Þýðing á Hollenskur yfir á spænska, spænskt af {leit}
Hollenskur
spænska, spænskt
NLAls je hem zojuist hebt verteld dat je nog niet klaar bent om 'ik hou van je' te zeggenenhem laat weten dat je hem waardeert en altijd van zijn gezelschap geniet, dan kun je hem ook knuffelen als een manier om hem te laten zien dat je oprecht bent.
ESSile has dicho a esapersonaquenoestás listo para decírselo y le has hechosaberquela valoras y disfrutas su compañía, puedes ofrecerle un abrazo como muestra de sinceridad.
NLZeg hem dat je hem al hebt vergeten. Dit korte antwoord zou hem moeten tegenhouden enhem ertoe moeten aanzetten de situatie te heroverwegen. Als hij maar blijft bellen, blokkeer dan gerust zijn nummer of zeg hem geen contact meer met je op te nemen.[9]
ESDile queyalo has superado. Esta respuesta cortante debería detenerlo ensu camino y hacerlo reevaluar. Si sigue llamando, no dudes en bloquear su número o decirle que deje de contactarte.[9]
NLPlaats het discrete ontwerp waar je maar wilt: bevestig hem aan de koelkast, hang hem aan de muur of leg hem gewoon op tafel en neem hem mee van kamer naar kamer
ESTieneun diseño tan discreto quelopuedes colocar encualquierpartedelacasa, yasea junto a la nevera, montado enla pared, sobrela mesa o inclusopuedes llevártelo deuna habitación a otra
NLEn we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
ESSabemos quepara compartir una opinión hace falta inteligencia (quédecir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
NLAls je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
NLVeel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggenen hoe je het wilt zeggen.
ESMuchos creadores intentan decir demasiado consus sitios web de portafolio en línea. Un elemento vital del proceso de creación es elegir exactamente loquequieresdecir y cómoquieres decirlo.
NLEn we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
ESSabemos quepara compartir una opinión hace falta inteligencia (quédecir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
NLEn we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
ESSabemos quepara compartir una opinión hace falta inteligencia (quédecir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
NLAls je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
NLHet is aan jou of je hem precies wil laten weten wat hij verkeerd hebben gedaan, of dat je hem liever gewoon een overzicht wilt geven, zoals zeggen: 'Ik ben je kwetsende woorden gevolgd door een gebrek aan excuses zat.'
ESDependerá detisiquieres mencionarle exactamente quéhahecho mal, o si preferirías solo darle una descripción general, como “Estoy cansado detuspalabras hirientes y la falta de disculpas”.
NLBid bijvoorbeeld tot God: 'Het spijt me dat ik zo onbeleefd was tegen mijn buurman. Ik weet dat U ook van hem houdt, en ik moet hem behandelen zoals U dat wilt. Ik zal beter mijn best doen om geduldig en aardig tegen hem te zijn.'
ESRézale a Dios diciéndole “Siento haber sido grosero conmi vecino. Sé quetambiénlo amas y debo tratarlo comotúquieres. Haré todoloposibleparaser paciente y bueno conél”.
NLOverweeg of je van hem (of haar) houdt, of dat je het gewoon leuk vindt om tijd met hem door te brengen, of dat je zelfs maar een toekomst met de hem ziet
NLSpoel je duikcomputer zo snel als mogelijk na afloop van een duik met zoet water af. Houd hem uit direct zonlicht , vooral het schermpje. Bescherm hem tegen beschadigingen of vallen. Leg hem op een koele, droge plek.
ESEnjuaga en agua dulce tu ordenador de buceo loantesposibledespuésde utilizarlo. Mantenlo apartado dela luz solar directa, en especial la pantalla. Protégelo de golpes o roces. Guárdalo enunlugar fresco y seco.
NLSpoel je duikcomputer zo snel als mogelijk na afloop van een duik met zoet water af. Houd hem uit direct zonlicht , vooral het schermpje. Bescherm hem tegen beschadigingen of vallen. Leg hem op een koele, droge plek.
ESEnjuaga en agua dulce tu ordenador de buceo loantesposibledespuésde utilizarlo. Mantenlo apartado dela luz solar directa, en especial la pantalla. Protégelo de golpes o roces. Guárdalo enunlugar fresco y seco.
NLBid bijvoorbeeld tot God: 'Het spijt me dat ik zo onbeleefd was tegen mijn buurman. Ik weet dat U ook van hem houdt, en ik moet hem behandelen zoals U dat wilt. Ik zal beter mijn best doen om geduldig en aardig tegen hem te zijn.'
ESRézale a Dios diciéndole “Siento haber sido grosero conmi vecino. Sé quetambiénlo amas y debo tratarlo comotúquieres. Haré todoloposibleparaser paciente y bueno conél”.
NLMaak de waaier vast op een ingepakt cadeautje, geef hem aan een pop, gebruik hem als tafelbordje of bedenk een andere creatieve manier om hem te gebruiken. Nu je weet hoe gemakkelijk het is kun je nog meer waaiers vouwen.
ESUne el abanico a una envoltura de regalo, dáselo a una muñeca, úsalo como marcador de puestos enla mesa o busca otro uso creativo paraél. Ahoraque sabes lofácilquees, puedeshacermuchosmás.
NLEigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
ESEn realidad tenemos algunaspreguntasdela audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos loqueestán diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías queestu mayor inspiración de negocios?"
NLAls mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]
NLJe kunt bijvoorbeeld tegen jezelf zeggen: 'Als iemand iets over mij zegt dat niet waar is, dan zal ik onmiddellijk iets zeggen, want dat is niet acceptabel.'
NLMensen zeggen dingen in elektronische communicatie die ze nooit in het gezicht van een ander zouden zeggen, wat een andere reden is om het te vermijden.
NLMedeafhankelijkheid of codependentie is vaak geworteld in de kindertijd en kan gepaard gaan met onderdrukte gevoelens (niets zeggen wanneer je iets wilt, zwijgen om ruzie te vermijden) en een onvermogen om 'nee' te zeggen.
ESLa codependencia suele estar arraigada enla infancia y podría implicar sentimientos reprimidos (no hablar cuandose tenía una necesidad, mantenerse en silencio para evitar una pelea) y la incapacidad dedecirqueno.
NLWat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
ESLoque diríamos, en defensa dela Serie 7, esquela pantalla más grande esen realidad una razón convincente para actualizar, queesalgoqueno hemos podido decirsobrecada nuevo modelo de Apple Watch.
NLEigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
ESEn realidad tenemos algunaspreguntasdela audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos loqueestán diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías queestu mayor inspiración de negocios?"
NLAls mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]
NLWat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
ESLoquesí podemos decir, en defensa del Series 7, esquela pantalla más grande esen realidad una razón convincente para actualizarlo, algoqueno hemos podido decirdetodoslos nuevos modelos de Apple Watch.
NLAls je merkt dat een bepaalde student gepest wordt, kom dan voor diegene op. Wees niet bang om te zeggen, 'Laat hem gewoon met rust,' of iets dergelijks. Het zal de pesters laten zien dat je hun acties niet cool vindt.
ESSi notas que molestan a un estudiante, defiéndelo. No temas decir “Déjalo en paz” o algocomoeso. Demostrará a los estudiantes que hacen bullying quetúno crees quesus acciones sean agradables.
NLJe kunt ook een knuffel of kus toevoegen als je 'ik hou van je' hebt gezegd, of als je hem hebt verteld dat je nog niet klaar bent om 'ik hou van je' te zeggen
NLHet is echt vleiend wanneer iemand je vertelt dat hij of zij van je houdt, maar je hoeft niet hetzelfde te zeggen, als je dat niet wilt. Je bent hem of haar niets verschuldigd als je je anders voelt.
NLWe dachten veel aan de Oculus Quest toen we hem voor het eerst beoordeelden en we hebben om vergelijkbare redenen veel goede dingen te zeggen over de Oculus Quest 2
NLHet is veilig om te zeggen dat de Pixel 6, of je hem nu van voren of van achteren bekijkt, er niet helemaal uitziet als elke andere Android-smartphone ter wereld. Het is ongeveer net zo anders als een glazen rechthoek kan zijn.
ESEs seguro decirque, yaseaquelo mires de frente o de atrás, el Pixel 6 nose parece a ningún otro teléfono inteligente Android del planeta. Estan diferente comopuedeserun rectángulo de vidrio.