SV Därutöver regleras styrelsens arbete av bolagsstämmans instruktioner och styrelsens interna arbetsordning.
Þýða "enlighet med styrelsens" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "enlighet med styrelsens" úr Sænsku í Enska
Þýðingar á enlighet med styrelsens
"enlighet med styrelsens" í Sænsku er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á Sænsku yfir á Enska af {leit}
Sænsku
Enska
EN In addition, the work of the board of directors is guided by the instructions from the general meeting as well as the rules of procedure of the board of directors.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| arbete | work |
| instruktioner | instructions |
SV Därutöver regleras styrelsens arbete av bolagsstämmans instruktioner och styrelsens interna arbetsordning.
EN In addition, the work of the board of directors is guided by the instructions from the general meeting as well as the rules of procedure of the board of directors.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| arbete | work |
| instruktioner | instructions |
SV Den verkställande direktören och koncernchefen utses av styrelsen och ansvarar för att sköta bolagets löpande förvaltning i enlighet med styrelsens riktlinjer.
EN The President and CEO is appointed by the Board of Directors and is responsible for carrying out the day-to-day management of the company in accordance with the Board’s instructions.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| ansvarar | responsible |
| bolagets | company |
| förvaltning | management |
SV Kunden åtar sig att använda Tjänsten i enlighet med gällande lagstiftning och förordningar, tillstånd, samt i enlighet med begränsningar och villkor i Avtalet.
EN The Customer commits to use the Service according to the applicable law and regulations, permissions, limitations and requirements in the Agreement.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| lagstiftning | law |
| förordningar | regulations |
| begränsningar | limitations |
SV Kunden åtar sig att använda Tjänsten i enlighet med gällande lagstiftning och förordningar, tillstånd, samt i enlighet med begränsningar och villkor i Avtalet.
EN The Customer commits to use the Service according to the applicable law and regulations, permissions, limitations and requirements in the Agreement.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| lagstiftning | law |
| förordningar | regulations |
| begränsningar | limitations |
SV Zendesk kommer att göra tjänsterna och tjänstedata tillgängliga i enlighet med detta avtal och tillämpliga tjänstebeställningar och dokumentation i enlighet med abonnentens tjänsteplan
EN Zendesk will make the Services and Service Data available pursuant to this Agreement and the applicable Service Order(s) and Documentation in accordance with Subscriber’s Service Plan
SV Zendesk kommer att göra tjänsterna och tjänstedata tillgängliga i enlighet med detta avtal och tillämpliga tjänstebeställningar och dokumentation i enlighet med abonnentens tjänsteplan
EN Zendesk will make the Services and Service Data available pursuant to this Agreement and the applicable Service Order(s) and Documentation in accordance with Subscriber’s Service Plan
SV Arbetsfördelningen mellan styrelsen och vd fastställs i styrelsens arbetsordning samt instruktionerna till vd
EN The division of responsibilities between the Board and the CEO are stated in the Board’s rules of procedures and the CEO’s instructions
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| vd | ceo |
SV Cint™ Investors | Styrelsens arbete & utskott
EN Cint™ Investors | Boards work & committees
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| cint | cint |
| arbete | work |
| amp | amp |
SV Styrelsens uppgifter regleras huvudsakligen i aktiebolagslagen, Bolagets bolagsordning och Koden
EN The duties of the board of directors are primarily set forth in the Swedish Companies Act, the company’s articles of association and the Swedish Corporate Governance Code
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| bolagets | company |
| koden | code |
SV bereda styrelsens beslut i frågor rörande ersättningsprinciper, ersättningar och andra anställningsvillkor för bolagsledningen,
EN prepare the board of directors’ decisions on issues concerning principles for remuneration, remunerations and other terms of employment for the executive management;
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| beslut | decisions |
| frågor | issues |
SV förbereda och hantera styrelsens ersättningsrapport för varje räkenskapsår som redogör för obetald och utestående ersättning som omfattas av riktlinjerna för ersättning,
EN prepare and manage the board of directors’ remuneration report for each financial year detailing unpaid and outstanding compensation that is covered under the guidelines for remuneration;
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förbereda | prepare |
| hantera | manage |
| riktlinjerna | the guidelines |
SV Extra bolagsstämma 14 december 2021 - Styrelsens redogörelse enligt 18 kap. 6 § aktiebolagslagen
EN Extra General Meeting 14 December 2021 – Proposal and statement regarding dividends
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| extra | extra |
| december | december |
SV Styrelsens säte Norra Promenaden 102A 60218 Norrköping
EN Headquarters Norra Promenaden 102A 60218 Norrköping
SV Håkan Björklund omvaldes till styrelsens ordförande.
EN Håkan Björklund was re-elected chairman of the Board of Directors.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| ordförande | chairman |
SV Årsstämman beslutade att godkänna styrelsens förslag om ändring av bolagsordningen.
EN The AGM also approved the Board of Directors proposal regarding amendments of the articles of association.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förslag | proposal |
SV Årsstämman beslutade även att godkänna styrelsens förslag till bemyndigande för styrelsen att besluta om emission av aktier och/eller konvertibler och/eller teckningsoptioner
EN The AGM also approved the Board of Directors’ proposal regarding the approval to authorise the Board of Directors to resolve on the issuance of new shares and/or convertible bonds and/or warrants
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förslag | proposal |
| aktier | shares |
| teckningsoptioner | warrants |
SV Styrelsens yttrande enl. ABL 19:22
EN Board’s Statement Swedish Companies Act 19:22
SV Årsstämman beslutade även att godkänna styrelsens förslag om ändring av bolagsordningen.
EN The AGM also approved the Board’s proposal regarding amendments of the articles of association.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förslag | proposal |
SV Styrelsens redovisning av ersättningskommitténs utvärdering av ersättning till ledande befattningshavare
EN Report by the Board of the Compensation & Benefits Committee’s evaluation of remuneration to the Executive Committee
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| utvärdering | evaluation |
SV Ordinarie ledamöterna Håkan Björklund, Annette Clancy, Matthew Gantz, Lennart Johansson, Helena Saxon och Hans GCP Schikan omvaldes för perioden intill slutet av nästa årsstämma. Håkan Björklund omvaldes till styrelsens ordförande.
EN The ordinary board members Håkan Björklund, Annette Clancy, Matthew Gantz, Lennart Johansson, Helena Saxon and Hans GCP Shikan were re-elected for the period until the end of the next AGM. Håkan Björklund was re-elected chairman of the Board.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| ordförande | chairman |
SV Styrelsens redovisning av ersättningskommitténs utvärdering av ersättning till ledande befattningshavare, 308 KB
EN Report by the Sobi Board of Compensation & Benefits Committee's evaluation of remuneration to senior management, 320KB
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| utvärdering | evaluation |
| kb | kb |
SV Håkan Björklund valdes till styrelsens ordförande.
EN Håkan Björklund was elected chairman of the Board.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| ordförande | chairman |
SV Beslut togs även att godkänna styrelsens förslag om överlåtelse av högst 303 346 egna stamaktier över börs i syfte att täcka vissa utgifter, i huvudsak sociala avgifter, som kan uppkomma till följd av Aktieprogram 2013.
EN For full details on each proposal adopted by the AGM please refer to "Related Documents" on this page.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förslag | proposal |
SV Styrelsens redovisning av ersättningskommitténs utvärdering av ersättning till ledande befattningshavare, 242 KB
EN Report by Sobi Board of Compensation & Benefits Committee's evaluation of remuneration to senior management, 246 KB
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| utvärdering | evaluation |
| kb | kb |
SV Ordinarie ledamöterna Adine Grate Axén, Annette Clancy, Matthew Gantz, Bo Jesper Hansen, Lennart Johansson, Helena Saxon, Hans GCP Schikan och Hans Wigzell omvaldes och Bo Jesper Hansen omvaldes till styrelsens ordförande.
EN The ordinary board members Adine Grate Axén, Annette Clancy, Matthew Gantz, Bo Jesper Hansen, Lennart Johansson, Helena Saxon, Hans GCP Shikan and Hans Wigzell were re-elected and Bo Jesper Hansen was re-elected chairman of the Board.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| ordförande | chairman |
SV Styrelsens redovisning av ersättningskommitténs utvärdering av ersättning till ledande befattningshavare, 191 KB
EN Report by Sobi Board on Compensation & Benefits Committee's evaluation of remuneration to senior management, 196 KB
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| utvärdering | evaluation |
| kb | kb |
SV Styrelsens redovisning av ersättningskommitténs utvärdering av ersättning till ledande befattningshavare, 305 KB
EN Report by Sobi Board on Compensation & Benefits Commmittee's evaluation of remuneration to senior management, 308 KB
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| utvärdering | evaluation |
| kb | kb |
SV Ordinarie ledamöterna Adine Grate Axén, Bo Jesper Hansen, Lennart Johansson, Helena Saxon, Hans GCP Schikan och Hans Wigzell omvaldes och Matthew Gantz valdes till ny styrelseledamot. Bo Jesper Hansen omvaldes till styrelsens ordförande.
EN The ordinary board members Adine Grate Axén, Bo Jesper Hansen, Lennart Johansson, Helena Saxon, Hans GCP Shikan and Hans Wigzell were re-elected and Matthew Gantz was elected as new board member. Bo Jesper Hansen was re-elected chairman of the Board.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| ny | new |
| ordförande | chairman |
SV Styrelsens utvärdering av ersättning till ledande befattningshavare, 31 KB
EN Board evaluation of remuneration to senior management, 87 KB
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| utvärdering | evaluation |
| ersättning | remuneration |
| kb | kb |
SV Styrelsens förslag avseende ett prestationsbaserat, långsiktigt aktieprogram för verkställande direktören ("VDs Aktieprogram 201
EN The board of directors' proposal re a performance based, long-term share program for the CEO (the "CEO Share Program 2011")
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förslag | proposal |
| långsiktigt | long-term |
SV Styrelsens förslag till beslut om a) bemyndigande att emittera C-aktier, b) bemyndigande att återköpa C-aktier och c) beslut om
EN The board of directors' proposal for resolutions on a) an authorization to issue series C shares, b) an authorization to repurch
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förslag | proposal |
| b | b |
| c | c |
SV Styrelsens förslag till beslut om riktlinjer för ersättning till ledande befattningshavare
EN The board of directors' proposal re guidelines for remuneration for the management
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förslag | proposal |
| riktlinjer | guidelines |
| ersättning | remuneration |
SV Styrelsens yttranden enl 19 kap, 22-23 § aktiebolagslagen
EN The board of directors' statement in accordance with Ch 19, Sec 22-23 of the Swedish Companies Act
SV Styrelsens yttranden enl 19 kap, 24 § aktiebolagslagen
EN The board of directors' statement in accordance with Ch 19, Sec 24 of the Swedish Companies Act
SV Styrelsens yttrande enligt 19 kap 22 § aktiebolagslagen
EN The board of directors’ statement in accordance with Chapter 19 Section 22 of the Swedish Companies Act
SV Styrelsens förslag till riktlinjer för ersättning till ledande befattningshavare (punkt 16)
EN The board of directors’ proposal regarding guidelines for remuneration for the management (item 16)
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förslag | proposal |
| riktlinjer | guidelines |
| ersättning | remuneration |
SV Styrelsens förslag till beslut om ändring av bolagsordningen (punkt 18)
EN The board of directors’ proposal regarding amendment of the articles of association (item 18)
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förslag | proposal |
SV Styrelsens förslag till ett prestationsbaserat, långsiktigt aktieprogram (punkt 20)
EN The board of directors’ proposal regarding performance based, long-term share program (item 20)
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förslag | proposal |
| långsiktigt | long-term |
SV Styrelsens utvärdering av ersättning till ledande befattningshavare
EN Report by the Board of Directors of Swedish Orphan Biovitrum AB (publ) on the Compensation & Benefits Committee's evaluation of
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| utvärdering | evaluation |
| ersättning | compensation |
SV Styrelsens förslag till beslut om bemyndigande för styrelsen att besluta om nyemission av aktier (punkt 19) (Detta dokument inne
EN The board of directors’ proposal regarding amendment of the articles of association (item 19) (This document contains informatio
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förslag | proposal |
| dokument | document |
SV Cint™ Investors | Styrelsens arbete & utskott
EN Cint™ Investors | Boards work & committees
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| cint | cint |
| arbete | work |
| amp | amp |
SV Styrelsens uppgifter regleras huvudsakligen i aktiebolagslagen, Bolagets bolagsordning och Koden
EN The duties of the board of directors are primarily set forth in the Swedish Companies Act, the company’s articles of association and the Swedish Corporate Governance Code
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| bolagets | company |
| koden | code |
SV bereda styrelsens beslut i frågor rörande ersättningsprinciper, ersättningar och andra anställningsvillkor för bolagsledningen,
EN prepare the board of directors’ decisions on issues concerning principles for remuneration, remunerations and other terms of employment for the executive management;
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| beslut | decisions |
| frågor | issues |
SV förbereda och hantera styrelsens ersättningsrapport för varje räkenskapsår som redogör för obetald och utestående ersättning som omfattas av riktlinjerna för ersättning,
EN prepare and manage the board of directors’ remuneration report for each financial year detailing unpaid and outstanding compensation that is covered under the guidelines for remuneration;
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| förbereda | prepare |
| hantera | manage |
| riktlinjerna | the guidelines |
SV Arbetsfördelningen mellan styrelsen och vd fastställs i styrelsens arbetsordning samt instruktionerna till vd
EN The division of responsibilities between the Board and the CEO are stated in the Board’s rules of procedures and the CEO’s instructions
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| vd | ceo |
SV Styrelsens förslag till LTIP 2022 (punkt 17)
EN Complete warrant terms and conditions 2022 (item 17)
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| till | and |
SV Styrelsens säte Norra Promenaden 102A 60218 Norrköping
EN Headquarters Norra Promenaden 102A 60218 Norrköping
SV Den skriftliga blanketten kan ersättas med elektronisk form om kunden lägger till sitt namn i deklarationen och förser det elektroniska dokumentet med en kvalificerad elektronisk signatur i enlighet med signaturlagen
EN The written form can be replaced by electronic form if the customer adds his name to the declaration and provides the electronic document with a qualified electronic signature according to the signature law
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| form | form |
| namn | name |
| dokumentet | document |
| kvalificerad | qualified |
| signatur | signature |
SV För personlig information som vi behandlar på uppdrag av våra prenumeranter kommer vi att behålla sådan personlig information i enlighet med villkoren i vårt avtal med dem, med förbehåll för tillämplig lag.
EN For personal information that we process on behalf of our Subscribers, we will retain such personal information in accordance with the terms of our agreement with them, subject to applicable law.
| Sænsku | Enska |
|---|---|
| information | information |
| prenumeranter | subscribers |
| tillämplig | applicable |
| lag | law |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
enlighet med styrelsens enlighet med punkt enlighet med lagstiftning enlighet med avtalet enlighet med lagen enlighet med lagarna enlighet med artikel enlighet med bestämmelserna enlighet med villkoren enlighet med signaturlagen enlighet med valberedningens enlighet med tuffa enlighet med gällande enlighet med gdpr enlighet med detta enlighet med superoffice enlighet med nederländska enlighet med undervisnings enlighet med abonnentens enlighet med dessa enlighet med denna enlighet med vår enlighet med våra enlighet med tillämpliga enlighet med iso enlighet med tillämplig enlighet med dpf enlighet med ccpa enlighet med strategin styrelsens fastställs i styrelsens bereda styrelsens beslut styrelsens uppgifter regleras därutöver regleras styrelsens styrelsens säte norra godkänna styrelsens förslag styrelsens förslag avseende enlighet period i enlighet fullmakter i enlighet sker i enlighet tillhandahalls i enlighet dokumentation i enlighet utsetts i enlighet identifierare i enlighet avsnittet i enlighet personuppgiftsbiträden i enlighet ppm i enlighet tolkas i enlighet part i enlighet
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Tyrkneska
spænska, spænskt
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur