PT É hora de começar a reduzir a produção de petróleo, interromper a expansão do petróleo e acabar com o petróleo bruto da Amazônia
"negócio do petróleo" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
PT É hora de começar a reduzir a produção de petróleo, interromper a expansão do petróleo e acabar com o petróleo bruto da Amazônia
EN It?s time to start winding down oil production, halt oil expansion, and End Amazon Crude
portoghese | inglese |
---|---|
hora | time |
produção | production |
expansão | expansion |
bruto | crude |
amazônia | amazon |
PT Negócio: o registro de negócio no HubSpot para rastrear a receita e o ciclo de vida. Um orçamento herda certos valores do negócio associado, incluindo o proprietário e a moeda. Você só pode associar um orçamento a um negócio.
EN Deal: the deal record in HubSpot for tracking revenue and lifecycle. A quote inherits certain values from the associated deal, including the owner and currency. You can only associate a quote with one deal.
PT Fique no topo dos mercados globais de energia de petróleo com atualizações em tempo real dos negócios feitos, indicadores de preço de petróleo e produtos e mais de 200 avaliações no final do dia.
EN Stay on top of global oil energy markets with real-time updates of deals done, price indicators for crude and products, and more than 200 end-of-day assessments.
portoghese | inglese |
---|---|
fique | stay |
mercados | markets |
globais | global |
energia | energy |
atualizações | updates |
real | real |
negócios | deals |
feitos | done |
indicadores | indicators |
preço | price |
avaliações | assessments |
PT Como grandes compradores e financiadores do petróleo da Amazon, os legisladores e empresas dos Estados Unidos têm a responsabilidade de agir em casa para acabar com o petróleo da Amazon.
EN As big purchasers and financiers of Amazon crude, policymakers and companies in the United States have a responsibility to take action here at home to End Amazon Crude.
portoghese | inglese |
---|---|
grandes | big |
amazon | amazon |
têm | have |
responsabilidade | responsibility |
PT Como grandes compradores e financiadores do petróleo da Amazon, os legisladores e empresas dos Estados Unidos têm a responsabilidade de agir em casa para acabar com o petróleo da Amazon.
EN As big purchasers and financiers of Amazon crude, policymakers and companies in the United States have a responsibility to take action here at home to End Amazon Crude.
portoghese | inglese |
---|---|
grandes | big |
amazon | amazon |
têm | have |
responsabilidade | responsibility |
PT A Califórnia é o maior destino das exportações de petróleo bruto da floresta amazônica. Em média, o estado recebe 50% do petróleo bruto extraído da Amazônia a cada ano.
EN California is the largest destination for crude oil exports from the Amazon rainforest. On average, the state receives 50% of the crude oil extracted from the Amazon each year.
portoghese | inglese |
---|---|
califórnia | california |
é | is |
destino | destination |
bruto | crude |
média | average |
estado | state |
recebe | receives |
extraído | extracted |
amazônia | amazon |
ano | year |
exporta | exports |
PT Apesar desses novos compromissos, o Citi continua sendo um dos principais financiadores da expansão de petróleo e gás no bioma amazônico – pois é o principal financiador de empresas estatais de petróleo na Amazônia
EN Despite these new commitments, Citi remains a major bankroller of oil and gas expansion in the Amazon biome ? as it is the top financier of state-owned oil companies in the Amazon
portoghese | inglese |
---|---|
apesar | despite |
novos | new |
compromissos | commitments |
expansão | expansion |
gás | gas |
bioma | biome |
empresas | companies |
amazônia | amazon |
PT Publicamos Do poço à roda: os custos sociais, ambientais e climáticos do petróleo bruto da Amazônia em 2016 e foi a primeira análise completa do petróleo bruto da Amazon, desde a origem até o uso final
EN We published From Well to Wheel: The Social, Environmental, and Climate Costs of Amazon Crude in 2016 and it was the first thorough analysis of Amazon crude from its source to its final end use
portoghese | inglese |
---|---|
roda | wheel |
custos | costs |
sociais | social |
bruto | crude |
análise | analysis |
uso | use |
PT O relatório rastreou o petróleo extraído de poços de petróleo no oeste da Amazônia até refinarias nos Estados Unidos, depois do qual entrou em carros e frotas de caminhões em todo o país
EN The report tracked crude extracted from oil wells in the western Amazon to refineries in the United States, after which it makes its way into cars and trucking fleets throughout the country
portoghese | inglese |
---|---|
relatório | report |
extraído | extracted |
poços | wells |
oeste | western |
amazônia | amazon |
refinarias | refineries |
carros | cars |
frotas | fleets |
PT Não afetou apenas os Waorani, mas a mesma consulta foi realizada com comunidades em toda a Amazônia, o que resultou na divisão da região em blocos de petróleo que o estado vem tentando vender em um leilão internacional de petróleo.
EN It didn?t just affect the Waorani, but the same consultation was conducted with communities across the Amazon, which resulted in the region being divided into oil blocks that the state has been trying to sell at an international oil auction.
portoghese | inglese |
---|---|
consulta | consultation |
realizada | conducted |
comunidades | communities |
amazônia | amazon |
resultou | resulted |
blocos | blocks |
tentando | trying |
internacional | international |
PT Quatrocentos e quarenta e sete destes isqueiros Queime neste pequeno bolsão do país, que tem sido dominado pela indústria do petróleo desde que o petróleo foi descoberto em 1967
EN Four hundred and forty-seven of these mecheros burn in this small pocket of the country, which has been dominated by the oil industry since crude was discovered in 1967
portoghese | inglese |
---|---|
quarenta | forty |
destes | of these |
pequeno | small |
dominado | dominated |
indústria | industry |
descoberto | discovered |
PT O Equador concedeu concessões de petróleo a cerca de 20 empresas. As zonas de exploração de petróleo estão divididas em 93 blocos, dos quais 22 já são explorados pela estatal Petroecuador.
EN Ecuador awarded oil concessions to nearly 20 companies. Oil exploitation zones are divided into 93 blocks, of which 22 are now exploited by the state company Petroecuador.
portoghese | inglese |
---|---|
equador | ecuador |
zonas | zones |
exploração | exploitation |
blocos | blocks |
PT Um fato notório é que, embora a Gunvor ainda fosse a líder na exportação de petróleo russo, ela nunca ganhou uma única licitação de bloco de petróleo da Petroecuador - mas o trader sabe como encontrar seu caminho em novos mercados.
EN A notorious fact is that, while Gunvor was still the leader in exporting Russian oil, it never won a single one of Petroecuador?s oil block tenders ? but the trader knows how to find its way through new markets.
portoghese | inglese |
---|---|
fato | fact |
líder | leader |
exportação | exporting |
nunca | never |
bloco | block |
trader | trader |
caminho | way |
novos | new |
mercados | markets |
gunvor | gunvor |
PT Já era conhecida por ter abocanhado US $ 4 bilhões em petróleo iraquiano após a primeira Guerra do Golfo, no âmbito do programa Petróleo por Alimentos da ONU
EN It was already known for having snapped up USD 4 billion of Iraqi crude after the first Gulf War, within the framework of the UN Oil-for-Food programme
portoghese | inglese |
---|---|
conhecida | known |
bilhões | billion |
petróleo | oil |
golfo | gulf |
âmbito | framework |
programa | programme |
alimentos | food |
onu | un |
PT Embora a empresa nacional de petróleo Petroecuador opere a maior parte das perfurações, as empresas privadas retomaram em grande parte o controle do petróleo amazônico
EN Even though the national oil company Petroecuador operates most of the drills, private companies have largely retaken control of Amazonian oil
portoghese | inglese |
---|---|
privadas | private |
PT A China também deve levar em conta todos os seus impactos sobre o clima, pois continua exigindo que o Equador pague os empréstimos de petróleo da Amazônia e invista na extração de petróleo na região
EN China must also take into account all its impacts on the climate, as it continues demanding that Ecuador pay back loans in Amazon crude and investing in oil extraction in the region
portoghese | inglese |
---|---|
china | china |
levar | take |
impactos | impacts |
clima | climate |
continua | continues |
exigindo | demanding |
equador | ecuador |
empréstimos | loans |
amazônia | amazon |
extração | extraction |
região | region |
PT O Equador não é um dos maiores produtores de petróleo do mundo, mas as exportações de petróleo são um dos principais contribuintes para a economia do país
EN Ecuador isn?t one of the world?s top oil producers, but petroleum exports are a key contributor to the country?s economy
portoghese | inglese |
---|---|
equador | ecuador |
maiores | top |
produtores | producers |
mundo | world |
principais | key |
economia | economy |
país | country |
s | s |
exporta | exports |
PT O BNP Paribas disse que decidiu em dezembro excluir as exportações de petróleo da região de Esmeraldas do Equador - lar do terminal de exportação de petróleo do Equador da região amazônica.
EN BNP Paribas said it had decided in December to exclude oil exports from Ecuador?s Esmeraldas region ? home to Ecuador?s export terminal for oil from its Amazon region.
portoghese | inglese |
---|---|
disse | said |
decidiu | decided |
dezembro | december |
excluir | exclude |
região | region |
equador | ecuador |
terminal | terminal |
bnp | bnp |
paribas | paribas |
PT A ação dos bancos pode complicar a exportação de petróleo bruto do Equador. As empresas de comércio de petróleo que estavam trabalhando com eles devem encontrar outros bancos para respaldar suas transações com as refinarias.
EN The move by the banks could complicate the export of crude oil from Ecuador. Oil trading companies that were working with them must find other banks to back their transactions with refineries.
portoghese | inglese |
---|---|
ação | move |
bancos | banks |
exportação | export |
bruto | crude |
equador | ecuador |
trabalhando | working |
encontrar | find |
transações | transactions |
refinarias | refineries |
PT Isso significa que os investimentos em petróleo, gás e operações de mineração - ou usando o petróleo bruto da Amazon nas operações da empresa - representam riscos financeiros, legais e de reputação significativos para as empresas
EN This means that investments in oil, gas, and mining operations ? or using Amazon crude oil in company operations ? pose significant financial, legal, and reputational risks to corporations
portoghese | inglese |
---|---|
gás | gas |
operações | operations |
mineração | mining |
ou | or |
bruto | crude |
amazon | amazon |
riscos | risks |
significativos | significant |
PT Essa pesquisa, a primeira instância conhecida em que uma forma específica de petróleo bruto foi rastreada até seus centros de distribuição, forneceu às empresas as ferramentas necessárias para liberar o petróleo da Amazon
EN This research, the first known instance in which a particular form of crude oil has been tracked to its distribution hubs, provided companies the necessary tools to go Amazon crude-free
portoghese | inglese |
---|---|
pesquisa | research |
instância | instance |
conhecida | known |
forma | form |
específica | particular |
bruto | crude |
centros | hubs |
distribuição | distribution |
empresas | companies |
ferramentas | tools |
necessárias | necessary |
amazon | amazon |
PT O primeiro ocorreu em San Pablo, uma comunidade indígena Seikopai que já viu seus rios correrem pretos de petróleo e que perdeu milhares de hectares de território ancestral para a indústria do petróleo, plantações agroindustriais e colonização
EN The first took place in San Pablo, a Seikopai Indigenous community that once saw its rivers run black with crude, and who have lost thousands of hectares of ancestral territory to the oil industry, agro-industrial plantations, and colonization
portoghese | inglese |
---|---|
comunidade | community |
indígena | indigenous |
viu | saw |
rios | rivers |
perdeu | lost |
território | territory |
plantações | plantations |
san | san |
pablo | pablo |
hectares | hectares |
PT A busca incessante por petróleo atingiu a remota Amazônia peruana. No "Dia Sem Perfuração", fique com os Achuar para defender seu modo de vida sob a ameaça de outra empresa de petróleo, a Talisman Energy do Canadá.
EN The relentless pursuit of oil has reached the remote Peruvian Amazon. On "No Drill Day", stand with the Achuar to defend their way of life under threat by yet another oil company, Canada's Talisman Energy.
portoghese | inglese |
---|---|
atingiu | reached |
remota | remote |
amazônia | amazon |
peruana | peruvian |
dia | day |
sem | no |
defender | defend |
modo | way |
vida | life |
ameaça | threat |
outra | another |
energy | energy |
canadá | canada |
o | stand |
PT Dados como o "novo petróleo" é uma afirmação com a qual muitos não concordariam. Os dados são mais valiosos do que o petróleo, pois...
EN As they say, “data is the new oil” - driving business value in many organizations, providing valuable insights and enabling innovation. Consequently, the sheer...
PT O petróleo Brent, referência global do preço do petróleo, estava sendo negociado a cerca de US $ 81 / b na quarta-feira, tendo atingido uma alta em três anos de mais de US $ 83 / b no dia anterior.
EN Brent crude, oil's global price benchmark, was trading at around US$81/b on Wednesday, having hit a three-year high of more than US$83/b the previous day.
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT Serei muito afiado e honesto com você. Assim como qualquer outro negócio, o negócio online é um negócio real e desenvolvido que requer investimento de tempo e algum dinheiro.
EN I will be really sharp and honest with you. Just like any other business, online business is a real, full blown business that requires investment of time and some money.
portoghese | inglese |
---|---|
honesto | honest |
você | you |
online | online |
requer | requires |
tempo | time |
dinheiro | money |
PT Há um que eu gosto e que está pensando em estar "no" negócio versus "no" negócio, e acho que, em um estágio inicial, é uma boa ideia estar "no negócio"
EN There’s one I like which is thinking about being “in" the business versus “on" the business and I think at an early stage, it’s a generally good idea to be “in" the business
portoghese | inglese |
---|---|
eu | i |
negócio | business |
versus | versus |
estágio | stage |
boa | good |
ideia | idea |
PT Há um que eu gosto e que está pensando em estar "no" negócio versus "no" negócio, e acho que, em um estágio inicial, é uma boa ideia estar "no negócio"
EN There’s one I like which is thinking about being “in" the business versus “on" the business and I think at an early stage, it’s a generally good idea to be “in" the business
portoghese | inglese |
---|---|
eu | i |
negócio | business |
versus | versus |
estágio | stage |
boa | good |
ideia | idea |
PT Os detalhes do negócio são armazenados nas propriedades do negócio. Existem propriedades de negócio padrão do HubSpot, mas você também pode criar propriedades personalizadas.
EN Deal details are stored in deal properties. There are default HubSpot deal properties, but you can also create custom properties.
PT O estado criticou a ação durante todo o processo, argumentando que era prejudicial para o negócio do petróleo e que se os juízes decidissem a favor das meninas, “a economia do Equador entrará em colapso”.
EN The state criticized the lawsuit throughout the process, arguing that it was detrimental to the oil business and that if the judges ruled in favor of the girls, ?Ecuador?s economy will collapse.?
portoghese | inglese |
---|---|
processo | process |
se | if |
juízes | judges |
favor | favor |
meninas | girls |
economia | economy |
equador | ecuador |
colapso | collapse |
prejudicial | detrimental |
PT Flexibilidade e controle total para combinar os dados do seu CRM com o seu negócio. Porque cada negócio é único.
EN Complete flexibility and control to match your CRM data to your business. Because every business is unique.
portoghese | inglese |
---|---|
flexibilidade | flexibility |
controle | control |
combinar | match |
crm | crm |
é | is |
único | unique |
PT O segredo de negócio refere-se a uma vantagem competitiva no modelo de negócio da empresa, cujo segredo e confidencialidade é justamente aquilo que garante sua proteção contra os concorrentes
EN Trade secrecy refers to a competitive advantage in the company?s business model, whose secrecy and confidentiality is precisely what ensures its protection against competitors
portoghese | inglese |
---|---|
vantagem | advantage |
confidencialidade | confidentiality |
garante | ensures |
proteção | protection |
PT os segredos de negócio estão crescendo em importância relativa, especialmente na cartela de ativos intangíveis de modelos de negócio da economia digital
EN trade secrets are growing in relative importance, especially in the intangible asset portfolio of digital economy trade models
portoghese | inglese |
---|---|
segredos | secrets |
negócio | trade |
estão | are |
crescendo | growing |
importância | importance |
relativa | relative |
especialmente | especially |
ativos | asset |
modelos | models |
economia | economy |
digital | digital |
PT Este texto não defende nem o fim do segredo de negócio para modelos de negócio algorítmico, nem um direito absoluto à explicação
EN This text advocates neither the end of trade secret to algorithmic business models, nor an absolute right to explanation
portoghese | inglese |
---|---|
texto | text |
segredo | secret |
modelos | models |
direito | right |
absoluto | absolute |
explicação | explanation |
PT Este curso se concentra em administrar um negócio de comércio eletrônico de sucesso não apenas seguindo as tendências, mas também encontrando o que se adapta a você e ajudará a construir um negócio sustentável.
EN This course focuses on running a successful eCommerce business by not just following the trends but finding what suits you and will help in building a sustainable business.
portoghese | inglese |
---|---|
curso | course |
sucesso | successful |
tendências | trends |
encontrando | finding |
construir | building |
sustentável | sustainable |
concentra | focuses |
comércio eletrônico | ecommerce |
ajudar | help |
PT Observação: Usar o CommerceHQ em vez do Shopify para o seu negócio não espiará o seu negócio
EN Note: Using CommerceHQ instead of Shopify for your business will not spy on your business
portoghese | inglese |
---|---|
observação | note |
shopify | shopify |
negócio | business |
PT Conteúdo em destaque sobre gerenciamento de processos de negócio (BPM), automação de processos de negócio (BPA), gestão de solicitações, fluxos de trabalho digitais, soluções no-code e muito mais.
EN Featured content for business process management (BPM), business process automation (BPA), request management, digital workflows, no-code solutions, and more.
portoghese | inglese |
---|---|
conteúdo | content |
destaque | featured |
negócio | business |
automação | automation |
solicitações | request |
soluções | solutions |
bpm | bpm |
PT A interface do usuário e alguma lógica de negócio são executadas no navegador web, enquanto a maior parte da lógica de negócio, além de autorização e persistência, são executadas em um servidor
EN The user interface and some business logic run in the web browser while business logic, authorization and persistence run on a server
portoghese | inglese |
---|---|
lógica | logic |
enquanto | while |
autorização | authorization |
persistência | persistence |
servidor | server |
PT Captou uma lead ou nova oportunidade de negócio nas suas landing pages? e agora? O Marketing Automation do E-goi ajuda-o a converter oportunidades de negócio em clientes
EN You captured a lead or a new business opportunity with your landing pages… what now? E-goi’s Marketing Automation helps you to convert business opportunities into clients
portoghese | inglese |
---|---|
uma | a |
lead | lead |
landing | landing |
pages | pages |
automation | automation |
clientes | clients |
ajuda | helps |
PT Com uma ampla gama de fornecedores Syncee, você pode entrar no seu negócio online com muita facilidade. Haverá sempre um fornecedor de confiança que está próximo do seu negócio e pode, portanto, fornecer-lhe um envio rápido.
EN With a wide range of Syncee suppliers, you can get into your online business really easily. There will always be a reliable supplier who is close to your business and can therefore provide you with fast shipping.
portoghese | inglese |
---|---|
ampla | wide |
gama | range |
syncee | syncee |
online | online |
muita | really |
facilidade | easily |
sempre | always |
rápido | fast |
de confiança | reliable |
PT Toma uma determinada estratégia funcional/de negócio e a converte em um conjunto claro de objetivos, orientações e programas para a área de negócio
EN Takes a given business/functional strategy and translates this into clear a set of objectives, guidelines and programs for own area
portoghese | inglese |
---|---|
estratégia | strategy |
funcional | functional |
negócio | business |
conjunto | set |
claro | clear |
objetivos | objectives |
orientações | guidelines |
programas | programs |
área | area |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni