PT 7.1.7 Portabilidade. O direito de receber dados pessoais em um formato estruturado, comumente utilizado e legível para máquinas e, se tecnicamente viável, de transmiti-los a outro controlador sem qualquer impedimento
Þýða "tecnicamente viável" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "tecnicamente viável" úr Portúgalska í Enska
Þýðingar á tecnicamente viável
"tecnicamente viável" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
| tecnicamente | technically technically speaking |
| viável | be feasible have that viable |
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN 7.1.7 Portability. The right to receive personal data in a structured, commonly used and machine readable format and, if technically feasible, to have it transmitted to another controller without any hindrance
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| portabilidade | portability |
| direito | right |
| dados | data |
| formato | format |
| estruturado | structured |
| comumente | commonly |
| utilizado | used |
| legível | readable |
| máquinas | machine |
| se | if |
| tecnicamente | technically |
| viável | feasible |
| controlador | controller |
PT 7.1.7 Portabilidade. O direito de receber dados pessoais em um formato estruturado, comumente utilizado e legível para máquinas e, se tecnicamente viável, de transmiti-los a outro controlador sem qualquer impedimento
EN 7.1.7 Portability. The right to receive personal data in a structured, commonly used and machine readable format and, if technically feasible, to have it transmitted to another controller without any hindrance
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| portabilidade | portability |
| direito | right |
| dados | data |
| formato | format |
| estruturado | structured |
| comumente | commonly |
| utilizado | used |
| legível | readable |
| máquinas | machine |
| se | if |
| tecnicamente | technically |
| viável | feasible |
| controlador | controller |
PT 4). Mandar-nos-á enviar as informações que nos forneceu para outra organização, onde as guardamos com o seu consentimento ou para a execução de um contrato com o cliente, quando tal for tecnicamente viável.
EN 4). Have the information you provided to us sent to another organization, where we hold this information with your consent or for the performance of a contract with you, where it's technically feasible.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| enviar | sent |
| informações | information |
| organização | organization |
| ou | or |
| execução | performance |
| tecnicamente | technically |
| viável | feasible |
PT Nos casos em que mantivermos estes dados com o teu consentimento ou para a execução de um contrato contigo e em que tal seja tecnicamente viável, podes solicitar que os dados sejam enviados para outra organização.
EN Where we hold this information with your consent or for the performance of a contract with you, and where it's technically feasible, you can also ask us to send the information to another organisation.
PT Por isso, como solução viável, decidi postar um artigo dedicado apenas com dúvidas e FAQs de leitores sobre os tópicos acima mencionados e muito mais, com o objetivo de ajudá-lo com seus problemas e orientar-se de maneira integrada
EN So as a viable solution, I have decided to post a dedicated article featuring only doubts and FAQs from readers revolving around the above mentioned topics and more, with an aim to help you out with your problems and guide ahead in a seamless manner
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| solução | solution |
| viável | viable |
| decidi | decided |
| dedicado | dedicated |
| dúvidas | doubts |
| leitores | readers |
| mencionados | mentioned |
| objetivo | aim |
| faqs | faqs |
| orientar | guide |
PT Estamos antecipando uma adoção mais ampla do Pulumi no futuro e otimistas por uma ferramenta viável e um ecossistema de conhecimento emergente para apoiá-lo.
EN We're anticipating wider Pulumi adoption in the future and looking forward to a viable tool and knowledge ecosystem emerging to support it.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| estamos | we |
| adoção | adoption |
| ampla | wider |
| viável | viable |
| ecossistema | ecosystem |
| conhecimento | knowledge |
| lo | it |
PT Parece uma alternativa viável ao CloudFront da Amazon.
EN It looks like a feasible alternative to Amazon’s CloudFront.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| uma | a |
| alternativa | alternative |
| viável | feasible |
| ao | to |
| cloudfront | cloudfront |
| amazon | amazon |
PT RL é um curso viável e de longo alcance, e seu preço de etiqueta reflete isso
EN RL is a viable and far-reaching course, and it?s sticker price mirrors that
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| um | a |
| curso | course |
| viável | viable |
| preço | price |
PT Para tornar seu negócio mais viável, Leyla se inscreveu para participar dos treinamentos de habilidades de negócios da CARE e para receber uma bolsa
EN To make her business more viable, Leyla applied to be part of CARE’s business skills trainings and to receive a grant
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| viável | viable |
| treinamentos | trainings |
| habilidades | skills |
| care | care |
PT Isso, por si só, pode não ser uma solução viável, mas ...
EN That on its own might not be a workable solution, but...
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| solução | solution |
PT Ainda há um punhado de nós de Bitcoin na China e o comércio OTC continua viável, mas pode não ser por muito tempo.
EN Bitcoin wallets that haven’t seen outflows for more than five months and are currently sitting on $754 billion worth of the asset.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| um | five |
PT O resultado? Um plano holístico e viável para o sucesso – que orienta as empresas em todas as principais etapas do seu crescimento e evolução organizacional.
EN The result? A holistic, achievable blueprint for success – guiding businesses through each critical step in their organizational growth and evolution.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sucesso | success |
| empresas | businesses |
| etapas | step |
| seu | their |
| crescimento | growth |
| evolução | evolution |
| organizacional | organizational |
| holístico | holistic |
| principais | critical |
PT Fornecer conteúdo personalizado em grande escala é desafiador, mas viável com a ajuda da IA
EN Providing personalised content at scale is challenging but doable with the help of AI
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| fornecer | providing |
| conteúdo | content |
| personalizado | personalised |
| escala | scale |
| é | is |
| desafiador | challenging |
| mas | but |
| a | the |
| ajuda | help |
| do | of |
PT Quando o tráfego é encaminhado para esse datacenter, o ADC irá desviá-lo para um ADC disponível em local adjacente com condições para dirigir o tráfego a um servidor viável.
EN When traffic is routed to that datacenter, the ADC will divert it to an available ADC in a co-located site that can direct traffic to a viable server resource.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tráfego | traffic |
| disponível | available |
| local | site |
| servidor | server |
| viável | viable |
| adc | adc |
PT O conceito de dobrável da Oppo é uma alternativa viável e funcional ao dobrável. Ele está definido para dominar o futuro dos smartphones de tela
EN Oppo's concept rollable is a working and viable alternative to the foldable. Is it set to dominate the future of big-screen smartphones? Read on...
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| conceito | concept |
| dobrável | foldable |
| oppo | oppo |
| alternativa | alternative |
| viável | viable |
| definido | set |
| dominar | dominate |
| smartphones | smartphones |
| tela | screen |
PT “Com uma interface revisada, suporte para tela sensível ao toque e com funcionalidades adicionais, o FreeOffice é um substituto realmente viável do Microsoft Office."
EN "With a revised interface, touchscreen support, and additional app features, FreeOffice is a truly viable Microsoft Office replacement."
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| interface | interface |
| revisada | revised |
| suporte | support |
| funcionalidades | features |
| adicionais | additional |
| freeoffice | freeoffice |
| é | is |
| substituto | replacement |
| realmente | truly |
| viável | viable |
| microsoft | microsoft |
| office | office |
| tela sensível ao toque | touchscreen |
PT Os requisitos específicos das medidas de contenção de COVID-19 para espectadores da China continental e os detalhes sobre venda de ingressos estão sob discussão e desenvolvimento e serão divulgados ao público quando viável, assim que finalizados.
EN Specific requirements on COVID-19 countermeasures for spectators from China’s mainland and the details of ticketing arrangements are under discussion and development and will be released to the public in due course once they are finalised.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| requisitos | requirements |
| espectadores | spectators |
| ingressos | ticketing |
| discussão | discussion |
| serão | will be |
PT Vários estacionamentos e o Zoo Parking Garage oferecem espaços pagos para os visitantes. O transporte público (ônibus e bondes) também é uma opção viável para quem procura evitar o incômodo de dirigir.
EN Various lots and the Zoo Parking Garage offer plenty of paid parking for guests. Public transportation (buses and trolleys) is also a viable option for those looking to avoid the hassle of driving.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| zoo | zoo |
| oferecem | offer |
| pagos | paid |
| visitantes | guests |
| transporte | transportation |
| público | public |
| ônibus | buses |
| é | is |
| opção | option |
| viável | viable |
| procura | looking |
| dirigir | driving |
PT Desde que os destinatários não sejam aqueles que você conhece pessoalmente, verifique se seus e-mails estão bem organizados. Abaixo, você encontrará dicas úteis que podem ajudá-lo a redigir uma carta que terá uma chance viável de ser aberta.
EN Provided that the recipients are not the ones you know in person, make sure your emails are well-arranged. Below you will find useful tips that can help you compose a letter that will have a viable chance to be opened.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| destinatários | recipients |
| bem | well |
| dicas | tips |
| úteis | useful |
| carta | letter |
| chance | chance |
| viável | viable |
| encontrar | find |
PT Faça seu lead acreditar que você entende suas preocupações e tem uma solução viável para elas
EN Make your lead believe that you understand their concerns and have a workable solution for them
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| lead | lead |
| acreditar | believe |
| entende | understand |
| preocupações | concerns |
| solução | solution |
PT Também estão correndo inovações técnicas como marcas como Toraphene, apresentada como a primeira alternativa ao plástico totalmente biodegradável, compostável e comercialmente viável do mundo.
EN There is also technical innovation happening, with the likes Toraphene, billed as the world's first fully biodegradable, compostable, commercially viable alternative to plastic.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| técnicas | technical |
| alternativa | alternative |
| plástico | plastic |
| comercialmente | commercially |
| viável | viable |
| mundo | world |
PT Pessoalmente, não acredito que o "hidrogênio azul" (usar gás no processo de eletrólise para produzir o hidrogênio, além de captura e armazenamento de carbono) será economicamente viável em grande escala.
EN I personally don't believe 'blue hydrogen' (using gas for the electrolysis process to produce the hydrogen, plus carbon capture and storage) will ever be economically viable at scale.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pessoalmente | personally |
| acredito | believe |
| hidrogênio | hydrogen |
| azul | blue |
| gás | gas |
| processo | process |
| armazenamento | storage |
| carbono | carbon |
| economicamente | economically |
| viável | viable |
| escala | scale |
PT Mas isso é viável? E como o governo finlandês planeja fazer isso? E o que é uma “impressão digital de carbono”?
EN Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| viável | feasible |
| governo | government |
| finlandês | finnish |
| planeja | plan |
| carbono | carbon |
| s | s |
PT As redes comunitárias da Internet tornaram-se uma alternativa viável para fornecer acesso à Internet às populações desconectadas na América Latina e o Caribe. Colnodo, na Colômbia, é um desses projetos que procura conectar o mundo digital aos
EN Community networks have become a viable alternative to provide Internet access to unconnected populations in Latin America and the Caribbean. In Colombia, Colnodo is a project that seeks to connect people in remote or rural areas not served by the major
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| alternativa | alternative |
| viável | viable |
| acesso | access |
| populações | populations |
| américa | america |
| caribe | caribbean |
| colômbia | colombia |
| projetos | project |
| procura | seeks |
PT Mostrar todos os recursos na tela inicial não é viável, os tutoriais garantem que você oriente os usuários contextualmente para as seções corretas com base no estágio do ciclo de vida do usuário
EN Showcasing all features on the home screen isn’t feasible, walkthroughs ensure you contextually guide users to the right sections based on the stage in the user lifecycle
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| recursos | features |
| viável | feasible |
| tutoriais | guide |
| garantem | ensure |
| seções | sections |
| corretas | right |
| estágio | stage |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT Está pensando em fundar a sua própria empresa de tecnologia? Este bootcamp de programação vai te dar as competências técnicas para construir um produto viável mínimo (MVP) ou gerir uma equipe técnica.
EN Thinking of launching your own tech company? This coding bootcamp will give you the technical skills to build a minimum viable product (MVP) or manage a technical team.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pensando | thinking |
| programação | coding |
| dar | give |
| produto | product |
| viável | viable |
| mínimo | minimum |
| ou | or |
| bootcamp | bootcamp |
PT Isso é mais viável para pessoas que estão desempregadas ou querem mudar de área, mas também é ótimo para pessoas que se sentem estagnadas e em uma rotina em seu campo atual
EN This is more feasible for people who are unemployed or want to change fields, but it?s also great for people who feel like they?re stagnating and in a rut in their current field
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| viável | feasible |
| pessoas | people |
| querem | want |
| ótimo | great |
| sentem | feel |
PT O objetivo era integrar totalmente o projeto estrutural com o modelo arquitetônico para alcançar uma solução estrutural segura, viável e econômica.
EN The goal was to fully integrate the structural design with the architectural model to achieve a safe, viable, and economical structural solution.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| era | was |
| integrar | integrate |
| totalmente | fully |
| estrutural | structural |
| arquitetônico | architectural |
| solução | solution |
| segura | safe |
| viável | viable |
PT Todas as suas decisões de compra e despesa podem ser feitas depois de passar por seus registros contábeis para identificar se é viável fazer essa compra / despesa ou não.
EN All your purchase and expenditure decisions can be made after going through your accounting records to identify whether it is feasible to make that purchase/ expense or not.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| decisões | decisions |
| despesa | expense |
| registros | records |
| viável | feasible |
PT Esta é uma opção viável para os infratores reincidentes que não responderam às medidas de execução anteriores
EN This is a viable option for the repeat offenders who have not responded to earlier enforcement steps
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| opção | option |
| viável | viable |
| execução | enforcement |
| anteriores | earlier |
PT Também estão correndo inovações técnicas como marcas como Toraphene, apresentada como a primeira alternativa ao plástico totalmente biodegradável, compostável e comercialmente viável do mundo.
EN There is also technical innovation happening, with the likes Toraphene, billed as the world's first fully biodegradable, compostable, commercially viable alternative to plastic.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| técnicas | technical |
| alternativa | alternative |
| plástico | plastic |
| comercialmente | commercially |
| viável | viable |
| mundo | world |
PT Pessoalmente, não acredito que o "hidrogênio azul" (usar gás no processo de eletrólise para produzir o hidrogênio, além de captura e armazenamento de carbono) será economicamente viável em grande escala.
EN I personally don't believe 'blue hydrogen' (using gas for the electrolysis process to produce the hydrogen, plus carbon capture and storage) will ever be economically viable at scale.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pessoalmente | personally |
| acredito | believe |
| hidrogênio | hydrogen |
| azul | blue |
| gás | gas |
| processo | process |
| armazenamento | storage |
| carbono | carbon |
| economicamente | economically |
| viável | viable |
| escala | scale |
PT “Com uma interface revisada, suporte para tela sensível ao toque e com funcionalidades adicionais, o FreeOffice é um substituto realmente viável do Microsoft Office."
EN "With a revised interface, touchscreen support, and additional app features, FreeOffice is a truly viable Microsoft Office replacement."
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| interface | interface |
| revisada | revised |
| suporte | support |
| funcionalidades | features |
| adicionais | additional |
| freeoffice | freeoffice |
| é | is |
| substituto | replacement |
| realmente | truly |
| viável | viable |
| microsoft | microsoft |
| office | office |
| tela sensível ao toque | touchscreen |
PT Se você se sente confortável com apenas uma cópia local de seus arquivos, o POP3 é uma opção viável.
EN If you are comfortable exclusively having a local copy of your files, POP3 is a viable option.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| se | if |
| confortável | comfortable |
| cópia | copy |
| local | local |
| arquivos | files |
| opção | option |
| viável | viable |
| apenas | exclusively |
PT Faça seu lead acreditar que você entende suas preocupações e tem uma solução viável para elas
EN Make your lead believe that you understand their concerns and have a workable solution for them
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| lead | lead |
| acreditar | believe |
| entende | understand |
| preocupações | concerns |
| solução | solution |
PT Programa de consultoria baseado na metodologia TOC e Visão Viável que pretende transformar o faturamento atual do cliente em lucro líquido, em até 4 anos.
EN Consultancy program based on the Viable View premises and methodology, which aims to transform the client’s current revenue in net profit, within 4 years.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| programa | program |
| consultoria | consultancy |
| metodologia | methodology |
| visão | view |
| viável | viable |
| transformar | transform |
| atual | current |
| cliente | client |
| lucro | profit |
| líquido | net |
| anos | years |
PT Programa de consultoria baseado nas premissas e metodologia da Visão Viável, que objetiva transformar o faturamento atual do cliente em lucro líquido, num horizonte de até 4 anos.
EN Consultancy program based on the Viable View premises and methodology, which aims to transform the client’s current revenue in net profit, within 4 years.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| programa | program |
| consultoria | consultancy |
| metodologia | methodology |
| viável | viable |
| transformar | transform |
| atual | current |
| cliente | client |
| lucro | profit |
| líquido | net |
| anos | years |
PT Ou, potencialmente, está a posicionar-se em locais edge onde precisar deles, e viajar para esses locais pode não ser viável ou desejável
EN Or potentially, you?re standing up edge sites wherever you need them, and travel to these sites may not be feasible or desirable
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ou | or |
| potencialmente | potentially |
| locais | sites |
| edge | edge |
| onde | wherever |
| viajar | travel |
| viável | feasible |
PT O anfitrião do evento (Javier Garzás) fez a abertura do mesmo e logo me chamou: ”agora o nosso primeiro palestrante, Paulo Caroli, que vai falar sobre Agilidade moderna e Produto Mínimo Viável…” .
EN The event?s host (Javier Garzás) opened the event and immediately called me: “now our first speaker, Paulo Caroli, who will talk about modern agility and the Minimum Viable Product…” .
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| anfitrião | host |
| me | me |
| chamou | called |
| nosso | our |
| paulo | paulo |
| agilidade | agility |
| moderna | modern |
| mínimo | minimum |
| viável | viable |
| s | s |
| javier | javier |
PT Nessa keynote, vou abordar um conceito muito simples, e muito poderoso: o produto mínimo viável.
EN In my talk I will cover a simple yet powerful concept: the Minimum Viable Product
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| conceito | concept |
| poderoso | powerful |
| produto | product |
| mínimo | minimum |
| viável | viable |
PT MVP: Conheça e saiba como usar o produto mínimo viável
EN What are the top most challenges for a Remote Lean Inception?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| o | the |
| produto | are |
PT MVP é abreviação do conceito minimum viable product que, em português, representa o produto mínimo viável. São apenas três...
EN If you have ever participated in an presencial Lean Inception, you know that there are many challenges to overcome...
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| apenas | ever |
PT Eu direi isso, como um ponto rápido: O caso é muito viável
EN I will say this, as a quick point: The case is very viable
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| eu | i |
| como | as |
| um | a |
| ponto | point |
| rápido | quick |
| caso | case |
| muito | very |
| viável | viable |
PT Então, esse caso é viável e ainda está acontecendo.
EN So, this case is viable and still going on.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| caso | case |
| viável | viable |
| e | and |
| ainda | still |
PT Especialistas afirmam que o projeto não é viável e pode significar a morte do rio Xingu.
EN Experts assert that the project is not viable, and could mean the death of the Xingu river.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| especialistas | experts |
| projeto | project |
| viável | viable |
| significar | mean |
| morte | death |
| rio | river |
PT Mas isso é viável? E como o governo finlandês planeja fazer isso? E o que é uma “impressão digital de carbono”?
EN Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| viável | feasible |
| governo | government |
| finlandês | finnish |
| planeja | plan |
| carbono | carbon |
| s | s |
PT Conhecido por sua coleção de arte finlandesa dos séculos XIX e XX, o museu não era mais viável na estrutura de 105 anos de idade.
EN Known for its 19th- and 20th-century collection of Finnish art, the museum was no longer viable in the 105-year-old structure.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| conhecido | known |
| finlandesa | finnish |
| viável | viable |
PT A prestação de serviços da Corel para você já não é, na opinião da Corel, comercialmente viável; iv
EN The provision of the Services to you by Corel is, in Corel's opinion, no longer commercially viable; iv
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| serviços | services |
| é | is |
| opinião | opinion |
| comercialmente | commercially |
| viável | viable |
| corel | corel |
PT Você não precisa se limitar a apenas algumas tonalidades. Mas é bom começar com uma paleta de cores viável e, depois, expandir a paleta, quando necessário.
EN You don't have to limit yourself to just a few shades. But it’s good to start with a manageable color palette and then expand the palette when necessary.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| limitar | limit |
| bom | good |
| paleta | palette |
| cores | color |
| expandir | expand |
PT Um ecossistema viável de APIs inclui quantidades iguais de tecnologias, negócios e políticas
EN A viable API ecosystem is equal parts technology, business, and politics
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| um | a |
| ecossistema | ecosystem |
| viável | viable |
| apis | api |
| tecnologias | technology |
| negócios | business |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
tecnicamente viável opção viável alternativa viável viável e viável solução viável uso viável economicamente viável preço viável ferramenta viável viável ou desejável servidor viável viável mínimo viável para empresas será economicamente viável tecnicamente está tecnicamente disponível é tecnicamente possível tecnicamente capaz então tecnicamente tecnicamente qualquer tema tecnicamente competente e tecnicamente esteja tecnicamente associado é tecnicamente impossível tecnicamente onde o limites do tecnicamente buscamos avançar tecnicamente otimizar tecnicamente o esteja tecnicamente seja tecnicamente possível soa tecnicamente bom tecnicamente não existe seja tecnicamente onde tecnicamente falando fotografia tecnicamente perfeita túnel esteja tecnicamente tecnicamente não é basicamente é tecnicamente equipe tecnicamente qualificada tecnicamente o nosso embora permaneça tecnicamente empresa é tecnicamente
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur