in |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
foundation | unternehmen |
the | dem |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
chairman | vorsitzender |
bosch | bosch |
rexroth | rexroth |
ag | ag |
robert | robert |
gmbh | gmbh |
main | main |
and | und |
member | mitglied |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
bosch | bosch |
represented | vertreten |
companies | gesellschaften |
robert | robert |
ag | ag |
rexroth | rexroth |
industries | industries |
bsh | bsh |
now | heute |
six | sechs |
in | in |
sia | sia |
group | gruppe |
is | ist |
and | und |
the | der |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
chairman | vorsitzender |
bosch | bosch |
rexroth | rexroth |
ag | ag |
robert | robert |
gmbh | gmbh |
main | main |
and | und |
member | mitglied |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
he | er |
more | mehr |
often | immer |
the | den |
on | auf |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
march | märz |
international | internationale |
of | von |
the | vom |
the first | ersten |
on | rechts |
left | links |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
ag | ag |
founded | gegründet |
edition | ausgabe |
october | oktober |
in | in |
september | september |
swiss | schweizer |
was | wurde |
the | der |
about | darüber |
EN Sandra Breka, Member of the Board of Management of the Robert Bosch Stiftung, introduces the panel on the podium (f.l.t.r.): Tom Middendorp, Hussein Nafo, moderator Almut Wieland-Karimi, Jennifer Morgan and Robert Malley.
DE Sandra Breka, Geschäftsführerin der Stiftung, stellt das Panel auf dem Podium vor (v.l.n.r.): Tom Middendorp, Hussein Nafo, Moderatorin Almut Wieland-Karimi, Jennifer Morgan und Robert Malley.
英語 | ドイツ人 |
---|---|
sandra | sandra |
robert | robert |
stiftung | stiftung |
panel | panel |
podium | podium |
l | l |
r | r |
tom | tom |
jennifer | jennifer |
morgan | morgan |
hussein | hussein |
and | und |
the | stellt |
on | auf |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
margarete | margarete |
bosch | bosch |
and | und |
with | mit |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
margarete | margarete |
bosch | bosch |
skiing | skifahren |
son | sohn |
and | und |
with | mit |
英語 | ドイツ人 |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
gmbh | gmbh |
are | liegen |
by | zu |
the | der |
50翻訳の50を表示しています