Assumi un traduttore io sono traduttore

Traduci "haber" in polacco

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "haber" da spagnolo a polacco

Traduzioni di {cercare}

"haber" in spagnolo può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi polacco:

haber aby ale być będzie czy do i jak jednak jest jeśli które lub mogą może można na nie o od oraz po przez się to w więcej z że

Traduzione di spagnolo a polacco di haber

spagnolo
polacco

ES Cualquier otra información sobre nuestros clientes (testimonios, casos prácticos, etc.) se publica únicamente después de haber colaborado con dicho cliente y haber obtenido su permiso.

PL Wszystkie inne ujawnienia informacji na temat naszych klientów (opinie klientów, analizy przypadków itp.) mają miejsce wyłącznie w efekcie współpracy z naszymi klientami i za ich zgodą.

spagnolo polacco
otra inne
información informacji
testimonios opinie
etc itp
únicamente wyłącznie
y i
clientes klientów
cliente klient
de z
su ich
nuestros naszych

ES Solo puede haber un lugar en el campo "De", pero puede haber más lugares separados por punto y coma ";" en el campo "Para"

PL W polu "Od" może być tylko jedno miejsce, ale w polu "Do" może być więcej miejsc oddzielonych średnikami ";"

spagnolo polacco
puede może
lugar miejsce
campo polu
en w
pero ale
solo tylko
de do

ES Si recibe el boletín tras haber comprado productos o servicios o tras haber obtenido productos o servicios gratuitos, la base legal para el tratamiento de los datos es el artículo 6(1)(f) del RGPD.

PL Jeśli użytkownik otrzymuje biuletyn po zakupie produktów lub usług albo uzyskaniu bezpłatnych produktów czy usług, podstawę prawną przetwarzania danych stanowi artykuł 6 ust. 1 f) RODO.

spagnolo polacco
recibe otrzymuje
f f
rgpd rodo
productos produktów
o lub
servicios usług
tratamiento przetwarzania
datos danych
si czy
boletín biuletyn
tras po

ES Solo puede haber un lugar en el campo "De", pero puede haber más lugares separados por punto y coma ";" en el campo "Para"

PL W polu "Od" może być tylko jedno miejsce, ale w polu "Do" może być więcej miejsc oddzielonych średnikami ";"

spagnolo polacco
puede może
lugar miejsce
campo polu
en w
pero ale
solo tylko
de do

ES Cualquier otra información sobre nuestros clientes (testimonios, casos prácticos, etc.) se publica únicamente después de haber colaborado con dicho cliente y haber obtenido su permiso.

PL Wszystkie inne ujawnienia informacji na temat naszych klientów (opinie klientów, analizy przypadków itp.) mają miejsce wyłącznie w efekcie współpracy z naszymi klientami i za ich zgodą.

spagnolo polacco
otra inne
información informacji
testimonios opinie
etc itp
únicamente wyłącznie
y i
clientes klientów
cliente klient
de z
su ich
nuestros naszych

ES Tanto si estás a punto de convertirte en una empresa grande y próspera como si estás avanzando a toda marcha después de haber empezado de cero, nuestras herramientas están creadas para escalar junto a ti en cada fase.

PL Bez względu na to, czy Twoja firma stopniowo zwiększa skalę działalności, czy od chwili założenia rozwija się pełną parą, nasze narzędzia będą rosnąć wraz z nią na każdym etapie.

spagnolo polacco
empresa firma
cero bez
fase etapie
si czy
de z
nuestras nasze
cada na

ES Debe haber un sensor que registre y lea su información biométrica, como la huella dactilar

PL W urządzeniu musi znajdować się czujnik rejestrujący i odczytujący informacje biometryczne, takie jak odcisk palca

spagnolo polacco
sensor czujnik
información informacje
biométrica biometryczne
debe musi
y i
como jak
que w

ES Cuando se utiliza la información biométrica para acceder al teléfono móvil, debe haber un ordenador que almacene de forma segura la información biométrica para su comparación

PL Jeśli korzystasz z danych biometrycznych w celu uzyskania dostępu do telefonu komórkowego, musi istnieć komputer bezpiecznie przechowujący dane biometryczne w celu ich porównania

spagnolo polacco
biométrica biometryczne
ordenador komputer
segura bezpiecznie
teléfono telefonu
su ich
al do
debe musi
información danych

ES Sales del aparcamiento habiéndote gastado un dineral y esperas haber tomado la decisión correcta, ya que ese coche te acompañará durante prácticamente una década.

PL Odjeżdżasz z parkingu uboższy o duże pieniądze i masz nadzieję, że była to właściwa decyzja, bo teraz musisz jeździć tym samochodem przez niemal dziesięć lat.

spagnolo polacco
aparcamiento parkingu
decisión decyzja
y i
un a
del z
durante w
la przez

ES Dicho esto, puede haber regulaciones adicionales o requisitos de cumplimiento que se aplican a ciertos procesos, como revelaciones de veracidad en los préstamos o protección de la privacidad de los registros médicos

PL Niemniej jednak, mogą istnieć dodatkowe regulacje lub wymogi zgodności, które mają zastosowanie do niektórych procesów, takich jak ujawnianie prawdy lub ochrona prywatności dokumentacji medycznej

spagnolo polacco
adicionales dodatkowe
requisitos wymogi
cumplimiento zgodności
aplican zastosowanie
procesos procesów
o lub
privacidad prywatności
protección ochrona
en w
puede mogą
como jak
esto ci

ES Mito: la identificación biométrica puede ser engañada por imágenes estáticas y fotografías: Esto puede haber sido cierto en versiones anteriores o menos sofisticadas de la tecnología de autenticación

PL Mit - Identyfikację biometryczną można oszukać za pomocą statycznych obrazów i fotografii: Mogło to być prawdą w starszych lub mniej zaawansowanych iteracjach technologii uwierzytelniania

spagnolo polacco
puede można
y i
menos mniej
tecnología technologii
autenticación uwierzytelniania
en w
o lub
esto to

ES En este caso, el sistema determina que el riesgo de fraude es tan bajo que el cliente no necesita volver a autenticarse después de haber iniciado la sesión

PL W tym przypadku system określa, że ryzyko oszustwa jest na tyle niskie, że klient nie musi się ponownie uwierzytelniać po zalogowaniu

spagnolo polacco
caso przypadku
sistema system
riesgo ryzyko
fraude oszustwa
cliente klient
en w
es jest
no nie
después po

ES Los canales organizados te permiten descubrir y profundizar en cualquier conversación, ya sea que haya tenido lugar la semana pasada o el año pasado. No volverás a escuchar la frase tendrías que haber estado allí.

PL Przejrzyście uporządkowane kanały pozwalają w dowolnym momencie wrócić do wybranej dyskusji – bez względu na to, czy odbyła się tydzień, czy rok temu. Już nie musisz uczestniczyć w niej na bieżąco.

spagnolo polacco
canales kanały
año rok
en w
no nie
allí na

ES La plataforma afirma ofrecer transferencias ilimitadas, sin embargo, algunos clientes informan que puede haber un límite de $ 9.999 por transferencia para destinos particulares.

PL Platforma twierdzi, że oferuje nieograniczone transfery, jednak niektórzy klienci zgłaszają, że dla niektórych krajów może obowiązywać limit 9,999 USD na transakcję.

spagnolo polacco
plataforma platforma
ofrecer oferuje
algunos niektórych
clientes klienci
límite limit
puede może
por w

ES No hay cargos por emitir una transferencia internacional de dinero. Sin embargo, puede haber un aumento en el tipo de cambio.

PL Nie ma opłat za wydanie międzynarodowego przelewu pieniężnego. Jednak może istnieć marża na kursie wymiany.

spagnolo polacco
transferencia przelewu
cambio wymiany
puede może
un a
no nie
por na
hay ma

ES No parece haber ninguna integración conveniente o procesadores de pago para sus plataformas de comercio electrónico y tiendas en línea. Tampoco ofrecen terminales para tiendas físicas.

PL Wydaje się, że nie ma wygodnej integracji bankowości Citi z płatnościami dla platform e-commerce czy sklepów internetowych. Nie oferują oni również terminali dla fizycznych sklepów.

spagnolo polacco
integración integracji
plataformas platform
comercio commerce
tiendas sklepów
en w
no nie
de z

ES Mencionan tanto ventajas como desventajas y no parece haber ningún problema extraordinario o irregular

PL Wspominają zarówno o zaletach, jak i wadach i nie wydaje się, aby miały miejsce jakieś nadzwyczajne problemy

spagnolo polacco
problema problemy
y i
tanto zarówno
no nie
como jak
ventajas o

ES Los clientes informan que puede haber problemas si se convierte en víctima de un fraude de dinero en línea, ya que la asistencia al cliente no ofrece mucha ayuda en tales casos

PL Klienci zgłaszają, że mogą wystąpić problemy, jeśli staniesz się ofiarą oszustw internetowych, ponieważ obsługa klienta nie oferuje w takich przypadkach zbyt wiele pomocy

spagnolo polacco
problemas problemy
fraude oszustw
ofrece oferuje
mucha wiele
casos przypadkach
en w
tales takich
puede jeśli
cliente klienta
no nie
clientes klienci
ayuda pomocy

ES Hay comentarios tanto negativos como positivos sobre ANZ, sin embargo, más usuarios parecen haber experimentado algún tipo de problema con el banco, especialmente sus otros servicios como préstamos o cuentas de ahorro

PL Istnieją zarówno negatywne, jak i pozytywne opinie na temat ANZ, jednak wydaje się, że duża liczba użytkowników doświadczyło pewnego rodzaju problemów z bankiem, zwłaszcza z innymi usługami, takimi jak pożyczki lub konta oszczędnościowe

spagnolo polacco
comentarios opinie
anz anz
tipo rodzaju
otros innymi
usuarios użytkowników
o lub
cuentas konta
problema problem
tanto zarówno
como jak
de z

ES Los precios de cambio están un poco por debajo de los tipos de mercado, sin embargo, el margen de OrbitRemit es bastante insignificante, ya que se mantiene por debajo del 1%, por lo que no parece haber costos ocultos ni márgenes.

PL Ceny wymiany są nieco inne od stawek rynkowych, jednak marża OrbitRemit jest raczej niewielka, ponieważ jest utrzymywana poniżej 1%. Nie wydaje się, aby istniały jakiekolwiek ukryte koszty lub opłaty.

spagnolo polacco
precios ceny
debajo poniżej
ocultos ukryte
un a
costos koszty
es jest
cambio wymiany
bastante raczej
mercado rynkowych
ni nie
poco nieco

ES Sin embargo, a juzgar por la cantidad limitada de comentarios y actividad en torno a la plataforma, parece haber alternativas más confiables para las remesas internacionales en línea

PL Jednak sądząc po ograniczonej liczbie recenzji i aktywności w obrębie platformy, wydaje się, że istnieją bardziej wiarygodne alternatywy dla międzynarodowych przekazów pieniężnych online

spagnolo polacco
actividad aktywności
plataforma platformy
alternativas alternatywy
más bardziej
y i
en w

ES También podría haber algún margen oculto de la tasa, por lo tanto, los gastos podrían acumularse rápidamente

PL Dodatkowo, firma może nałożyć swoją marżę na kurs, dlatego koszty mogą szybko urosnąć

spagnolo polacco
podría może
gastos koszty
rápidamente szybko
por na

ES Como mencionamos anteriormente, para poder utilizar los servicios de Lloyds Bank necesita ser residente del Reino Unido e incluso si está trabajando allí y tiene todos los permisos legales para quedarse, puede haber problemas con el registro.

PL Jak już wspomnieliśmy wcześniej, aby korzystać z usług Lloyds Bank, musisz być rezydentem Wielkiej Brytanii, ale nawet jeśli tam pracujesz i masz wszelkie prawne zezwolenia na pobyt, mogą wystąpić problemy z rejestracją.

spagnolo polacco
bank bank
legales prawne
problemas problemy
lloyds lloyds
y i
si jeśli
servicios usług
ser być
incluso nawet
puede mogą
el już
como jak
allí tam
de z
utilizar korzystać
todos wszelkie

ES No parece haber muchos problemas en lo que respecta a la aplicación, la asistencia al cliente o las transferencias. La mayoría de las quejas se centran en los costos de los servicios, especialmente la cantidad de tarifas ocultas y cargos adicionales.

PL Wydaje się, że nie ma wielu problemów, jeśli chodzi o aplikację, obsługę klienta lub transfery. Większość skarg koncentruje się na kosztach usług, zwłaszcza wysokości i ilości ukrytych i dodatkowych opłat.

spagnolo polacco
cliente klienta
adicionales dodatkowych
muchos wielu
o lub
servicios usług
y i
problemas problemów
en w
no nie
cantidad ilości

ES Además, no puede estar seguro de la calidad de esta transferencia de dinero, ya que no parece haber muchos comentarios o clientes que lo hayan probado por usted.

PL Firma ma oddziały w kilku krajach, takich jak Hiszpania lub USA, dzięki czemu można sprawdzić, czy twój język jest obsługiwany w danej placówce w celu ułatwienia komunikacji.

spagnolo polacco
o lub
puede można
muchos takich
por w

ES También podría haber algunas tasas de cambio adicionales sumadas, dependiendo de la cantidad

PL Mogą również pojawić się dodatkowe opłaty związane z kursem wymiany

spagnolo polacco
cambio wymiany
adicionales dodatkowe

ES Podría haber escuchado acerca de sus alternativas locales UKForex, CanadianForex, NZForex, USForex, ClearFX y Tranzfers antes de que se hayan conectado a una empresa internacional.

PL Mogłeś usłyszeć o ich lokalnych alternatywach takich jak UKForex, CanadianForex, NZForex, USForex lub ClearFX i Tranzfers, zanim połączyli się w jedną międzynarodową firmę.

spagnolo polacco
locales lokalnych
empresa firm
y i
a w
acerca o

ES También puede haber algunos costos adicionales u ocultos relacionados con cualquier intermediario potencial para su transacción, ya que está pasando por una red SWIFT normal.

PL Mogą istnieć pewne dodatkowe lub ukryte koszty związane z potencjalnymi pośrednikami transakcji, ponieważ przechodzi ona przez zwykłą sieć SWIFT.

spagnolo polacco
costos koszty
ocultos ukryte
relacionados związane z
transacción transakcji
puede mogą
red sieć
adicionales dodatkowe
que ponieważ
con z

ES Skrill opera en todo el mundo y debe haber un agente autorizado en su país y un número de teléfono local para llamar.

PL Skrill działa na całym świecie i w twoim kraju powinien być dostępny agent oraz lokalny numer telefonu, pod który można zadzwonić.

spagnolo polacco
opera działa
mundo na całym świecie
debe powinien
agente agent
país kraju
local lokalny
en w
y i
número numer
teléfono telefonu
un a

ES Como las personas no se mueven entre países y compran monedas extranjeras con menos frecuencia, puede haber algunos problemas en los intercambios

PL Ponieważ ludzie nie przemieszczają się między krajami i rzadziej kupują waluty obce, mogą wystąpić problemy z wymianą walut

spagnolo polacco
problemas problemy
y i
no nie
con z
personas ludzie

ES Por ejemplo, puede haber una transferencia muy barata, pero puede que tarde más de una semana en recibir el dinero

PL Na przykład może być dostępny tani przelew, ale odbiorca może odebrać pieniądze dłużej niż tydzień

spagnolo polacco
transferencia przelew
dinero pieniądze
puede może
pero ale
por na
ejemplo przykład
que że

ES Ya hay la primera billetera desarrollada llamada Calibra, la cual será integrada con el chat de Facebook y Whatsapp. En el futuro, puede haber diferentes aplicaciones desarrolladas para usar Libra coin más fácilmente.

PL Opracowano już pierwszy portfel o nazwie Calibra, który zostanie zintegrowany z komunikatorem Facebooka i WhatsApp. W przyszłości mogą zostać opracowane różne aplikacje ułatwiające korzystanie z monet Libra.

spagnolo polacco
llamada nazwie
facebook facebooka
whatsapp whatsapp
libra libra
y i
aplicaciones aplikacje
en w
diferentes różne
puede mogą
ser zostać
será zostanie
futuro przyszłości
de z
ya już

ES También podemos trabajar con un socio para mostrarle un anuncio dentro o fuera del Servicio, como después de haber visitado el sitio o la aplicación de un socio.

PL Możemy również współpracować z partnerem, aby pokazać ci reklamę w Usłudze lub poza nią, na przykład po odwiedzeniu witryny lub aplikacji partnera.

spagnolo polacco
podemos możemy
sitio witryny
o lub
servicio usłudze
después po
aplicación aplikacji
dentro w
de z
socio partnerem

ES Ariel nos ayudó a lanzar nuestra tienda online y a llegar a un nuevo público ya que solo teníamos venta en el local físico. Estamos muy contentos de haber transitado nuestra transformación digital junto con su colaboración."

PL Ariel pomógł nam uruchomić nasz sklep internetowy i dotrzeć do nowych klientów online. Jesteśmy bardzo zadowoleni, że udało nam się z nim osiągnąć naszą cyfrową transformację.

spagnolo polacco
tienda sklep
nuevo nowych
online online
y i
en w
muy bardzo
estamos jesteśmy
de z

ES Cada estadia en Suiza no seria perfecta sin haber comprado un reloj suizo

PL Każdy pobyt w Szwajcarii będzie niepełny bez zakupu szwajcarskiego zegarka

spagnolo polacco
sin bez
reloj zegarka
en w
suiza szwajcarii
suizo szwajcarskiego

ES Pero, ¿y si de verdad tiene que elegir una y asumir sus carencias? ¿No puede haber un equilibrio?

PL Jednak czy na pewno musisz wybrać tylko jedną opcję i znosić jej wady? Czy nie można znaleźć rozwiązania, które będzie kompromisem tych dwóch opcji?

spagnolo polacco
elegir opcji
y i
puede można
no nie
si czy
que które

ES “Este es el mejor contact center que podría haber imaginado. Nos han calificado el contact center de Vodafone #1 a nivel mundial”. Jörg Knoop jefe de Capacidades de Contact Center y Televentas, Vodafone Germany

PL „To najlepsze centrum kontaktowe, jakie mogłem sobie wymarzyć. Zajęliśmy pierwsze miejsce w rankingu centrów kontaktu Vodafone na całym świecie”

spagnolo polacco
mejor najlepsze
center centrum
mundial na całym świecie
a w

ES MBE (Liverpool, 7 de julio de 1940), más conocido como Ringo Starr, es un músico (cantante y compositor) y actor británico, reconocido por haber sido el baterista de The Beatles

PL 7 lipca 1940) – muzyk, kompozytor i wokalista, najbardziej znany jako perkusista grupy muzycznej The Beatles od roku 1962 do rozpadu zespołu w 1970

spagnolo polacco
julio lipca
conocido znany
sido roku
y i
de do
por w
músico muzyk
compositor kompozytor

ES Richard Henry Parkin Starkey Jr. MBE (Liverpool, 7 de julio de 1940), más conocido como Ringo Starr, es un músico (cantante y compositor) y actor británico, reconocido por haber sido … Más información

PL Ringo Starr (właściwie Richard Starkey, ur. 7 lipca 1940) – muzyk, kompozytor i wokalista, najbardziej znany jako perkusista grupy muzycznej The Beatles od roku 1962 do rozpadu zes… dowiedz się więcej

ES Los J.Geils Band se formaron en el año 1967 y se separaron en 1985 después de haber publicado 14 trabajos, 3 de ellos en concierto

PL Geils Band to amerykański zespół rockowy założony w 1967 roku w Worcester w stanie Massachusetts pod kierownictwem gitarzysty Johna "J." Geils

spagnolo polacco
en w
año roku
de pod

ES Significa que un programa limpio puede haber sido marcado de forma errónea como malicioso por alguno de los antivirus utilizados durante el proceso.

PL Oznacza to, że bezpieczne oprogramowanie jest błędnie oznaczone jako złośliwe w wyniku zbyt ogólnikowo zdefinowanego wykrywania ataku opartego na sygnaturach lub jako wynik algorytmu użytego w programie antywirusowym.

spagnolo polacco
programa programie
significa oznacza
puede jest
por w

ES Muchas compañías discográficas le dieron la espalda por no haber tenido un pasado delictivo y por no vestir la ropa de hip-hop habitual

PL Zyskał sławę produkując single dla znanych artystów hiphopowych i R&B, takich jak Alicia Keys, Jay-Z, Janet Jackson, Brandy, Talib Kweli, Dilated Peoples, Chamillionaire, Ludacris, Carter Hays i John Legend

spagnolo polacco
muchas takich
y i
de z
por w

ES Además por haber recibido el premio a … Más información

PL Ellie wygrała Brit Awards 2010 w kategorii „Wybór Krytyków”, co dało zainteresowanie mediów jej osobą, konkurowała mię… dowiedz się więcej

ES Además por haber recibido el premio a elección de los críticos en los premios Brit

PL Ellie wygrała Brit Awards 2010 w kategorii „Wybór Krytyków”, co dało zainteresowanie mediów jej osobą, konkurowała między innymi ze swoją ówczesną przyjaciółką Mariną Diamandis

spagnolo polacco
elección wybór
en w

ES Madison Elle Beer (Jericho, Nueva York, 5 de marzo de 1999) es una cantante estadounidense, conocida principalmente por haber sido descubierta por Justin Bieber y por su sencillo musi… Más información

PL Madison Beer (urodziła się 5 Marca 1999 roku) jest amerykańską piosenkarką. Została odkryta przez Justina Bieber na początku tego roku po przez jej kanał na YouTube. Obecnie pracuj… dowiedz się więcej

ES Madison Elle Beer (Jericho, Nueva York, 5 de marzo de 1999) es una cantante estadounidense, conocida principalmente por haber sido descubierta por Justin Bieber y por su sencillo musical, Melodies

PL Madison Beer (urodziła się 5 Marca 1999 roku) jest amerykańską piosenkarką

spagnolo polacco
marzo marca
es jest
y a

ES creada por nuestro equipo: PrestaShop ya no tendrá ningún secreto para ti después de haber consultado nuestra documentación oficial.

PL stworzonej przez nasz zespół: Po przejrzeniu naszej oficjalnej dokumentacji PrestaShop nie będzie już miał dla Ciebie żadnych tajemnic.

spagnolo polacco
prestashop prestashop
documentación dokumentacji
oficial oficjalnej
después po
no nie
nuestro nasz
para dla
nuestra naszej
de przez

ES El Grupo S&D al comisario Várhelyi: ¡no debe haber atajos en el Estado de derecho para los países candidatos!

PL Grupa S&D do komisarza Várhelyiego: W kwestii praworządności w krajach kandydujących nie można iść na skróty!

spagnolo polacco
amp amp
en w
grupo grupa
países krajach
no nie
de do

ES La base de enchufe Gira con luces de orientación LED dispone además de un sensor crepuscular que enciende automáticamente la luminaria cuando está oscureciendo y la apaga cuando vuelve a haber suficiente luminosidad.

PL Gniazdo wtyczkowe Gira z lampką orientacyjną LED posiada dodatkowo czujnik zmierzchowy, który automatycznie włącza oprawę oświetleniową, gdy w pomieszczeniu zrobi się ciemno, i wyłącza ją, gdy znów zrobi się jasno.

spagnolo polacco
led led
dispone posiada
sensor czujnik
automáticamente automatycznie
y i
a w
de z

ES Bit2Me presenta Hive en Londres, tras haber sido seleccionados finalistas europeos

PL Bit2Me przedstawia Hive w Londynie, bedąc wybranym europejskim finalistom

spagnolo polacco
presenta przedstawia
londres londynie
en w

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni