翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"stiftung"を英語に翻訳します

ドイツ人から英語へのフレーズ"stiftung"の50翻訳の50を表示しています

stiftung の翻訳

ドイツ人 の "stiftung" は、次の 英語 単語/フレーズに翻訳できます。

stiftung foundation

ドイツ人からstiftungの英語への翻訳

ドイツ人
英語

DE Ein gemeinsames Konzept zur Qualität im Ganztag von Bertelsmann Stiftung, Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator und Vodafone Stiftung Deutschland

EN A concept on high quality in all-day schooling jointly developed by Bertelsmann Stiftung, Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator, and Vodafone Stiftung Deutschland.

ドイツ人 英語
konzept concept
qualität quality
robert robert
bosch bosch
mercator mercator
vodafone vodafone
stiftung stiftung
und and
ein a
von in
zur on
deutschland deutschland

DE Die Gruppe der Initiator:innen umfasst neben der Robert Bosch Stiftung, die Stiftung Mercator Deutschland, die Stiftung Mercator Schweiz, die ERSTE Stiftung und das Europäische Forum Alpbach

EN The group of those supporting the project includes the Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator Germany, Stiftung Mercator Switzerland, ERSTE Foundation, and the European Forum Alpbach

ドイツ人 英語
umfasst includes
robert robert
bosch bosch
mercator mercator
europäische european
forum forum
alpbach alpbach
stiftung stiftung
deutschland germany
schweiz switzerland
gruppe group
und and

DE Die Controlware Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Dietzenbach. Zweck der Stiftung ist unter anderem:

EN The Controlware Foundation is non-profit-making, incorporated under civil law and based in Dietzenbach. The Foundation’s aims include to:

ドイツ人 英語
in in
stiftung foundation
ist is
rechts to

DE Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts. Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung wird durch ihren Vorstand vertreten.

EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation is a foundation under civil law. The Regine Sixt Children's Aid Foundation is represented by its management board.

ドイツ人 英語
vertreten represented
stiftung foundation
eine a
wird the
durch by

DE Die Controlware Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Dietzenbach. Zweck der Stiftung ist unter anderem:

EN The Controlware Foundation is non-profit-making, incorporated under civil law and based in Dietzenbach. The Foundation’s aims include to:

ドイツ人 英語
in in
stiftung foundation
ist is
rechts to

DE In EFID sind folgende Stiftungen vertreten: Fondation Médéric Alzheimer, König Baudouin Stiftung, Fondazione Compagnia di San Paolo, die Stiftung PORTICUS und die Robert Bosch Stiftung

EN The following foundations are members of the EFID: Fondation Médéric Alzheimer, the King Baudouin Foundation and the Robert Bosch Stiftung

ドイツ人 英語
stiftungen foundations
könig king
robert robert
bosch bosch
alzheimer alzheimer
stiftung stiftung
fondation foundation
folgende the
sind are
und and

DE Zusammen mit der Leibinger Stiftung, der Robert Bosch Stiftung und der Alfried Krupp von Halbach-Stiftung wurden abgebrochene oder nichtangetretene Fellowships im Thomas Mann House ebenfalls auf das nächste Jahr verschoben.

EN Viewers can make a donation and in this way financially support their favourite act.

ドイツ人 英語
und and
oder their
house this
nächste a

DE Zak Stiftung der Universität von Ermland und Masuren liegt in einer ruhigen und malerischen Gegend von Olsztyn, See Kortowskie entfernt. Das Ziel der Stiftung ist es, die Voraussetzungen für den Aufenthalt und Verpflegung Studenten der Universität…

EN Foundation Zak The University of Warmia and Mazury is situated in a quiet and picturesque area of Olsztyn, lake Kortowskim. The aim of the Foundation is seeking to improve the conditions of residence and catering students of the University of Warmia…

DE Förderpreis der Geers-Stiftung, Geers-Stiftung im Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft (1998)

EN Sponsorship award of the Geers Foundation, Geers Foundation in the Donors' Association for the Promotion of Sciences in Germany (1998)

ドイツ人 英語
wissenschaft sciences
stiftung foundation
im in the
für for
deutsche the

DE Über die gemeinnützigen Aktivitäten und die Mittelverwendung der Stiftung entscheidet das Kuratorium, deren Mitglieder zugleich Gesellschafter der Stiftung sind

EN Its charitable activities and the deployment of its resources are determined by the Board of Trustees, who are also partners of the Foundation

ドイツ人 英語
gemeinnützigen charitable
aktivitäten activities
stiftung foundation
kuratorium board of trustees
sind are
und and

DE Um die hohen Kosten an Pflege zu stemmen und gleichzeitig individuelle Wünsche der Bewohner zu erfüllen, ist die Braun’sche Stiftung auf Spenden angewiesen. Das ITK-Team aus Rülzheim überreichte der Stiftung deshalb ihre Spende.

EN To cover the high costs of care and to fulfill the individual desires of residents, the Braun’sche Foundation is dependent on donations. So the ITK team from Rülzheim chose to donate to the foundation.

ドイツ人 英語
kosten costs
pflege care
wünsche desires
bewohner residents
erfüllen fulfill
stiftung foundation
angewiesen dependent
itk itk
deshalb so
team team
zu to
ist is
und and
individuelle individual
aus from
spenden donate

DE Der Vorstand der Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung setzt sich zusammen aus der Gründerin und Namensgeberin der Stiftung sowie ihren beiden Söhnen, Konstantin und Alexander Sixt und Herrn Dr

EN The management board of the Regine Sixt Children's Aid Foundation is composed of the founder and name giver of the foundation as well as her two sons, Konstantin and Alexander Sixt and Dr

ドイツ人 英語
stiftung foundation
gründerin founder
alexander alexander
dr dr
und and
beiden is
vorstand board
setzt of

DE Da die Stiftung zu einer unabhängig operierenden Stiftung herangewachsen ist, hat sie mehr Unterstützung von der örtlichen Tauchgemeinschaft erhalten

EN As the foundation has grown into an independently operating foundation, it has garnered more support from the local dive community

ドイツ人 英語
unabhängig independently
herangewachsen grown
unterstützung support
örtlichen local
stiftung foundation
mehr more
hat has
von from
der the

DE Dr. Stella Voutta ist Teamleiterin Frieden der Robert Bosch Stiftung. Die Stiftung leistet einen Beitrag zur nachhaltigen Friedensförderung, indem sie lokale Ansätze in ausgewählten Regionen und in der globalen Friedenszusammenarbeit unterstützt.

EN Dr. Stella Voutta is Program Director Peace at the Robert Bosch Stiftung. The Foundation contributes to sustainable peacebuilding by supporting local approaches in selected regions and within the global peacebuilding system.

ドイツ人 英語
dr dr
frieden peace
robert robert
bosch bosch
nachhaltigen sustainable
ansätze approaches
ausgewählten selected
globalen global
unterstützt supporting
stiftung stiftung
lokale local
regionen regions
indem by
in in
ist is
leistet the
und and

DE Über die Humboldt-Stiftung - Alexander von Humboldt-Stiftung

EN About the Humboldt Foundation - Alexander von Humboldt-Stiftung

ドイツ人 英語
alexander alexander
humboldt humboldt
stiftung foundation
von von
die the

DE Karriere: Die Stiftung als Arbeitgeberin - Alexander von Humboldt-Stiftung

EN The Foundation as an employer - Alexander von Humboldt-Stiftung

ドイツ人 英語
stiftung foundation
alexander alexander
von von
als as
die the

DE Die enthaltenen Grafiken zeigen die Gesamt- und Projektförderung der Stiftung und wie sich die Förderung 2020 auf die Themen der Stiftung verteilte

EN The included graphics and diagrams show the total and project funding of the Foundation and how the funding was distributed

ドイツ人 英語
zeigen show
stiftung foundation
förderung funding
verteilte distributed
grafiken graphics
und and

DE Stiftungen in der Stiftung | Robert Bosch Stiftung

EN Foundations within the Foundation | Robert Bosch Stiftung

ドイツ人 英語
stiftungen foundations
in within
der the
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung

DE Die Robert Bosch Stiftung verwaltet seit 2002 die Mittel der unselbstständigen Otto und Edith Mühlschlegel Stiftung im Rahmen ihres Satzungszwecks Gesundheitspflege

EN Since 2002, the Robert Bosch Stiftung has administered the funds of the dependent Otto and Edith Mühlschlegel Stiftung in the context of its statutory purpose of promoting health care

ドイツ人 英語
robert robert
bosch bosch
verwaltet administered
mittel funds
otto otto
edith edith
im in the
stiftung stiftung
rahmen context
seit of
und and

DE Gegründet wurde die Stiftung im Jahr 1961 als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts. 1962 nahm sie die Arbeit auf.

EN The Foundation was set up with independent legal statutes under civil law in the year 1961. It started its activities in 1962.

ドイツ人 英語
jahr year
arbeit activities
gegründet started
stiftung foundation
im in the
wurde was
als in

DE Mittlerweile beträgt das Kapital der Stiftung 3,5 Milliarden Euro und konnte damit mehr als versechsfacht werden. Mit diesem Kapital wirtschaftet die Stiftung autonom.    

EN The capital of the Foundation meanwhile amounts to 3.5 billion euros and could thus be more than sextupled. The Foundation manages this capital on an autonomous basis.

ドイツ人 英語
kapital capital
stiftung foundation
milliarden billion
euro euros
autonom autonomous
beträgt amounts to
konnte the
mehr more
diesem this
und and
damit to
der thus

DE Die BayWa Stiftung engagiert sich für Bildungsprojekte in den Bereichen gesunde Ernährung und erneuerbare Energie. Über die Stiftung und weiteren Projekten übernimmt die BayWa Verantwortung für die Gesellschaft.

EN The BayWa Foundation is committed to educational projects in the fields of healthy nutrition and renewable energy. Through the foundation and other projects, BayWa takes responsibility for society.

ドイツ人 英語
baywa baywa
stiftung foundation
engagiert committed
bereichen fields
gesunde healthy
ernährung nutrition
energie energy
projekten projects
verantwortung responsibility
in in
weiteren to
gesellschaft society
für for
und and
den the

DE Die Beyeler-Stiftung ist Eigentümerin der Sammlung Beyeler. Sie bezweckt, diese der Öffentlichkeit durch den Betrieb des Museums zugänglich zu machen. Ziel der Stiftung ist es ferner, das Interesse der Jugend an der Kunst zu wecken bzw. zu erhalten.

EN The Beyeler-Stiftung is the owner of the Beyeler Collection, and is dedicated to making the works accessible to the public by operating the museum. One of the foundation’s further goals is to awaken and nurture an interest in the arts in young people.

ドイツ人 英語
ziel goals
ferner further
interesse interest
jugend young
kunst arts
wecken awaken
beyeler beyeler
Öffentlichkeit public
zugänglich accessible
eigentümerin owner
sammlung collection
ist is
museums museum
zu to
an an
betrieb operating
es one
die dedicated
den the

DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen

EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world

ドイツ人 英語
stiftung foundation
schwerpunkte points
vertritt represents
außen outside
vorstand board
und and
setzt of

DE 1. Die Stiftung führt den Namen »Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik«.

EN 1. The Foundation is named “DGAP Foundation for Foreign Policy” (Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik). 2. It is a foundation with legal capacity under German civil law and has its office in Berlin.

ドイツ人 英語
stiftung foundation
namen named
dgap dgap
politik policy
den the
für for

DE f) nach Maßgabe von § 13 dieser Satzung die Beschlussfassung über Änderungen der Stiftungssatzung, die Aufhebung der Stiftung oder ihre Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung.

EN 4. The Foundation Council may at any time request reports from the Board Team on all matters of importance to the Foundation’s situation.

ドイツ人 英語
stiftung foundation
oder may

DE Dr. Senckenbergische Stiftung, Frankfurt a.M.  Publikation zu den Porträtsammlungen der Dr. Senckenbergischen Stiftung, 2020

EN Dr. Senckenbergische Stiftung, Frankfurt a.M.  Publication on the portrait collections of the Dr. Senckenbergische Stiftung, 2020

ドイツ人 英語
dr dr
frankfurt frankfurt
a a
m m
publikation publication
stiftung stiftung
den the

DE Die Körperschaft Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist gemäß §§ 80, 81 BGB als Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Pullach i. Isartal anerkannt für die Förderung von:

EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation corporation is recognised as a foundation of the civil law based in Pullach i. Isartal in accordance with Section 80, 81 BGB (German Civil Code) for the promotion of:

ドイツ人 英語
stiftung foundation
anerkannt recognised
förderung promotion
i i
bgb bgb
in in
ist is
für for
als as
des the

DE Dieses ist ein Gemeinschaftswerk der Emanuel Hoffmann-Stiftung, der Christoph Merian Stiftung und des Kantons Basel-Stadt

EN It was created in a joint effort by the Emanuel Hoffmann Foundation, the Christoph Merian Foundation, and the Canton of Basel-Stadt

ドイツ人 英語
christoph christoph
stiftung foundation
und and
ein a

DE Es konnte errichtet werden dank einer Schenkung von Maja Sacher-Stehlin, der Gründerin der Emanuel Hoffmann-Stiftung, ihrer Familie und der Emanuel Hoffmann-Stiftung

EN Construction was made possible by a generous donation from Maja Sacher-Stehlin, who established the Emanuel Hoffmann Foundation, as well as her family and the Emanuel Hoffmann Foundation

ドイツ人 英語
familie family
stiftung foundation
und and
konnte the
einer a
von from

DE Allgemeine Geschäftsbedingungen der August Schwingenstein Stiftung gGmbH aka Schwingenstein Stiftung

EN General Terms and Conditions of August Schwingenstein Foundation gGmbH aka Schwingenstein foundation

ドイツ人 英語
allgemeine general
august august
stiftung foundation
aka aka
geschäftsbedingungen terms and conditions
der of

DE Um die hohen Kosten an Pflege zu stemmen und gleichzeitig individuelle Wünsche der Bewohner zu erfüllen, ist die Braun’sche Stiftung auf Spenden angewiesen. Das ITK-Team aus Rülzheim überreichte der Stiftung deshalb ihre Spende.

EN To cover the high costs of care and to fulfill the individual desires of residents, the Braun’sche Foundation is dependent on donations. So the ITK team from Rülzheim chose to donate to the foundation.

ドイツ人 英語
kosten costs
pflege care
wünsche desires
bewohner residents
erfüllen fulfill
stiftung foundation
angewiesen dependent
itk itk
deshalb so
team team
zu to
ist is
und and
individuelle individual
aus from
spenden donate

DE Da die Stiftung zu einer unabhängig operierenden Stiftung herangewachsen ist, hat sie mehr Unterstützung von der örtlichen Tauchgemeinschaft erhalten

EN As the foundation has grown into an independently operating foundation, it has garnered more support from the local dive community

ドイツ人 英語
unabhängig independently
herangewachsen grown
unterstützung support
örtlichen local
stiftung foundation
mehr more
hat has
von from
der the

DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen

EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world

ドイツ人 英語
stiftung foundation
schwerpunkte points
vertritt represents
außen outside
vorstand board
und and
setzt of

DE 1. Die Stiftung führt den Namen »Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik«.

EN 1. The Foundation is named “DGAP Foundation for Foreign Policy” (Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik). 2. It is a foundation with legal capacity under German civil law and has its office in Berlin.

ドイツ人 英語
stiftung foundation
namen named
dgap dgap
politik policy
den the
für for

DE f) nach Maßgabe von § 13 dieser Satzung die Beschlussfassung über Änderungen der Stiftungssatzung, die Aufhebung der Stiftung oder ihre Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung.

EN 4. The Foundation Council may at any time request reports from the Board Team on all matters of importance to the Foundation’s situation.

ドイツ人 英語
stiftung foundation
oder may

DE In einer gemeinsamen Initaitive unterstützen die Robert Bosch Stiftung und Bertelsmann Stiftung Schulen dabei, ukrainische...

EN What challenges arise from the war in Ukraine? An expert from the Robert Bosch Stiftung shares his take on events.

ドイツ人 英語
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
in in
dabei on

DE Über die gemeinnützigen Aktivitäten und die Mittelverwendung der Stiftung entscheidet das Kuratorium, deren Mitglieder zugleich Gesellschafter der Stiftung sind

EN Its charitable activities and the deployment of its resources are determined by the Board of Trustees, who are also partners of the Foundation

ドイツ人 英語
gemeinnützigen charitable
aktivitäten activities
stiftung foundation
kuratorium board of trustees
sind are
und and

DE Dr. Stella Voutta ist Teamleiterin Frieden der Robert Bosch Stiftung. Die Stiftung leistet einen Beitrag zur nachhaltigen Friedensförderung, indem sie lokale Ansätze in ausgewählten Regionen und in der globalen Friedenszusammenarbeit unterstützt.

EN Dr. Stella Voutta is Program Director Peace at the Robert Bosch Stiftung. The Foundation contributes to sustainable peacebuilding by supporting local approaches in selected regions and within the global peacebuilding system.

ドイツ人 英語
dr dr
frieden peace
robert robert
bosch bosch
nachhaltigen sustainable
ansätze approaches
ausgewählten selected
globalen global
unterstützt supporting
stiftung stiftung
lokale local
regionen regions
indem by
in in
ist is
leistet the
und and

DE Über die Robert Bosch Stiftung | Robert Bosch Stiftung

EN About the Robert Bosch Stiftung | Robert Bosch Stiftung

ドイツ人 英語
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
die the

DE Adelbert-von-Chamisso-Preis der Robert Bosch Stiftung | Robert Bosch Stiftung

EN Adelbert von Chamisso Prize of the Robert Bosch Stiftung | Robert Bosch Stiftung

ドイツ人 英語
robert robert
bosch bosch
chamisso chamisso
preis prize
stiftung stiftung

DE "Jugend - Trainer - STÄRKEN" wird von der Robert Bosch Stiftung gefördert und von der DFL Stiftung sowie dem Bundesarbeitskreis Arbeit & Leben durchgeführt.

EN "Youth - Coaches - STRENGTHS" is supported by the Robert Bosch Stiftung and run by the German soccer association’s DFL Foundation and Bundesarbeitskreis Arbeit & Leben, the continuing education institute of the German unions and community colleges.

ドイツ人 英語
jugend youth
trainer coaches
robert robert
bosch bosch
gefördert supported
amp amp
stiftung stiftung
und and
der german
wird the
von of

DE Das Konzept der Schule, die wie die Max-Brauer-Schule mit dem Deutschen Schulpreis der Robert Bosch Stiftung und der Heidehof Stiftung ausgezeichnet wurde, zielt ebenso wie das der Hamburger Schule auf individuelles Lernen

EN The concept of the school, which, like Max Brauer School, has been awarded the German School Award of the Robert Bosch Stiftung and of the Heidehof Stiftung, is geared toward individual learning, just like that of the Hamburg-based school

ドイツ人 英語
konzept concept
robert robert
bosch bosch
ausgezeichnet awarded
max max
stiftung stiftung
schule school
deutschen the
der german

DE Robert Bosch Stiftung fokussiert Arbeit auf zehn neue Themen | Robert Bosch Stiftung

EN Robert Bosch Stiftung realigns focus on ten new topics | Robert Bosch Stiftung

ドイツ人 英語
robert robert
bosch bosch
auf on
zehn ten
neue new
themen topics
stiftung stiftung

DE Die Stiftung ist in den Fördergebieten Gesundheit, Bildung und Globale Fragen aktiv. Seit ihrer Gründung hat die Stiftung mehr als 1,9 Milliarden Euro für gemeinnützige Projekte zur Verfügung gestellt.

EN The Robert Bosch Stiftung is active in the fields of health, education, and global issues. Since its establishment, the Foundation has provided more than 1.9 billion euros for charitable projects.

ドイツ人 英語
gesundheit health
bildung education
globale global
aktiv active
milliarden billion
euro euros
gemeinnützige charitable
projekte projects
stiftung stiftung
gründung foundation
in in
mehr more
verfügung is
den the
hat has
und and

DE Sie sind Gesellschafter und Aufsichtsrat der Bosch-Gruppe und Kuratoriumsvorsitzender der Robert Bosch Stiftung. Wie prägt der beschleunigte Wandel Ihren Blick auf das Unternehmen und die Stiftung? 

EN You are a shareholder and member of the supervisory board of the Bosch Group as well as Chairman of the Board of Trustees of the Robert Bosch Stiftung. How does the accelerated pace of change impact your views of the company and the Foundation? 

ドイツ人 英語
aufsichtsrat supervisory board
robert robert
bosch bosch
beschleunigte accelerated
wandel change
blick views
stiftung stiftung
gruppe group
unternehmen company
ihren your
sind are
und and

DE Wie das funktionieren kann, diskutierten Integrationsexperten, Politiker und Zugewanderte Mitte Oktober in der Berliner Repräsentanz der Robert Bosch Stiftung auf einer Tagung der Stiftung Mitarbeit.

EN In mid-October, integration experts, policymakers, and immigrants discussed how this could be done at a conference organized by Stiftung Mitarbeit (Foundation for Participation) at the Berlin Representative Office of the Robert Bosch Stiftung.

ドイツ人 英語
diskutierten discussed
mitte mid
oktober october
berliner berlin
robert robert
bosch bosch
tagung conference
kann be
stiftung stiftung
in in
und and
einer a

DE Beim Bundesverband folgt Joachim Rogall auf Prof. Dr. Michael Göring, Vorstandsvorsitzender der ZEIT-Stiftung in Hamburg. Seine Stellvertreterin ist Daniela Kobelt Neuhaus von der Karl Kübel Stiftung in Bensheim.

EN At the Association of German Foundations, Dr. Rogall succeeds Dr. Michael Göring, CEO of the ZEIT-Stiftung in Hamburg. His new deputy is Daniela Kobelt Neuhaus from the Karl Kübel Stiftung in Bensheim.

ドイツ人 英語
dr dr
michael michael
vorstandsvorsitzender ceo
hamburg hamburg
daniela daniela
karl karl
stiftung stiftung
in in
folgt the
ist is
der german
von of

DE Diese Veranstaltungsreihe ist als Schaufenster für die deutsch-französische Übersetzerförderung der DVA-Stiftung gedacht, einer kleinen, aber feinen Tochterstiftung der Robert Bosch Stiftung

EN This event series can be seen as a showcase for our support of Franco-German translation through the DVA Stiftung, a small but exclusive associate foundation of the Robert Bosch Stiftung

ドイツ人 英語
schaufenster showcase
kleinen small
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
als as
für for
einer a
aber but

DE Erweiterung der Robert Bosch Stiftung Geschäftsführung | Robert Bosch Stiftung

EN Additions to Robert Bosch Stiftung’s Management Board | Robert Bosch Stiftung

ドイツ人 英語
der to
robert robert
bosch bosch
geschäftsführung management
stiftung stiftung

50翻訳の50を表示しています