EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
Traduci "says you can t" in Tedesco
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "says you can t" da inglese a Tedesco
Traduzioni di {cercare}
"says you can t" in inglese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi Tedesco:
Traduzione di inglese a Tedesco di says you can t
inglese
Tedesco
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “At the time we were trained to create clothing for the Finnish clothing industry,” she says. With globalisation, that domestic textile industry has all but disappeared. Yet Hirvonen says that change was actually a blessing in disguise.
DE „Damals wurden wird darin geschult, Kleidungsstücke für die finnische Bekleidungsindustrie zu entwerfen.“
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN Like Peter Drucker says: ?You can?t improve what you can?t measure?
DE Wie Peter Drucker sagt: „Man kann nicht verbessern, was man nicht messen kann“
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| peter | peter |
| says | sagt |
| can | kann |
| improve | verbessern |
| measure | messen |
| like | wie |
| you | nicht |
EN “If possible, having a location to work where you can close the door can help you concentrate or have quiet time to focus when needed,” says Alain.
DE ?Ein Arbeitsplatz, an dem man die Tür schließen kann (wenn möglich), kann einem helfen, sich zu konzentrieren oder bei Bedarf fokussiert zu sein?, findet Alain.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| alain | alain |
| or | oder |
| focus | konzentrieren |
| possible | möglich |
| help | helfen |
| door | tür |
| can | kann |
| needed | bedarf |
| the | schließen |
| a | einem |
| to | zu |
| if | wenn |
EN Optional: For the purpose of bypassing geographical restrictions you can select a server in a different country. In the ExpressVPN app you click the button that says “choose location” and select the server you want to connect to.
DE Optional: Um geografische Beschränkungen zu umgehen, können Sie einen Server in einem anderen Land auswählen. In der ExpressVPN-App klicken Sie auf die Schaltfläche ?Standort wählen? und wählen den Server, mit dem Sie sich verbinden möchten.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| optional | optional |
| geographical | geografische |
| restrictions | beschränkungen |
| different | anderen |
| country | land |
| location | standort |
| server | server |
| click | klicken |
| button | schaltfläche |
| connect | verbinden |
| in | in |
| can | können |
| to | um |
| the | den |
| a | einen |
| select | wählen |
| want | möchten |
EN “Semrush Marketplace is truly a partner,” he says. “Not only does the self-serve model come with unbelievable support, but when you need to speak with someone you can always get a real person to have a call or a Zoom meeting with you.”
DE „Semrush Marketplace ist wirklich ein Partner“, sagt er. „Das Self-Service-Modell bietet unglaublichen Support, und wenn man mit jemandem sprechen möchte, kann man immer einen echten Menschen für einen Anruf oder ein Zoom-Meeting erreichen.“
EN If you're getting an error like that (sometimes it also says "You do not have enough space in iCloud to back up this iPhone") there are a few simple things you can do to get past it
DE Wenn eine solche Fehlermeldung angezeigt wird (manchmal wird auch "Sie haben nicht genügend Speicherplatz in iCloud, um dieses iPhone zu sichern"), können Sie einige einfache Maßnahmen ergreifen, um diese zu umgehen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| icloud | icloud |
| iphone | iphone |
| simple | einfache |
| in | in |
| sometimes | manchmal |
| not | nicht |
| can | können |
| you | sie |
| are | wird |
| to | zu |
| back | sichern |
| this | dieses |
| if | wenn |
| also | auch |
| have | haben |
| up | um |
EN The more you can be seen, the safer you’ll be! Bike lights and bright, fluorescent or reflective clothing or stickers really help (in some countries, the law says you must use lights or high-vis clothing).
DE Je besser man dich sehen kann, desto sicherer bist du im Straßenverkehr! Fahrradbeleuchtung und helle, neonfarbene oder reflektierende Kleidung und Aufnäher sind dafür gut geeignet (in einigen Ländern sind Licht und Neonbekleidung Pflicht).
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| safer | sicherer |
| countries | ländern |
| bright | helle |
| or | oder |
| in | in |
| seen | sehen |
| lights | licht |
| clothing | kleidung |
| high | gut |
| can | kann |
| and | und |
| the | desto |
| you | du |
EN If you have an online booking, we have kept a space for you. This means you can always enter the car park, even when it says it is full.
DE Online-Reservierung können Sie im Voraus via iDEAL, Mastercard oder VISA bezahlen. Sollten Sie länger parken als Sie vorher geplant und bezahlt haben, so zahlen Sie bevor Sie ausfahren beim Zahlautomaten die zusätzliche Zeit.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| online | online |
| booking | reservierung |
| can | können |
| the | voraus |
| you | sie |
| car | die |
| park | parken |
| have | haben |
| is | oder |
EN “Semrush Marketplace is truly a partner,” he says. “Not only does the self-serve model come with unbelievable support, but when you need to speak with someone you can always get a real person to have a call or a Zoom meeting with you.”
DE „Semrush Marketplace ist wirklich ein Partner“, sagt er. „Das Self-Service-Modell bietet unglaublichen Support, und wenn man mit jemandem sprechen möchte, kann man immer einen echten Menschen für einen Anruf oder ein Zoom-Meeting erreichen.“
EN If you're getting an error like that (sometimes it also says "You do not have enough space in iCloud to back up this iPhone") there are a few simple things you can do to get past it
DE Wenn eine solche Fehlermeldung angezeigt wird (manchmal wird auch "Sie haben nicht genügend Speicherplatz in iCloud, um dieses iPhone zu sichern"), können Sie einige einfache Maßnahmen ergreifen, um diese zu umgehen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| icloud | icloud |
| iphone | iphone |
| simple | einfache |
| in | in |
| sometimes | manchmal |
| not | nicht |
| can | können |
| you | sie |
| are | wird |
| to | zu |
| back | sichern |
| this | dieses |
| if | wenn |
| also | auch |
| have | haben |
| up | um |
EN “A lot of things can get lost in translation on other channels – quite literally – when you don't have all the context that a channel like messaging can bring”, Lalonde says
DE „Auf anderen Kanälen kann es passieren, dass viele Dinge nicht erfasst werden, wenn man nicht den gesamten Kontext hat, den ein Kanal wie Messaging bieten kann“, erläutert Lalonde
EN Who says you can’t combine vintage and cyberpunk styles? Well, not the skin designers at Riot, and as it turns out, that combination can look magical
DE Wer sagt, dass man Vintage- und Cyberpunk-Stil nicht kombinieren kann? Nun, nicht die skin Designer bei Riot, und wie sich herausstellt, kann diese Kombination magisch aussehen
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| says | sagt |
| vintage | vintage |
| cyberpunk | cyberpunk |
| styles | stil |
| designers | designer |
| magical | magisch |
| skin | skin |
| combine | kombinieren |
| combination | kombination |
| can | kann |
| and | und |
| not | nicht |
| who | wer |
| that | dass |
| the | man |
| at | bei |
EN When you pre-order a Vimeo On Demand title, you’re purchasing it before it’s been released. You'll know that you are pre-ordering because the VOD page will display a banner that says "Pre-order now."
DE Wenn du einen Vimeo On Demand-Titel vorbestellst, kaufst du ihn, bevor er veröffentlicht wird. Du weisst, dass du vorbestellst, denn auf der VOD-Seite wird ein Banner mit der Aufschrift "Jetzt vorbestellen" angezeigt.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| title | titel |
| released | veröffentlicht |
| vod | vod |
| banner | banner |
| order | vorbestellen |
| on | on |
| demand | demand |
| page | seite |
| display | angezeigt |
| now | jetzt |
| that | dass |
| it | ihn |
| you | du |
| when | wenn |
| the | wird |
EN “When you come to Bona Taula, you should not be in a hurry,” says Tomeu “We want you to enjoy our Slow Food and a slow life while you’re here.”
DE „Wenn Sie ins Bona Taula kommen, sollten Sie keine Eile haben”, sagt Tomeu. „Wir möchten, dass Sie unser ?Slow Food? genießen und einen Gang runterschalten, wenn Sie hier sind”.
EN You?ve passed the 100 km mark of the race, your heart rate is steady, the Wahoo says you?re pedalling well and then, out of nowhere, you hit it – the dreaded bonk! You’ve got nothing left to pedal with
DE Die 100-km-Marke des Marathons ist passiert, der Puls konstant, das Wahoo zeigt ordentlich Druck auf dem Pedal und plötzlich – Hungerast! Nichts geht mehr
EN When you pre-order a Vimeo On Demand title, you’re purchasing it before it’s been released. You'll know that you are pre-ordering because the VOD page will display a banner that says "Pre-order now."
DE Wenn du einen Vimeo On Demand-Titel vorbestellst, kaufst du ihn, bevor er veröffentlicht wird. Du weisst, dass du vorbestellst, denn auf der VOD-Seite wird ein Banner mit der Aufschrift "Jetzt vorbestellen" angezeigt.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| title | titel |
| released | veröffentlicht |
| vod | vod |
| banner | banner |
| order | vorbestellen |
| on | on |
| demand | demand |
| page | seite |
| display | angezeigt |
| now | jetzt |
| that | dass |
| it | ihn |
| you | du |
| when | wenn |
| the | wird |
EN Nothing says comfort like a home-cooked meal. And with a full-sized kitchen in your suite, you can easily whip up whatever you’re craving.
DE In puncto Wohlbefinden gibt es nichts Besseres als eine selbstgekochte Mahlzeit. Und mit der voll ausgestatteten Küche in Ihrer Suite können Sie im Handumdrehen das Gericht zaubern, auf das Sie gerade Lust haben.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| comfort | wohlbefinden |
| kitchen | küche |
| full | voll |
| and | und |
| in | in |
| like | lust |
| suite | suite |
| can | können |
| up | gerade |
| with | mit |
| a | eine |
| meal | mahlzeit |
| you | sie |
| nothing | nichts |
EN “You can have a storm” she says, “but it’s important to not let the storm have you.”
DE „Es mag stürmische Zeiten geben“, sagt sie, „aber es ist wichtig, sich nicht vom Sturm mitreißen zu lassen“.
EN As soon as she realizes you two are alone, Nadia gets closer and closer, needier and needier. Just the look in her eyes says ?fuck me? convincing enough that you can?t resist. And who needs to be convinced, anyway.
DE Sobald sie merkt, dass Sie beide allein sind, kommt Nadia immer näher und näher, immer bedürftiger. Allein der Blick in ihren Augen sagt "Fick mich" überzeugend genug, dass man nicht widerstehen kann. Und der sowieso überzeugt werden muss.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| nadia | nadia |
| closer | näher |
| says | sagt |
| fuck | fick |
| resist | widerstehen |
| convinced | überzeugt |
| in | in |
| eyes | augen |
| can | kann |
| and | und |
| look | blick |
| alone | allein |
| enough | genug |
| me | mich |
| that | dass |
| are | sind |
EN In the picture, you can see why it is so cheap. Like the name says: It is a simple VR Headset made out of, well, Cardboard. The one thing you do need to use it is a Smartphone, like with the
DE Auf dem Bild können Sie sehen, warum es so billig ist. Wie der Name schon sagt: Es ist ein einfaches VR Headset aus, na ja, Pappe. Das Einzige, was Sie brauchen, um es zu benutzen, ist ein Smartphone, wie bei der
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| picture | bild |
| cheap | billig |
| says | sagt |
| vr | vr |
| headset | headset |
| cardboard | pappe |
| smartphone | smartphone |
| it | es |
| so | so |
| can | können |
| to use | benutzen |
| is | ist |
| to | zu |
| why | warum |
| name | name |
| simple | einfaches |
EN ?This is where substance meets original styling. You can expect purposeful engineering paired with modern retro designs,? says Breitling CEO Georges Kern. ?But, however you want to describe it, there?ll be a huge sense of adventure and discovery.?
DE Im Rahmen dieser spannenden Partnerschaft werden die zwei Marken an zwei besonderen Editionen zusammenarbeiten: einer Uhr und einem Motorrad. Anfang 2022 soll beides auf den Markt kommen.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| and | und |
| however | die |
| to | den |
| this | dieser |
EN “You can have a storm” she says, “but it’s important to not let the storm have you.”
DE „Es mag stürmische Zeiten geben“, sagt sie, „aber es ist wichtig, sich nicht vom Sturm mitreißen zu lassen“.
EN “You learn so much, and you can transfer those experiences from Egypt to other countries too,” she says.
DE „Man lernt super viel dazu – und kann die Erfahrungen auch von Ägypten auf andere Länder übertragen“, sagt sie.
EN “Even before this crisis, employers were increasingly treating employees as key stakeholders. During this crisis, you can show employees that you plan to look out for them for the long haul,” says Kropp.
DE „Schon vor dieser Krise haben Arbeitgeber ihre Mitarbeiter zunehmend als wichtige Stakeholder behandelt. In der Krise können Sie Ihren Mitarbeitern zeigen, dass Sie ihr langfristiges Wohl im Auge haben“, sagt Kropp.
EN Because once you sit on an IoT platform you can always add more and more applications,” says Busch.
DE Wenn Sie erst einmal eine IoT-Plattform implementiert haben, können Sie weitere Anwendungen hinzufügen“, so Busch.
EN Nothing says comfort like a home-cooked meal. And with a full-sized kitchen in your suite, you can easily whip up whatever you’re craving.
DE In puncto Wohlbefinden gibt es nichts Besseres als eine selbstgekochte Mahlzeit. Und mit der voll ausgestatteten Küche in Ihrer Suite können Sie im Handumdrehen das Gericht zaubern, auf das Sie gerade Lust haben.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| comfort | wohlbefinden |
| kitchen | küche |
| full | voll |
| and | und |
| in | in |
| like | lust |
| suite | suite |
| can | können |
| up | gerade |
| with | mit |
| a | eine |
| meal | mahlzeit |
| you | sie |
| nothing | nichts |
EN One of my co-workers always says, 'Hope is not a plan.' With security, you can't hope to be safe; you must have a plan. For me, Bitdefender is a key part of that plan.
DE Einer meiner Kollegen sagt immer: 'Hoffnung ist keine Strategie.' Beim Thema Sicherheit darf man nicht einfach darauf hoffen, geschützt zu sein; man braucht eine Strategie. Für mich ist Bitdefender ein zentraler Bestandteil dieser Strategie.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| co-workers | kollegen |
| says | sagt |
| plan | strategie |
| bitdefender | bitdefender |
| key | zentraler |
| of | bestandteil |
| security | sicherheit |
| me | mich |
| my | meiner |
| always | immer |
| hope | hoffen |
| for | für |
| to | zu |
| is | ist |
| not | nicht |
| be | darf |
EN One of my co-workers always says, 'Hope is not a plan.' With security, you can't hope to be safe; you must have a plan. For me, Bitdefender is a key part of that plan.
DE Einer meiner Kollegen sagt immer: „Hoffnung ist keine Strategie." Beim Thema Sicherheit darf man nicht einfach darauf hoffen, geschützt zu sein; man braucht eine Strategie. Für mich ist Bitdefender ein zentraler Bestandteil dieser Strategie.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| co-workers | kollegen |
| says | sagt |
| plan | strategie |
| bitdefender | bitdefender |
| security | sicherheit |
| me | mich |
| my | meiner |
| always | immer |
| is | ist |
| to | zu |
| not | nicht |
| hope | hoffen |
| a | eine |
| be | sein |
EN Click the blue button that says “Set Up Tag”. You’ll see a new screen where you can customise how Google collects information from your event website visitors.
DE Klicke auf die blaue Schaltfläche mit der Aufschrift „Tag einrichten“. Es wird ein neuer Bildschirm angezeigt, auf dem angepasst werden kann, wie Google Besucher-Informationen von deiner Event-Webseite sammelt.
EN “With upload links, ambassadors always have somewhere they can put their content. There’s also always somewhere that we can go and access it. It?s now a very stable process,” says Ricki.
DE ?Dank der Upload-Links haben unsere Botschafter immer einen Ort, an dem sie ihre Inhalte ablegen können. Und auch wir können jederzeit überall darauf zugreifen. Der Prozess ist jetzt sehr stabil?, berichtet Ricki.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| ambassadors | botschafter |
| content | inhalte |
| access | zugreifen |
| process | prozess |
| stable | stabil |
| now | jetzt |
| very | sehr |
| also | auch |
| can | können |
| a | einen |
| and | an |
| with | dank |
| it | sie |
| have | haben |
EN "But modern chemistry can produce alternative building blocks that can indeed have vastly different interactions than those between atoms," says Maksym Kovalenko, Empa researcher and professor of chemistry at ETH Zurich
DE «Aber die moderne Chemie kann alternative Bausteine herstellen, die tatsächlich ganz andere Wechselwirkungen haben können als die zwischen Atomen», sagt Maksym Kovalenko, Empa-Forscher und Professor für Chemie an der ETH Zürich
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| modern | moderne |
| chemistry | chemie |
| indeed | tatsächlich |
| interactions | wechselwirkungen |
| says | sagt |
| empa | empa |
| researcher | forscher |
| eth | eth |
| zurich | zürich |
| but | aber |
| alternative | alternative |
| professor | professor |
| different | andere |
| blocks | bausteine |
| have | haben |
| than | als |
| between | zwischen |
| and | und |
| can | kann |
| of | der |
EN "But modern chemistry can produce alternative building blocks that can indeed have vastly different interactions than those between atoms," says Maksym Kovalenko, Empa researcher and professor of chemistry at ETH Zurich
DE «Aber die moderne Chemie kann alternative Bausteine herstellen, die tatsächlich ganz andere Wechselwirkungen haben können als die zwischen Atomen», sagt Maksym Kovalenko, Empa-Forscher und Professor für Chemie an der ETH Zürich
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| modern | moderne |
| chemistry | chemie |
| indeed | tatsächlich |
| interactions | wechselwirkungen |
| says | sagt |
| empa | empa |
| researcher | forscher |
| eth | eth |
| zurich | zürich |
| but | aber |
| alternative | alternative |
| professor | professor |
| different | andere |
| blocks | bausteine |
| have | haben |
| than | als |
| between | zwischen |
| and | und |
| can | kann |
| of | der |
EN Who says safety and efficiency can’t go hand in hand? For companies with sophisticated security protocols, registering and managing external users can be quite a time-drain – and a huge security threat
DE Wer sagt, dass Sicherheit und Effizienz nicht Hand in Hand gehen können? Für Unternehmen mit ausgefeilten Sicherheitsprotokollen kann das Registrieren und Verwalten externer Benutzer ein ziemlicher Zeitaufwand und eine enorme Sicherheitsbedrohung sein
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| says | sagt |
| efficiency | effizienz |
| hand | hand |
| companies | unternehmen |
| sophisticated | ausgefeilten |
| security protocols | sicherheitsprotokollen |
| registering | registrieren |
| managing | verwalten |
| external | externer |
| users | benutzer |
| huge | enorme |
| security | sicherheit |
| who | wer |
| in | in |
| go | gehen |
| can | kann |
| for | für |
| with | mit |
| a | ein |
EN “With upload links, ambassadors always have somewhere they can put their content. There’s also always somewhere that we can go and access it. It?s now a very stable process,” says Ricki.
DE ?Dank der Upload-Links haben unsere Botschafter immer einen Ort, an dem sie ihre Inhalte ablegen können. Und auch wir können jederzeit überall darauf zugreifen. Der Prozess ist jetzt sehr stabil?, berichtet Ricki.
| inglese | Tedesco |
|---|---|
| ambassadors | botschafter |
| content | inhalte |
| access | zugreifen |
| process | prozess |
| stable | stabil |
| now | jetzt |
| very | sehr |
| also | auch |
| can | können |
| a | einen |
| and | an |
| with | dank |
| it | sie |
| have | haben |
EN Munich – “By carrying a portion of the losses, insurance can play a key role in ensuring that people, and even entire countries, can get back on their feet faster after a natural disaster,” says Munich Re Board member Torsten Jeworrek
DE München – „Versicherung kann erheblich dazu beitragen, dass Menschen und auch Länder nach Naturkatastrophen wieder schneller auf die Beine kommen, in dem sie einen Teil der Schäden trägt“, sagte Torsten Jeworrek, Vorstandsmitglied von Munich Re
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
podcast gear you can you can manage you can you can schedule agency you can you can you can do life you can ways you can you can find you can schedule everyone you can logo says says facebook banner says says something leaker says says open law says ee says name says someone says google says says it’ll lead she says peter says says governments says it’s important he says says she georgina says says thomas binder says capgemini says stelarc pekkanen says says blasco says marco gysel says pauline says dr walter says says hartmut welte kurvi says says kapper says katalin demeter says co founder says sky says bollmann says ihamuotila hp survey says says ghrist
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
italiano
norvegese
olandese
polacco
portoghese
russo
spagnolo
svedese
ungherese
vietnamita