PT Desde a nossa criação, em 1999, vivemos uma aventura apaixonante que nos levou a tornar-nos o líder da cloud aberta.
Þýða "levou à criação" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "levou à criação" úr Portúgalska í Enska
Þýðingar á levou à criação
"levou à criação" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN Since starting up in 1999, we have been on an exciting adventure to lead in the world of open, trusted cloud computing.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| aventura | adventure |
| cloud | cloud |
PT A GrafTech é um fabricante líder global de eletrodos de grafite. A aquisição do fornecedor da indústria siderúrgica pela Brookfield levou a uma reviravolta premiada e a uma significativa criação de valor.
EN GrafTech is a leading global manufacturer of graphite electrodes. Brookfield's acquisition of the steel industry supplier led to an award-winning turnaround and significant value creation.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| fabricante | manufacturer |
| líder | leading |
| global | global |
| aquisição | acquisition |
| fornecedor | supplier |
| indústria | industry |
| levou | led |
| premiada | award-winning |
| significativa | significant |
| criação | creation |
| brookfield | brookfield |
PT Isso levou a um longo atraso entre a criação de um defeito e sua correção
EN This led to a long delay between the creation of a defect and its correction
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| levou | led |
| longo | long |
| atraso | delay |
| criação | creation |
| defeito | defect |
| correção | correction |
PT Desde a nossa criação, em 1999, vivemos uma aventura apaixonante que nos levou a tornar-nos o líder da cloud aberta.
EN Since starting up in 1999, we have been on an exciting adventure to lead in the world of open, trusted cloud computing.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| aventura | adventure |
| cloud | cloud |
PT A seguir, veja o design que levou à criação do construtor do website. Há duas facetas. Primeiro, olhar para o aspecto do seu ponto de vista, como cliente. Em segundo lugar, veja como é que o seu produto final vai ser visto do ponto de vista deles.
EN Next, look at the design that has gone into making the website builder. There are two facets. First, look at how it looks from your standpoint, as their customer. Secondly, look at how your final product is going to look at from their point of view.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| construtor | builder |
| facetas | facets |
| cliente | customer |
| final | final |
PT Isso também levou à criação do nosso canal de comunicação direta anônima e do kit de ferramentas para os colaboradores entenderem o ciclo pelo qual passa uma reclamação ou preocupação levantada por eles
EN It also translated into the creation of our anonymous hotline and toolkit for employees to understand the lifecycle of a complaint or concern they bring to our attention
PT Na verdade, este pequeno design foi o que levou à criação do Substitua por Taxa ou RBF
EN In fact, this small design was what led to the creation of the Replace by Fee or RBF
PT Isso também levou à criação do nosso canal de comunicação direta anônima e do kit de ferramentas para os colaboradores entenderem o ciclo pelo qual passa uma reclamação ou preocupação levantada por eles
EN It also translated into the creation of our anonymous hotline and toolkit for employees to understand the lifecycle of a complaint or concern they bring to our attention
PT No grupo de ferramentas de criação de Unity Labs, exploramos o futuro da criação de conteúdo, especificamente, a forma como podemos usar RX para fazer com que a criação de conteúdo 3D seja mais rápida, fácil e acessível. Nós lançamos...
EN In the Unity Labs Authoring Tools Group, we explore the future of content creation, namely around how we can use XR to make 3D content creation faster, easier, and more approachable. We’ve shipped ...
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| grupo | group |
| ferramentas | tools |
| unity | unity |
| labs | labs |
| conteúdo | content |
| usar | use |
| rápida | faster |
| fácil | easier |
PT Taxa média de clickthrough - a porcentagem de impressões de uma palavra-chave que levou a um clique no site, ou (Cliques ÷ Impressões) x 100.
EN Avg. click through rate - The percentage of impressions for a keyword that led to a click to your site, or (clicks ÷ impressions) x 100.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| taxa | rate |
| porcentagem | percentage |
| impressões | impressions |
| levou | led |
| site | site |
| ou | or |
| x | x |
PT Ganhar nosso prêmio levou a um turbilhão de atividades durante o segundo semestre do ano. O seguinte aconteceu:
EN Winning our award led to a whirlwind of activity over the second half of the year. The following happened:
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ganhar | winning |
| nosso | our |
| prêmio | award |
| levou | led |
| atividades | activity |
PT Na Ning, comunico com quem quero. Levou 3 anos a crescer, a minha comunidade - tudo a seu tempo.
EN On NING, I can communicate with anyone I want. It took 3 years to grow my community - all in a good time.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| comunidade | community |
| ning | ning |
PT Veja só o gráfico do Google Trends que me levou a escrever um guia sobre growth hacking:
EN Check out the Google Trends graph that led me to write a guide about growth hacking:
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| veja | check |
| gráfico | graph |
| trends | trends |
| me | me |
| levou | led |
| um | a |
| guia | guide |
| growth | growth |
| hacking | hacking |
PT Essa campanha se tornou um grande sucesso nas mídias sociais. As pessoas estão promovendo a marca exatamente pela razão que levou a Dove a não focar na marca.
EN The campaign has become a hit on social media. People are promoting the brand for the precise reason that Dove didn’t focus on the brand.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| campanha | campaign |
| um | a |
| pessoas | people |
| promovendo | promoting |
| marca | brand |
| razão | reason |
| focar | focus |
PT Segundo o Periscope, um dos primeiros sites que levou ao fenômeno do vídeo ao vivo, o equivalente a 110 anos de vídeos ao vivo são assistidos diariamente.
EN According to Periscope, one of the first sites to grow the live-video phenomenon, 110 years of live video are watched every day.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sites | sites |
| fenômeno | phenomenon |
PT Esse movimento levou o Pipedrive a se livrar de 80% do conteúdo de sua homepage. Quase a página toda!
EN This movement led Pipedrive to get rid of 80% of their homepage content. That’s almost the entire thing!
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| movimento | movement |
| levou | led |
| pipedrive | pipedrive |
| livrar | rid |
| conteúdo | content |
| quase | almost |
| página | homepage |
PT Por isso, não é surpresa que o site de vagas de trabalho não tenha conseguido muito sucesso. Mas, isso me levou até onde estou hoje, ensinando você a evitar os mesmos erros que eu cometi ao começar um site.
EN So it’s no surprise that the job board website didn’t make it. But, it led me to where I am today, teaching you how to avoid that the same mistakes I made.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| surpresa | surprise |
| site | website |
| levou | led |
| hoje | today |
| ensinando | teaching |
| erros | mistakes |
PT Como você vai saber que foi bem-sucedido e levou a mensagem certa ao público certo?
EN How do you know you successfully hit the right audience with the right message?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| você | you |
| saber | know |
| mensagem | message |
| público | audience |
PT Em nosso caso, uma varredura completa levou 11 minutos e 40 segundos
EN In our case, a thorough scan took 11 minutes and 40 seconds
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| nosso | our |
| caso | case |
| varredura | scan |
| levou | took |
| minutos | minutes |
| e | and |
| segundos | seconds |
PT Ao longo dos anos, a nossa natureza criativa nos levou a opções cada vez mais bizarras de lazer e esporte. Essas aventuras enganam sua mente ao deixá-la em um estado extremo de medo, mas normalmente elas são completamente seguras.
EN Over the years, our inventive nature has led to increasingly bizarre options for recreation and sport. These adventures trick your mind into an extreme state of fright, but they’re generally completely safe.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| natureza | nature |
| levou | led |
| opções | options |
| esporte | sport |
| aventuras | adventures |
| mente | mind |
| extremo | extreme |
| normalmente | generally |
| completamente | completely |
| seguras | safe |
| cada vez mais | increasingly |
PT LearnDash levou o rastreamento do progresso a um novo nível em sua edição mais recente, com o monitoramento do progresso do curso embutido no layout em todos os níveis do curso.
EN LearnDash has even taken progress tracking to a new level in its most recent edition, with course progress monitoring baked right into the layout across all levels of the course.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| learndash | learndash |
| progresso | progress |
| edição | edition |
| curso | course |
| layout | layout |
PT O sucesso com a Networking Academy levou-a à Suíça, onde continua a realizar todas as suas muitas paixões.
EN Her success with Networking Academy led her to Switzerland, where she continues to pursue all her many passions.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sucesso | success |
| networking | networking |
| academy | academy |
| suíça | switzerland |
| onde | where |
| continua | continues |
| levou | led |
PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo.
EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| conflito | conflict |
| década | decade |
| sem | no |
| vista | sight |
| levou | led |
| crises | crises |
| é | has |
| graves | severe |
PT Ele levou o Reincubate a conquistar a maior honra de negócios do Reino Unido duas vezes, falou no Google sobre empreendedorismo e se formou na Academia de Liderança da Organização de Empreendedores.
EN He’s led Reincubate to win the UK’s highest business honour twice, has spoken at Google on entrepreneurship, and is a graduate of the Entrepreneurs’ Organisation’s Leadership Academy.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| levou | led |
| reincubate | reincubate |
| conquistar | win |
| honra | honour |
| empreendedorismo | entrepreneurship |
| academia | academy |
| empreendedores | entrepreneurs |
| reino unido | uk |
PT A Atlassian levou a infraestrutura de hospedagem na nuvem para a Europa com o objetivo de melhorar o desempenho para os clientes europeus e oferecer a garantia de que os dados sejam gerenciados na Europa.
EN Atlassian has extended its cloud hosting infrastructure to Europe to improve performance for our European customers and give them assurances that their data is managed in Europe.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| nuvem | cloud |
| desempenho | performance |
| clientes | customers |
| gerenciados | managed |
PT Outra transformação urbana notável pode ser encontrada no Texas, onde a cidade de Austin levou a população dos Estados Unidos a um crescimento por 8 anos seguidos.
EN Another notable urban transformation can be found in Texas, where the city of Austin has led the United States in population growth for the last 8 years straight.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| transformação | transformation |
| notável | notable |
| encontrada | found |
| texas | texas |
| onde | where |
| austin | austin |
| levou | led |
| população | population |
| crescimento | growth |
PT Outra transformação urbana notável pode ser encontrada no Texas, onde a cidade de Austin levou a população dos Estados Unidos a um crescimento por 8 anos seguidos.
EN Another notable urban transformation can be found in Texas, where the city of Austin has led the United States in population growth for the last 8 years straight.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| transformação | transformation |
| notável | notable |
| encontrada | found |
| texas | texas |
| onde | where |
| austin | austin |
| levou | led |
| população | population |
| crescimento | growth |
PT Fique entre réplicas em tamanho real de membros da Nação Indiana de Oneida; Ouça e mergulhe no intenso debate que os levou à decisão de romper com a Confederação Iroquiana e se juntar à causa americana.
EN Learn how to stand in ranks and move in formation as you prepare to experience the sights and sounds of the Revolutionary War in the Battlefield Theater.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| os | you |
| o | stand |
PT O regulamento anterior permaneceu inalterado desde antes do Tratado de Lisboa, apesar da versão preliminar que o Parlamento levou a discussão em 2019, a qual não teve seguimento devido a um impasse político
EN The previous rules had stayed unaltered since before the Treaty of Lisbon, despite Parliament’s draft regulation put forward in 2019, due to political deadlock
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tratado | treaty |
| lisboa | lisbon |
| apesar | despite |
| parlamento | parliament |
| político | political |
PT Identifique qual das suas ações levou ao sucesso
EN Identify what of your actions led to success
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| identifique | identify |
| suas | your |
| ações | actions |
| levou | led |
| sucesso | success |
PT Com a sua contribuição, vamos conseguir [insira o motivo da campanha]. A sua generosidade e o seu apoio me lembram todos os dias do motivo que me levou a começar essa campanha: ajudar [nome do beneficiário].
EN With your contribution, we’ll be able to [insert reason for fundraiser]. Your generosity and support is an encouraging reminder of why I started this fundraiser — to help [beneficiary name].
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| contribuição | contribution |
| insira | insert |
| generosidade | generosity |
| todos | ll |
| começar | started |
| nome | name |
| beneficiário | beneficiary |
PT A mudança significou jogar fora todo o código antigo e começar do zero, e levou quase cinco anos até que o Affinity Designer, o primeiro aplicativo Affinity, fosse lançado em 2014.
EN The change meant throwing away all the old code and starting from scratch and it took almost five years until Affinity Designer, the first Affinity app, was released in 2014.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| código | code |
| zero | scratch |
| quase | almost |
| affinity | affinity |
| designer | designer |
| aplicativo | app |
| lançado | released |
PT “Ele deveria ser transferido em uma hora, levou 1 dia.” ~ reclama Dinesh no Trustpilot
EN "It was supposed to be transferred in a hr, it took 1 day.” ~ complains Dinesh on Trustpilot
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| transferido | transferred |
| trustpilot | trustpilot |
PT A primeira transferência levou alguns dias, mas depois que tudo passou por sua checagem de segurança, a segunda transferência foi feita no mesmo dia
EN The first transfer took a couple days but after everything went through its security check the second transfer was done within the same day
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| mas | but |
| tudo | everything |
| segurança | security |
| segunda | second |
| feita | done |
PT Levou semanas para que pegássemos nosso dinheiro de volta.” ~ reclama Paul no ProductReview
EN It took weeks for us to get our money back.” ~ complains Paul on ProductReview
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| semanas | weeks |
| paul | paul |
PT Observaram também um aumento na confiança nos dados, o que levou a um maior uso diário de dados em reuniões e no trabalho individual.
EN They saw an increase in trust in the data, which led to more everyday data use in meetings and in individual work.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| confiança | trust |
| dados | data |
| levou | led |
| uso | use |
| diário | everyday |
| reuniões | meetings |
| trabalho | work |
PT "Isso levou a um nível significativo de abandono da plataforma em si, mas dado o domínio do Facebook no mercado, é pouco provável que isso por si só seja suficiente para soar o toque de morte da plataforma para os marqueteiros"
EN “This has led to a significant level of abandonment of the platform in and of itself, but given Facebook’s market dominance, this alone is unlikely to be sufficient to sound the death knell of the platform for marketers
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| levou | led |
| nível | level |
| significativo | significant |
| abandono | abandonment |
| plataforma | platform |
| mercado | market |
| suficiente | sufficient |
| soar | sound |
| morte | death |
| em si | itself |
| s | s |
PT Kartra é um lixo! Por que pagar por uma ferramenta que não pode fazer nem mesmo as coisas básicas? Não tenho certeza do que me levou a me inscrever, mas agora me arrependo de ter feito isso
EN Kartra is a piece of garbage! Why pay for a tool that can?t do even the basic stuff? I?m not sure what compelled me to sign up, but now I regret doing so
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| lixo | garbage |
| básicas | basic |
| me | me |
| kartra | kartra |
PT “ O Infogram levou nossas estatísticas ao próximo nível. É ótimo poder carregar uma planilha e transformá-la em uma bela peça interativa para os nossos clientes aproveitarem. ”
EN “ Infogram has taken our stats to the next level. It's great to be able to upload a spreadsheet and turn it into a beautiful interactive piece for our clients to enjoy. ”
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| estatísticas | stats |
| nível | level |
| ótimo | great |
| carregar | upload |
| planilha | spreadsheet |
| bela | beautiful |
| peça | piece |
| interativa | interactive |
| clientes | clients |
PT Acima de tudo, queríamos ter uma solução global operável muito rapidamente, e o OTRS tornou isso possível: levou apenas 12 semanas desde o dia em que escolhemos o OTRS até ao seu início produtivo
EN Above all, we wanted to go live with a global solution very quickly, and OTRS made this possible: It only took 12 weeks from the day we chose OTRS to its productive start
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| solução | solution |
| global | global |
| rapidamente | quickly |
| otrs | otrs |
| possível | possible |
| semanas | weeks |
| início | start |
| produtivo | productive |
PT Começou a gravar em 2005, o que o levou a produzir o seu primeiro EP, 'The Orange Room EP'
EN He learned guitar at a very young age, and began writing songs during his time at Thomas Mills High School in Framlingham
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| começou | began |
PT “Aprendemos na prática e, a princípio, levou algumas semanas para deixar o ambiente com a qualidade que precisávamos. Agora podemos criar um episódio de 11 minutos completo toda semana!”
EN “We learned as we went and at first it took a few weeks to get the environment to the quality we needed. Now we can create a full 11-minute episode every week!”
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ambiente | environment |
| agora | now |
| episódio | episode |
| minutos | minute |
PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo. Saiba mais
EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises. Read More
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| conflito | conflict |
| década | decade |
| sem | no |
| vista | sight |
| levou | led |
| crises | crises |
| é | has |
| graves | severe |
PT Ela estava sangrando muito, mas sem acesso ao serviço de ambulância e com as estradas de inverno quase intransitáveis, levou quase quatro horas para chegar ao hospital.
EN She was bleeding heavily, but with no access to ambulance service and with winter roads nearly impassable, it took her nearly four hours to get to the hospital.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| estava | was |
| sem | no |
| serviço | service |
| estradas | roads |
| inverno | winter |
| hospital | hospital |
PT A conta do Google Analytics da CARE mostrou que este conjunto de anúncios gerou 37,000 visualizações de página únicas para a página da CARE na web e levou a 2,500 cliques de saída para o site do CDC, demonstrando uma taxa de conversão de 5.4%.
EN CARE’s Google Analytics account showed that this ad set drove 37,000 unique pageviews to CARE’s web page and led to 2,500 outbound clicks to the CDC’s website demonstrating a 5.4% conversion rate.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| analytics | analytics |
| care | care |
| mostrou | showed |
| conjunto | set |
| levou | led |
| cliques | clicks |
| saída | outbound |
| cdc | cdc |
| demonstrando | demonstrating |
PT Se aprofundando na causa disso, você vê que seu time de desenvolvimento levou mais tempo do que foi planejado para desenvolver os recursos.
EN Digging into the cause of that, you find out that your development team took more time than you have planned to develop the features in the first place.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| planejado | planned |
| recursos | features |
PT Não por acaso, o crescente interesse pelo duo, formado originalmente com 3 integrantes em 2009 em Columbus, Ohio, os levou a assinar um contrato com a gravadora Fueled by Ramen (mesma gravadora do Fall Out Boy, Paramore e Panic! At the Disco) em 2012
EN Tyler Joseph and Josh Dun have earned widespread acclaim for their energetic live sets and distinctive fusion of piano-driven pop and lyrical uplift
PT Os pesquisadores da Universidade da Pensilvânia Drew Weissman, à esquerda, e Katalin Karikó ganharam um prestigioso prêmio pelo trabalho que levou às vacinas contra a Covid-2019 (Cortesia: Centro Médico Penn)
EN University of Pennsylvania researchers Drew Weissman, left, and Katalin Karikó won a prestigious award for work that led to COVID-2019 vaccines. (Courtesy of Penn Medicine)
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pesquisadores | researchers |
| universidade | university |
| pensilvânia | pennsylvania |
| esquerda | left |
| prêmio | award |
| trabalho | work |
| levou | led |
| vacinas | vaccines |
| cortesia | courtesy |
| penn | penn |
PT Como isso aconteceu e o que levou Winklevosses ao mundo das criptomoedas, Mezrich descreveu em seu novo livro.
EN How this happened, and what brought Winklevosses to the world of cryptocurrencies, Mezrich described in his new book.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| mundo | world |
| criptomoedas | cryptocurrencies |
| novo | new |
| livro | book |
PT O hóquei no gelo foi transferido em 1924 de maneira permanente para o programa Olímpico de Inverno (caso você esteja pensando nisso, o Canadá levou o ouro também em Chamonix, tendo marcado 110 gols e sofrido apenas três).
EN Ice hockey was transferred permanently to the Winter programme in 1924 (in case you were wondering, Canada won gold at Chamonix as well, beating their five opponents by a combined score of 110-3).
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| gelo | ice |
| transferido | transferred |
| permanente | permanently |
| programa | programme |
| inverno | winter |
| canadá | canada |
| chamonix | chamonix |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
levou a criação prêmio levou levou ele levou me levou movimento levou o pipedrive a levou horas levou ante levou à decisão levou adiante levou semanas desenvolvimento levou depois levou levou quatro levou o personalizadas levou real levou realmente levou isto levou conta levou networking academy levou levou a falhar levou para atingir razão que levou levou 3 levou três levou muitos governos refugiado levou o o que levou levou a cliques nos levou a o parlamento levou econômico descarbonizado levou levou sua campanha jovem levou presente e isso levou levou o pipedrive o canadá levou solberg levou o levou quase cinco levou o reincubate o mundo levou levou a escrever processo me levou levou apenas semanas levou anos a levou o prêmio levou o maior levou a opções levou quase quatroÞýddu levou à criação á annað tungumál
Arabi 
Enska 
Finnskt 
Franska 
Hollenskur 
Indónesískt 
Japanska 
Kínverska 
Kóreska 
Norsku 
Pólsku 
Rússneskt 
Sænsku 
Taílenskir 
Tyrkneska 
Tékkneska 
Víetnamskir 
spænska, spænskt 
ungverska, Ungverji, ungverskur 
Ítalska 
þýska, Þjóðverji, þýskur