FR Comprendre la certification du SGF
Traduci "sgf" in inglese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "sgf" da francese a inglese
Traduzione di francese a inglese di sgf
francese
inglese
EN Understanding FMB Certification
| francese | inglese |
|---|---|
| comprendre | understanding |
| certification | certification |
FR Si l’examen est concluant, nous recommanderons au conseil d’administration du CGF de vous décerner la certification du SGF.
EN If you pass the testing, we will recommend your First Nation to the FMB Board of Directors for FMS Certification.
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certification |
| si | if |
| la | the |
| nous | we |
| de | of |
| conseil | board |
| vous | you |
FR Le conseil d’administration du CGF remettra le certificat du SGF à votre Première Nation.
EN The Board of Directors of the FMB issues the FMS Certificate to your First Nation.
| francese | inglese |
|---|---|
| certificat | certificate |
| à | to |
| nation | nation |
| le | the |
| première | first |
| conseil | board |
| votre | your |
FR Si vous avez des questions sur la certification du SGF, n’héstiez pas à communiquer avec nous.
EN If you have any questions about FMS Certification, please contact us.
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certification |
| si | if |
| communiquer | contact |
| vous | you |
| questions | questions |
| sur | about |
| nous | us |
FR Voyez comment se déroule le processus de certification du SGF
EN See what’s involved in FMS Certificate testing
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certificate |
| du | testing |
| voyez | see |
FR Exemption du test de mise en œuvre de la LAF ou du RAF pour les Premières Nations détentrices d’un certificat du SGF
EN Exemption to FAL / FAB Implementation Testing for FMS Certified First Nations
| francese | inglese |
|---|---|
| exemption | exemption |
| nations | nations |
| certificat | certified |
| test | testing |
| mise | implementation |
| premières | first |
FR Les bénéficiaires de la subvention qui détiennent un certificat du SGF délivré par le CGF n’auront pas à subir de test de mise en œuvre de la LAF ou du RAF
EN Grant recipients with an FMS Certificate from the FMB will not be required to undergo the FAL / FAB implementation testing
| francese | inglese |
|---|---|
| subvention | grant |
| certificat | certificate |
| subir | undergo |
| un | an |
| à | to |
| bénéficiaires | recipients |
| test | testing |
| mise | implementation |
| pas | not |
| du | from |
FR Les Premières Nations détentrices d’un certificat du SGF ont déjà démontré la mise en œuvre de leur LAF et sa conformité aux Normes relatives au système de gestion financière établies par le CGF
EN First Nations who have an FMS Certificate have already demonstrated implementation of their FAL and compliance with FMB’s Financial Management System Standards
| francese | inglese |
|---|---|
| nations | nations |
| certificat | certificate |
| démontré | demonstrated |
| conformité | compliance |
| normes | standards |
| financière | financial |
| déjà | already |
| système | system |
| de | of |
| premières | first |
| mise | implementation |
| et | and |
| gestion | management |
| leur | their |
FR Cette exemption montre la valeur du certificat du SGF et permet d’éviter de faire des tests en double.
EN This exemption demonstrates the value of FMS Certification and avoids duplication of testing.
| francese | inglese |
|---|---|
| exemption | exemption |
| valeur | value |
| certificat | certification |
| éviter | avoids |
| la | the |
| de | of |
| tests | testing |
| et | and |
FR Le CGF a élaboré quatre exemples de politiques pour aider les Premières nations à donner vie à leur LAF et à obtenir la certification de leur SGF
EN FMB has developed four sample policies to assist First Nations with bringing their FAL to life and becoming FMS certified
| francese | inglese |
|---|---|
| élaboré | developed |
| exemples | sample |
| politiques | policies |
| aider | assist |
| nations | nations |
| certification | certified |
| vie | life |
| premières | first |
| à | to |
| et | and |
| a | has |
| quatre | four |
FR Le 1er avril 2019, le CGF a apporté des changements à ses normes du Système de gestion financière (SGF) afin de suivre les meilleures pratiques et de mieux répondre aux besoins des gouvernements des Premières nations
EN FMB made changes to our Financial Management System (FMS) Standards on April 1, 2019 to keep up with best practices and better meet the needs of First Nations governments
| francese | inglese |
|---|---|
| avril | april |
| changements | changes |
| financière | financial |
| nations | nations |
| normes | standards |
| système | system |
| pratiques | practices |
| gouvernements | governments |
| le | the |
| besoins | needs |
| premières | first |
| à | to |
| de | of |
| meilleures | best |
| gestion | management |
FR Voyez quelles Premières Nations ont obtenu l’approbation de leur LAF ainsi que la certification du rendement financier et du SGF et lisez leur histoire.
EN See which First Nations have FAL approval, FP Certificate, FMS Certificate or read their stories.
| francese | inglese |
|---|---|
| nations | nations |
| histoire | stories |
| premières | first |
| voyez | see |
| certification | certificate |
| et | read |
| obtenu | have |
| la | which |
| de | their |
FR Ayant accès à plusieurs occasions économiques, les dirigeants de la Première Nation Lil’wat on vu la certification du système de gestion financière (SGF) comme un moyen de démontrer que la Nation est financièrement responsable.
EN With access to many economic opportunities, Lil’wat Nation’s leaders saw the Financial Management System (FMS) Certificate as a way to prove they are being financially responsible.
| francese | inglese |
|---|---|
| accès | access |
| occasions | opportunities |
| dirigeants | leaders |
| vu | saw |
| certification | certificate |
| économiques | economic |
| système | system |
| responsable | responsible |
| à | to |
| la | the |
| financière | financial |
| financièrement | financially |
| comme | as |
| un | a |
| du | prove |
| gestion | management |
| de | way |
FR L’obtention de la certification du SGF démontre la solidité de notre système financier et de notre gouvernance
EN Achieving the FMS Certification shows the strength of our financial systems and our governance
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certification |
| système | systems |
| financier | financial |
| gouvernance | governance |
| montre | shows |
| la | the |
| de | of |
| notre | our |
FR Un des plus grands avantages de la certification du SGF est qu’elle exige que le gouvernement et l’administration rendent des comptes à la collectivité
EN One of the most important benefits of FMS Certification is that it holds government and administration accountable to the community
| francese | inglese |
|---|---|
| avantages | benefits |
| certification | certification |
| gouvernement | government |
| collectivité | community |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| plus | important |
FR En outre, en offrant un accès à du capital selon des modalités plus avantageuses, la certification du SGF a permis à la Première Nation Lil’wat de faire le nécessaire pour ses infrastructures et de planifier pour son avenir.
EN And the improved access to capital that FMS Certification creates allows Lil’wat Nation to address its infrastructure issues and plan for the future.
| francese | inglese |
|---|---|
| capital | capital |
| certification | certification |
| nation | nation |
| infrastructures | infrastructure |
| planifier | plan |
| accès | access |
| à | to |
| et | and |
| des | issues |
| première | for |
| de | its |
| avenir | future |
FR L’obtention de la certification du SGF nous donne l’aisance nécessaire pour examiner d’autres besoins en vue de devenir autosuffisants et autonomes. — a déclaré Ernest Armann, directeur général.
EN Obtaining FMS Certification allows us the time and space to look at other needs to achieve self- determination and self-governance. — Ernest Armann, Chief Administrative Officer.
FR Si vous voulez que votre collectivité connaisse la croissance et la prospérité, la certification du SGF est absolument nécessaire
EN If you ever want your community to grow and prosper FMS Certification is absolutely necessary
| francese | inglese |
|---|---|
| collectivité | community |
| croissance | grow |
| certification | certification |
| si | if |
| absolument | absolutely |
| nécessaire | necessary |
| votre | your |
| et | and |
| est | is |
| n | ever |
FR La Nation a décidé de collaborer avec le CGF pour otbtenir la certification du système de gestion financière. Selon la chef Thomas, l’obtention de la certification du SGF était complémentaire aux systèmes déjà en place.
EN The Nation decided to work with the FMB to obtain Financial Management System Certification. For Chief Thomas, obtaining FMS Certification was a complement to the Nation's existing systems.
| francese | inglese |
|---|---|
| nation | nation |
| décidé | decided |
| certification | certification |
| financière | financial |
| chef | chief |
| thomas | thomas |
| du | work |
| système | system |
| systèmes | systems |
| était | was |
| avec | with |
| gestion | management |
| a | obtain |
FR « La certification du SGF a créé une structure nous permettant d’être plus proactifs et davantage tournés vers l’avenir
EN "The FMS Certification has created a framework for us to be more proactive and forward looking
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certification |
| créé | created |
| structure | framework |
| proactifs | proactive |
| être | be |
| la | the |
| et | and |
| a | has |
| une | a |
FR La Nation s’est également servi de la certification du SGF pour solidifer davantage ses politiques et ses procédures.
EN The Nation also used FMS Certification to further strengthen its policies and procedures.
| francese | inglese |
|---|---|
| nation | nation |
| certification | certification |
| politiques | policies |
| procédures | procedures |
| la | the |
| également | also |
| de | its |
| et | and |
FR La Première Nation Tsleil-Waututh a obtenu la certification du SGF décernée par le CGF en avril 2016.
EN Tsleil-Waututh Nation was granted an FMS Certificate by the FMB Board in April, 2016.
| francese | inglese |
|---|---|
| nation | nation |
| certification | certificate |
| avril | april |
| du | board |
| en | in |
| par | by |
FR « La certification du SGF a créé une structure nous permettant d’être plus proactifs », a déclaré la chef Thomas
EN “The FMS Certification has created a framework for us to be more proactive,” says Chief Thomas
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certification |
| créé | created |
| structure | framework |
| proactifs | proactive |
| déclaré | says |
| chef | chief |
| thomas | thomas |
| la | the |
| a | has |
| une | a |
| plus | more |
FR Renseignez-vous sur la certification du rendement financier Renseignez-vous sur la certification du SGF
EN Financial Management System (FMS) Certificate Learn about FMS Certificate
| francese | inglese |
|---|---|
| sur | about |
| certification | certificate |
| financier | financial |
FR Comprendre la certification du SGF - Transcription de la video | Le Conseil de gestion financière des Premières Nations
EN Understanding FMB Certification - Video Transcript | First Nations Financial Management Board
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certification |
| transcription | transcript |
| video | video |
| financière | financial |
| nations | nations |
| comprendre | understanding |
| premières | first |
| gestion | management |
| de | board |
FR Nous prenons conscience du fait que le renforcement de notre capacité générale qui découle de l'instauration du SGF et de la certification de notre administration financière, nous a rendus nettement plus professionnels.
EN We're doing this for the benefit of our band members.
| francese | inglese |
|---|---|
| de | of |
| professionnels | for |
| notre | our |
FR Si votre collectivité souhaite en savoir davantage sur les services liés au SGF, communiquez avec nous pour organiser une rencontre avec votre chef, votre conseil et la haute direction de votre collectivité.
EN If your community is ready to learn more about FMS services, please contact our office, and we'll be happy to arrange to meet with Chief and Council and senior staff in your community.
| francese | inglese |
|---|---|
| collectivité | community |
| organiser | arrange |
| rencontre | meet |
| chef | chief |
| si | if |
| services | services |
| conseil | council |
| en | in |
| communiquez | contact |
| votre | your |
| avec | with |
| et | learn |
| de | our |
FR De combien de temps disposons-nous pour instaurer notre LAF et obtenir la certification du SGF?
EN How much time do we have to bring our FAL to life and obtain FMS Certification?
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certification |
| nous | we |
| combien | how |
| de | bring |
| temps | time |
| notre | our |
FR Une fois qu’elle a fait un emprunt auprès de l’AFPN, une Première Nation dispose de trois ans pour obtenir la certification du SGF
EN A Nation has three years after borrowing from the FNFA to obtain FMS Certification
| francese | inglese |
|---|---|
| nation | nation |
| certification | certification |
| auprès | to |
| la | the |
| un | a |
| a | has |
| ans | years |
| trois | three |
| du | from |
FR Si aucun emprunt n’a été contracté auprès de l’AFPN, il n’y a pas de date limite pour instaurer une LAF et obtenir la certification du SGF
EN If a Nation has not borrowed from the FNFA, there is no specific time frame required to bring a FAL completely to life and become FMS Certified
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certified |
| si | if |
| auprès | to |
| été | time |
| la | the |
| aucun | no |
| de | bring |
| pas | not |
| et | and |
| du | from |
| une | a |
| a | has |
FR Certification du système de gestion financière (SGF) | Le Conseil de gestion financière des Premières Nations
EN FAQ - FMS Certificate | First Nations Financial Management Board
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certificate |
| financière | financial |
| nations | nations |
| premières | first |
| gestion | management |
| de | board |
FR Quelle est la différence entre une certification ISO et une certification du SGF?
EN What is the difference between ISO Certification and the FMS Certification?
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certification |
| iso | iso |
| la | the |
| entre | between |
| différence | difference |
| et | and |
FR La certification du SGF montre qu’une Première Nation a instauré de saines pratiques en matière de gouvernance et de finances
EN The FMS Certification shows that a Nation has put in place good governance and finance practices
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certification |
| montre | shows |
| nation | nation |
| pratiques | practices |
| gouvernance | governance |
| finances | finance |
| la | the |
| en | in |
| première | a |
| matière | and |
FR La certification du SGF permet également aux Premières Nations d’effectuer des emprunts auprès de l’AFPN à des taux avantageux.
EN Becoming FMS certified also allows a Nation to be eligible for borrowing at low cost through the FNFA.
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certified |
| permet | allows |
| nations | nation |
| taux | cost |
| la | the |
| également | also |
| auprès | to |
FR Sur demande d’une Première Nation, le CGF évaluera le système de gestion financière de cette Nation et déterminera s’il est conforme aux normes du SGF. S’il est conforme, le CGF émettra un certificat à la Première Nation.
EN At the request of a First Nation, the FMB will review the First Nation’s financial management system to determine if it is in compliance with its FMS Standards. If it is in compliance the FMB will issue a certificate to the First Nation.
| francese | inglese |
|---|---|
| nation | nation |
| financière | financial |
| normes | standards |
| certificat | certificate |
| demande | request |
| système | system |
| à | to |
| de | of |
| un | a |
| gestion | management |
FR Les Premières Nations désireuses de devenir membres emprunteurs de l’AFPN doivent détenir un certificat du SGF ou un certificat du rendement financier décerné par le CGF
EN First Nations that wish to become borrowing members of the FNFA must have a FMS Certificate or a Financial Performance Certificate issued by the FMB
| francese | inglese |
|---|---|
| nations | nations |
| membres | members |
| certificat | certificate |
| rendement | performance |
| financier | financial |
| . | wish |
| doivent | must |
| ou | or |
| de | of |
| un | a |
| le | the |
| premières | first |
| devenir | become |
| par | by |
FR Ces certificats indiquent que la Première Nation est conforme aux normes du SGF ou qu’elle respecte les ratios financiers établis dans les normes du rendement financier.
EN These certificates indicate that the First Nation is in compliance with the FMS Standards or meets the financial ratios set out in the FP Standards.
| francese | inglese |
|---|---|
| certificats | certificates |
| indiquent | indicate |
| nation | nation |
| normes | standards |
| ratios | ratios |
| ou | or |
| la | the |
| première | the first |
| du | out |
| dans | in |
| financiers | financial |
FR La flotte de la compagnie de navigation du lac de Greifen (SGF) organise également des excursions culinaires
EN The fleet of the Greifensee navigation company, SGF, also hosts special culinary cruises
| francese | inglese |
|---|---|
| flotte | fleet |
| compagnie | company |
| navigation | navigation |
| culinaires | culinary |
| également | also |
| la | the |
| de | of |
FR Comprendre la certification du SGF
EN Understanding FMB Certification
| francese | inglese |
|---|---|
| comprendre | understanding |
| certification | certification |
FR Voyez comment se déroule le processus de certification du SGF
EN See what’s involved in FMS Certificate testing
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certificate |
| du | testing |
| voyez | see |
FR Si l’examen est concluant, nous recommanderons au conseil d’administration du CGF de vous décerner la certification du SGF.
EN If you pass the testing, we will recommend your First Nation to the FMB Board of Directors for FMS Certification.
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certification |
| si | if |
| la | the |
| nous | we |
| de | of |
| conseil | board |
| vous | you |
FR Le conseil d’administration du CGF remettra le certificat du SGF à votre Première Nation.
EN The Board of Directors of the FMB issues the FMS Certificate to your First Nation.
| francese | inglese |
|---|---|
| certificat | certificate |
| à | to |
| nation | nation |
| le | the |
| première | first |
| conseil | board |
| votre | your |
FR Si vous avez des questions sur la certification du SGF, n’héstiez pas à communiquer avec nous.
EN If you have any questions about FMS Certification, please contact us.
| francese | inglese |
|---|---|
| certification | certification |
| si | if |
| communiquer | contact |
| vous | you |
| questions | questions |
| sur | about |
| nous | us |
FR Exemption du test de mise en œuvre de la LAF ou du RAF pour les Premières Nations détentrices d’un certificat du SGF
EN Exemption to FAL / FAB Implementation Testing for FMS Certified First Nations
| francese | inglese |
|---|---|
| exemption | exemption |
| nations | nations |
| certificat | certified |
| test | testing |
| mise | implementation |
| premières | first |
FR Les bénéficiaires de la subvention qui détiennent un certificat du SGF délivré par le CGF n’auront pas à subir de test de mise en œuvre de la LAF ou du RAF
EN Grant recipients with an FMS Certificate from the FMB will not be required to undergo the FAL / FAB implementation testing
| francese | inglese |
|---|---|
| subvention | grant |
| certificat | certificate |
| subir | undergo |
| un | an |
| à | to |
| bénéficiaires | recipients |
| test | testing |
| mise | implementation |
| pas | not |
| du | from |
FR Les Premières Nations détentrices d’un certificat du SGF ont déjà démontré la mise en œuvre de leur LAF et sa conformité aux Normes relatives au système de gestion financière établies par le CGF
EN First Nations who have an FMS Certificate have already demonstrated implementation of their FAL and compliance with FMB’s Financial Management System Standards
| francese | inglese |
|---|---|
| nations | nations |
| certificat | certificate |
| démontré | demonstrated |
| conformité | compliance |
| normes | standards |
| financière | financial |
| déjà | already |
| système | system |
| de | of |
| premières | first |
| mise | implementation |
| et | and |
| gestion | management |
| leur | their |
FR Cette exemption montre la valeur du certificat du SGF et permet d’éviter de faire des tests en double.
EN This exemption demonstrates the value of FMS Certification and avoids duplication of testing.
| francese | inglese |
|---|---|
| exemption | exemption |
| valeur | value |
| certificat | certification |
| éviter | avoids |
| la | the |
| de | of |
| tests | testing |
| et | and |
FR Le CGF a élaboré quatre exemples de politiques pour aider les Premières nations à donner vie à leur LAF et à obtenir la certification de leur SGF
EN FMB has developed four sample policies to assist First Nations with bringing their FAL to life and becoming FMS certified
| francese | inglese |
|---|---|
| élaboré | developed |
| exemples | sample |
| politiques | policies |
| aider | assist |
| nations | nations |
| certification | certified |
| vie | life |
| premières | first |
| à | to |
| et | and |
| a | has |
| quatre | four |
FR Le 1er avril 2019, le CGF a apporté des changements à ses normes du Système de gestion financière (SGF) afin de suivre les meilleures pratiques et de mieux répondre aux besoins des gouvernements des Premières nations
EN FMB made changes to our Financial Management System (FMS) Standards on April 1, 2019 to keep up with best practices and better meet the needs of First Nations governments
| francese | inglese |
|---|---|
| avril | april |
| changements | changes |
| financière | financial |
| nations | nations |
| normes | standards |
| système | system |
| pratiques | practices |
| gouvernements | governments |
| le | the |
| besoins | needs |
| premières | first |
| à | to |
| de | of |
| meilleures | best |
| gestion | management |
FR Voyez quelles Premières Nations ont obtenu l’approbation de leur LAF ainsi que la certification du rendement financier et du SGF et lisez leur histoire.
EN See which First Nations have FAL approval, FP Certificate, FMS Certificate or read their stories.
| francese | inglese |
|---|---|
| nations | nations |
| histoire | stories |
| premières | first |
| voyez | see |
| certification | certificate |
| et | read |
| obtenu | have |
| la | which |
| de | their |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita