PT Miami é conhecida por sua atmosfera latina e sua vida noturna, em especial no sofisticado bairro de South Beach. Explore o distrito Art Déco em Miami Beach, com seus prédios cor pastel dos anos 1930.
"prédios cor pastel" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
PT Miami é conhecida por sua atmosfera latina e sua vida noturna, em especial no sofisticado bairro de South Beach. Explore o distrito Art Déco em Miami Beach, com seus prédios cor pastel dos anos 1930.
EN Miami is known for its Latin flavor and its nightlife, especially the upscale South Beach neighborhood. Explore the Art Deco District in Miami Beach, with its pastel-colored buildings from the 1930s.
Portúgalska | Enska |
---|---|
miami | miami |
conhecida | known |
south | south |
beach | beach |
explore | explore |
art | art |
vida noturna | nightlife |
PT Miami é conhecida por sua atmosfera latina e sua vida noturna, em especial no sofisticado bairro de South Beach. Explore o distrito Art Déco em Miami Beach, com seus prédios cor pastel dos anos 1930.
EN Miami is known for its Latin flavor and its nightlife, especially the upscale South Beach neighborhood. Explore the Art Deco District in Miami Beach, with its pastel-colored buildings from the 1930s.
PT No exemplo abaixo, o parâmetro de cor de um módulo de cor é testado. Se o parâmetro de cor não contiver um valor, o modelo renderizará uma cor de fundo preta padrão. Se for definido, ele renderizará a cor de fundo definida pelo usuário.
EN In the example below, a color module's color parameter is tested. If the color parameter had no value, the template would render a default black background color. If it is defined, it renders the background color set by the user.
PT Efeitos furta-cor em seis variações diferentes produzem um efeito dramático, no qual o tom e a cor das vidraças dos prédios mudam com a luz natural, produzindo um clima estético em constante mudança.
EN Iridescent color effects in six different variations produce a dramatic effect, where the shade and color of the building’s glazing changes with the natural light, producing an ever-changing esthetic mood.
Portúgalska | Enska |
---|---|
produzem | produce |
dramático | dramatic |
cor | color |
luz | light |
natural | natural |
produzindo | producing |
clima | mood |
constante | ever |
PT Efeitos furta-cor em seis variações diferentes produzem um efeito dramático, no qual o tom e a cor das vidraças dos prédios mudam com a luz natural, produzindo um clima estético em constante mudança.
EN Iridescent color effects in six different variations produce a dramatic effect, where the shade and color of the building’s glazing changes with the natural light, producing an ever-changing esthetic mood.
Portúgalska | Enska |
---|---|
produzem | produce |
dramático | dramatic |
cor | color |
luz | light |
natural | natural |
produzindo | producing |
clima | mood |
constante | ever |
PT O In-Sight 5705C oferece filtragem de imagem de cor, além da filtragem em escala de cinzas, e permite que você treine vários modelos de cor utilizando a biblioteca de cor para identificar qual é a cor da peça de destino.
EN The In-Sight 5705C offers color image filtering in addition to grayscale filtering and allows you to train multiple color models using the color library to identify which color the target part is.
Portúgalska | Enska |
---|---|
filtragem | filtering |
imagem | image |
cor | color |
permite | allows |
você | you |
vários | multiple |
modelos | models |
biblioteca | library |
peça | part |
destino | target |
PT O In-Sight 5705C oferece filtragem de imagem de cor, além da filtragem em escala de cinzas, e permite que você treine vários modelos de cor utilizando a biblioteca de cor para identificar qual é a cor da peça de destino.
EN The In-Sight 5705C offers color image filtering in addition to grayscale filtering and allows you to train multiple color models using the color library to identify which color the target part is.
Portúgalska | Enska |
---|---|
filtragem | filtering |
imagem | image |
cor | color |
permite | allows |
você | you |
vários | multiple |
modelos | models |
biblioteca | library |
peça | part |
destino | target |
PT Como padrão, o layout usa a Carregamento automático de cor. Isso significa que a cor é baseada na cor de fundo da imagem ou do vídeo. Se você tiver várias imagens de fundo, a cor será baseada na primeira imagem no painel Mídias.
EN By default, your layout uses the Auto loading color. This means the color is based on the background color for your image or video. If you have multiple background images, the loading color is based on the first image in the Media panel.
PT Para usar uma cor de sobreposição personalizada, desmarque a opção Cor de sobreposição automática, clique em Cor de sobreposição personalizada e escolha outra cor.
EN To use a custom overlay color, uncheck Auto overlay color, click Custom overlay color, and choose a new color.
PT As diferenças de cor podem ser perdidas por pessoas com baixa visão ou deficiências de cor, e a cor por si só não transmite significado para visitantes com deficiência visual usando leitores de tela
EN Color differences can be missed by people with low vision or color deficiencies, and color alone doesn't convey meaning to blind visitors using screen readers
Portúgalska | Enska |
---|---|
diferenças | differences |
cor | color |
podem | can |
pessoas | people |
baixa | low |
ou | or |
significado | meaning |
visitantes | visitors |
leitores | readers |
tela | screen |
PT Clique no botão Cor de fundo para definir a cor de destaque. O plano de fundo da célula mudará para a cor que você definiu assim que as alterações forem detectadas.
EN Click Background Color to set the highlight color. The cell background will change to the color that you have set once changes have been detected.
Portúgalska | Enska |
---|---|
clique | click |
cor | color |
destaque | highlight |
célula | cell |
você | you |
PT Formule pigmentos de cor cosmética com precisão e atenda a tolerâncias de cor rigorosas com poucas iterações, bem como alcance uma formulação de cor inicial em menos tempo.
EN Accurately formulate cosmetic color pigments, meet tight color tolerances with fewer iterations, and achieve an initial color match in less time.
Portúgalska | Enska |
---|---|
cor | color |
tolerâncias | tolerances |
iterações | iterations |
alcance | achieve |
inicial | initial |
tempo | time |
com precisão | accurately |
PT Configurar e realizar inspeções de cor utilizando essas ferramentas requer a simples seleção de uma região da cor e, em seguida, treinamento da cor.
EN Setting up and performing color inspections using these tools requires simple selection of a color region and then color training.
Portúgalska | Enska |
---|---|
inspeções | inspections |
cor | color |
ferramentas | tools |
requer | requires |
simples | simple |
seleção | selection |
região | region |
treinamento | training |
PT Use o ícone de cor na barra de ferramentas do bloco de texto para escolher uma cor na paleta de todo o site ou escolha uma cor personalizada
EN Use the color icon in the text block toolbar to choose a color from your site-wide palette, or choose a custom color
Portúgalska | Enska |
---|---|
use | use |
ícone | icon |
cor | color |
bloco | block |
texto | text |
paleta | palette |
site | site |
ou | or |
personalizada | custom |
barra de ferramentas | toolbar |
PT Configurar e realizar inspeções de cor utilizando essas ferramentas requer a simples seleção de uma região da cor e, em seguida, treinamento da cor.
EN Setting up and performing color inspections using these tools requires simple selection of a color region and then color training.
Portúgalska | Enska |
---|---|
inspeções | inspections |
cor | color |
ferramentas | tools |
requer | requires |
simples | simple |
seleção | selection |
região | region |
treinamento | training |
PT As diferenças de cor podem ser perdidas por pessoas com baixa visão ou deficiências de cor, e a cor por si só não transmite significado para visitantes com deficiência visual usando leitores de tela
EN Color differences can be missed by people with low vision or color deficiencies, and color alone doesn't convey meaning to blind visitors using screen readers
Portúgalska | Enska |
---|---|
diferenças | differences |
cor | color |
podem | can |
pessoas | people |
baixa | low |
ou | or |
significado | meaning |
visitantes | visitors |
leitores | readers |
tela | screen |
PT Use o ícone de cor na barra de ferramentas do bloco de texto para escolher uma cor na paleta de todo o site ou escolha uma cor personalizada
EN Use the color icon in the text block toolbar to choose a color from your site-wide palette, or choose a custom color
PT Escolha as configurações de cor para Plano de fundo e Cor da barra de tarefas. Ou selecione um tema de cor.
EN Choose color settings for Background and Task Bar Color. Or, select a color theme.
PT Clique no botão Cor de fundo para definir a cor de destaque. O plano de fundo da célula mudará para a cor que você definiu assim que as alterações forem detectadas.
EN Click Background Color to set the highlight color. The cell background will change to the color that you have set once changes have been detected.
PT A maioria dos layouts de Página de Entrada oferece uma opção de cor de carregamento para que você possa exibir uma cor de fundo separada, enquanto a cor de fundo normal ou a imagem é carregada
EN Most cover page layouts offer a loading color option so you can display a separate background color while your regular background color or image loads
PT Para escolher sua própria cor, desmarque a opção Carregamento Automático de Cor e defina outra clicando em Cor de Carregamento Personalizado.
EN To choose your own color, uncheck Auto loading color and set a new one by clicking Custom loading color.
PT Para usar a Cor de Sobreposição Personalizada como uma cor de fundo do formulário, mas ocultá-la do resto da página, use o controle deslizante de opacidade para tornar a cor transparente.
EN To use the Custom overlay color as a form background color, but hide it from the rest of the page, use the opacity slider to make the color transparent.
PT Permitir que todos os parceiros de uma cadeia de fornecimento têxtil acelerem o desenvolvimento da cor, ofereçam uma ótima qualidade de cor e acrescentem um valor significativo ao complexo processo de gerenciamento da cor.
EN Enabling all partners in a textile supply chain to expedite color development, deliver optimum color quality, and add significant value to the complex color management process.
PT Um rosa pastel bonito e de bom gosto é outra opção para os mini 13 e 13, e achamos que essa cor também poderia encontrar muitos leques.
EN A nice, tasteful pastel pink is another option for the 13 and 13 mini, and we think this colour could also find plenty of fans.
Portúgalska | Enska |
---|---|
bom | nice |
outra | another |
opção | option |
mini | mini |
encontrar | find |
pastel | pastel |
PT Um rosa pastel bonito e de bom gosto é outra opção para os mini 13 e 13, e achamos que essa cor também poderia encontrar muitos leques.
EN A nice, tasteful pastel pink is another option for the 13 and 13 mini, and we think this colour could also find plenty of fans.
Portúgalska | Enska |
---|---|
bom | nice |
outra | another |
opção | option |
mini | mini |
encontrar | find |
pastel | pastel |
PT Dos prédios históricos aos resquícios de minas – como a Bannockburn Sluicing Historic Reserve, onde se veem canaletas, represas, túneis e poços –, essas áreas são testemunhas de uma página dourada da história da Nova Zelândia.
EN From the historic buildings, to the remains of gold mining such as the Bannockburn Sluicing Historic Reserve offering evidence of water races, dams, tunnels and shafts these areas are all testament to their golden history.
Portúgalska | Enska |
---|---|
reserve | reserve |
túneis | tunnels |
áreas | areas |
PT A Suíça oferece bem mais que prédios antigos e construções históricas. Um breve olhar sobre a evolução arquitetônica de nosso país mostra que a arquitetura contemporânea mantém um diálogo estimulante com as obras primas de outros tempos.
EN Switzerland has more than ancient ruins and historic residences to offer. A glance at the architectural development of our country shows that contemporary architecture stands in fascinating contrast to the masterpieces of the past.
Portúgalska | Enska |
---|---|
suíça | switzerland |
oferece | offer |
um | a |
olhar | glance |
nosso | our |
país | country |
mostra | shows |
PT restrição aos nossos prédios e escritórios ao pessoal adequado
EN Restrict access to our buildings and offices to appropriate personnel
Portúgalska | Enska |
---|---|
nossos | our |
e | and |
escritórios | offices |
pessoal | personnel |
adequado | appropriate |
PT Da mesma maneira, no centro-oeste, Detroit está passando por uma transformação própria, pois os prédios industriais estão sendo repaginados para o uso da comunidade como parte da iniciativa "Detroit Future City".
EN Similarly, over in the midwest, Detroit is undergoing a transformation of its own as industrial buildings get reimagined for community use as part of the Detroit Future City initiative.
Portúgalska | Enska |
---|---|
centro-oeste | midwest |
transformação | transformation |
industriais | industrial |
uso | use |
comunidade | community |
parte | part |
iniciativa | initiative |
future | future |
city | city |
detroit | detroit |
passando por | undergoing |
PT O que antes já foi um amontoado de propriedades privadas e prédios industriais, tornou-se um dos espaços públicos mais animados de Detroit, conhecido como Detroit RiverWalk
EN What was once a patchwork of private properties and industrial buildings, has become one of Detroit’s busiest public spaces, known today as Detroit RiverWalk
Portúgalska | Enska |
---|---|
propriedades | properties |
privadas | private |
industriais | industrial |
espaços | spaces |
públicos | public |
conhecido | known |
detroit | detroit |
PT Fato interessante: os prédios daqui foram construídos no início da Corrida do Ouro! E, para os amantes dos animais, o Sacramento Zoo (Zoológico de Sacramento) é uma atividade divertida para todas as idades
EN Fun fact: the buildings here were built at the beginning of the Gold Rush! And for all the animal lovers out there, the Sacramento Zoo is a fun activity for all ages
Portúgalska | Enska |
---|---|
fato | fact |
ouro | gold |
amantes | lovers |
animais | animal |
zoo | zoo |
atividade | activity |
divertida | fun |
idades | ages |
PT Faça uma excursão pelo California State Capitol (Capitólio do Estado da Califórnia) e conheça a rica história do estado, além de seus prédios governamentais ativos atualmente.
EN Tour the California State Capitol and experience the state’s rich history as well as its current active government buildings.
Portúgalska | Enska |
---|---|
excursão | tour |
capitólio | capitol |
rica | rich |
PT Da mesma maneira, no centro-oeste, Detroit está passando por uma transformação própria, pois os prédios industriais estão sendo repaginados para o uso da comunidade como parte da iniciativa "Detroit Future City".
EN Similarly, over in the midwest, Detroit is undergoing a transformation of its own as industrial buildings get reimagined for community use as part of the Detroit Future City initiative.
Portúgalska | Enska |
---|---|
centro-oeste | midwest |
transformação | transformation |
industriais | industrial |
uso | use |
comunidade | community |
parte | part |
iniciativa | initiative |
future | future |
city | city |
detroit | detroit |
passando por | undergoing |
PT O que antes já foi um amontoado de propriedades privadas e prédios industriais, tornou-se um dos espaços públicos mais animados de Detroit, conhecido como Detroit RiverWalk
EN What was once a patchwork of private properties and industrial buildings, has become one of Detroit’s busiest public spaces, known today as Detroit RiverWalk
Portúgalska | Enska |
---|---|
propriedades | properties |
privadas | private |
industriais | industrial |
espaços | spaces |
públicos | public |
conhecido | known |
detroit | detroit |
PT Fato interessante: os prédios daqui foram construídos no início da Corrida do Ouro! E, para os amantes dos animais, o Sacramento Zoo (Zoológico de Sacramento) é uma atividade divertida para todas as idades
EN Fun fact: the buildings here were built at the beginning of the Gold Rush! And for all the animal lovers out there, the Sacramento Zoo is a fun activity for all ages
Portúgalska | Enska |
---|---|
fato | fact |
ouro | gold |
amantes | lovers |
animais | animal |
zoo | zoo |
atividade | activity |
divertida | fun |
idades | ages |
PT Faça uma excursão pelo California State Capitol (Capitólio do Estado da Califórnia) e conheça a rica história do estado, além de seus prédios governamentais ativos atualmente.
EN Tour the California State Capitol and experience the state’s rich history as well as its current active government buildings.
Portúgalska | Enska |
---|---|
excursão | tour |
capitólio | capitol |
rica | rich |
PT Escolha entre três prédios para hóspedes únicos e tenha uma estadia personalizada que supera suas expectativas.
EN Choose from three unique guest buildings for a customized stay beyond your expectations.
Portúgalska | Enska |
---|---|
escolha | choose |
únicos | unique |
personalizada | customized |
suas | your |
expectativas | expectations |
PT Emilia e Ana se divertem se perdendo entre as enormes florestas de prédios em construção em seu bairro
EN Emilia and Ana amuse themselves hiding among the huge concrete jungles under construction in their neighbourhood
Portúgalska | Enska |
---|---|
enormes | huge |
construção | construction |
bairro | neighbourhood |
ana | ana |
PT "O lugar tem várias lojas e restaurantes, instalados em prédios históricos! Vale a visita!"
EN "North America's largest and most well preserved collection of Victorian industrial architecture is also brimming with creativity; the pedestrian only village is home to over 20 art studios & galleries"
Portúgalska | Enska |
---|---|
várias | most |
em | over |
PT Descubra como líderes da indústria estão adotando a tecnologia 3D em tempo real para mudar a forma como prédios são projetados, criados e operados.
EN Discover how industry leaders are embracing real-time 3D technology to change the way buildings are designed, created, and operated.
Portúgalska | Enska |
---|---|
descubra | discover |
líderes | leaders |
indústria | industry |
tecnologia | technology |
tempo | time |
real | real |
forma | way |
PT Também habilitamos clientes a projetar e desenvolver prédios ultraeficientes, disponibilizando sistemas compatíveis com certificações de construção ecológica, como LEED e Net Zero e, ao mesmo tempo, maximizando a ventilação e a qualidade do ar.
EN We also enable customers to design and develop ultra-efficient buildings, delivering systems that support green building certifications like LEED and Net Zero, while maximizing ventilation and air quality.
Portúgalska | Enska |
---|---|
clientes | customers |
sistemas | systems |
certificações | certifications |
net | net |
zero | zero |
maximizando | maximizing |
ventilação | ventilation |
ar | air |
PT A insegurança aumentada e a pandemia COVID-19 mantiveram cerca de 4 milhões de crianças fora da escola durante meses nos últimos dois anos, com o terremoto danificando centenas de prédios escolares, afetando cerca de 100,000 crianças e professores
EN Heightened insecurity and the COVID-19 pandemic have kept around 4 million children out of school for months over the last two years, with the quake damaging hundreds of school buildings, affecting an estimated 100,000 children and teachers
Portúgalska | Enska |
---|---|
insegurança | insecurity |
pandemia | pandemic |
crianças | children |
escola | school |
meses | months |
últimos | last |
terremoto | quake |
afetando | affecting |
professores | teachers |
é | have |
PT Ao visitar o MFAH, você pode entrar novamente em qualquer um dos prédios do museu durante o dia inteiro da compra do ingresso. Basta mostrar seu adesivo de ingresso.
EN When visiting MFAH, you can re-enter any part of the museum buildings the entire day of purchase. Just show your admission sticker.
Portúgalska | Enska |
---|---|
visitar | visiting |
novamente | re |
museu | museum |
dia | day |
compra | purchase |
mostrar | show |
adesivo | sticker |
PT Encontre usuários em três dimensões para interação e experiências em tempo real em prédios, locais subterrâneos e áreas urbanas densas.
EN Locate users in three dimensions for real-time interaction and experiences in buildings, underground locations, and dense urban areas.
Portúgalska | Enska |
---|---|
usuários | users |
três | three |
dimensões | dimensions |
interação | interaction |
experiências | experiences |
tempo | time |
real | real |
urbanas | urban |
PT O Maiensässhotel tem um conjunto de onze prédios e dois restaurantes.
EN The Maiensäss hotel consists of 11 buildings and two restaurants.
Portúgalska | Enska |
---|---|
restaurantes | restaurants |
PT edifícios, arquitetura, cidade, urbano, centro da cidade, azul, céu, nuvens, luz do sol, prédios altos Public Domain
EN New York, city, NYC, downtown, buildings, towers, high rises, architecture, aerial, view Public Domain
Portúgalska | Enska |
---|---|
altos | high |
public | public |
domain | domain |
PT Quando o ciclo de vida de um pneu abrange vários locais e prédios, a identificação precisa do pneu é essencial para o gerenciamento de conformidade, trabalho em andamento, classificação e direcionamento, bem como controle de qualidade
EN When the life cycle of a tire spans multiple locations and buildings, accurate tire identification is essential for managing compliance, work in progress, sorting and routing, and quality control
Portúgalska | Enska |
---|---|
vida | life |
pneu | tire |
locais | locations |
identificação | identification |
essencial | essential |
conformidade | compliance |
trabalho | work |
classificação | sorting |
qualidade | quality |
PT Projete prédios eficientes com dados referentes a energia, iluminação solar, conforto térmico e HVAC.
EN Design efficient buildings with energy, daylight, thermal comfort and HVAC data.
Portúgalska | Enska |
---|---|
projete | design |
eficientes | efficient |
dados | data |
energia | energy |
conforto | comfort |
térmico | thermal |
PT Uma interface de usuário de uso simples e ferramentas intuitivas fazem do SketchUp a maneira mais fácil de projetar seus prédios em 3D.
EN An easy-to-use UI and intuitive tools make SketchUp the easiest way to design your building in 3D.
Portúgalska | Enska |
---|---|
uso | use |
ferramentas | tools |
sketchup | sketchup |
maneira | way |
mais | to |
PT Encontre usuários em três dimensões com precisão a nível do andar para interação e experiências em tempo real em prédios, locais subterrâneos e densas áreas urbanas nos Estados Unidos.
EN Locate users in three dimensions with floor-level accuracy for real-time interaction and experiences in buildings, underground locations, and dense urban areas throughout the United States.
Portúgalska | Enska |
---|---|
usuários | users |
dimensões | dimensions |
precisão | accuracy |
nível | level |
andar | floor |
interação | interaction |
experiências | experiences |
tempo | time |
real | real |
urbanas | urban |
Sýnir 50 af 50 þýðingum