"heen en weer" í Hollenskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
NL Met deze film blikt KLM terug op 2021, een jaar van optimisme en keihard doorzetten. De wereld opende weer en er kon weer gevlogen worden. Er was weer perspectief, maar we moesten ons ook continu aanpassen aan snel veranderende omstandigheden, zoals
EN With this film, KLM looks back on 2021, a year of optimism and perseverance. The world opened up and it was possible to fly again. There was perspective, but we also had to continuously adapt to rapidly changing circumstances, such as travel
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| film | film |
| perspectief | perspective |
| continu | continuously |
| snel | rapidly |
| omstandigheden | circumstances |
| klm | klm |
NL Met deze film blikt KLM terug op 2021, een jaar van optimisme en keihard doorzetten. De wereld opende weer en er kon weer gevlogen worden. Er was weer perspectief, maar we moesten ons ook continu aanpassen aan snel veranderende omstandigheden, zoals
EN With this film, KLM looks back on 2021, a year of optimism and perseverance. The world opened up and it was possible to fly again. There was perspective, but we also had to continuously adapt to rapidly changing circumstances, such as travel
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| film | film |
| perspectief | perspective |
| continu | continuously |
| snel | rapidly |
| omstandigheden | circumstances |
| klm | klm |
NL Dit bespaart de hoofdpijn van het heen en weer gaan werken aan een vergadertijd - en betekent dat u zich kunt richten op het krijgen van meer gasten!
EN This saves the headache of going back and forth working out a meeting time ? and means you can focus on getting more guests!
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| bespaart | saves |
| betekent | means |
| richten | focus |
| gasten | guests |
NL Door in-line vragen-en-antwoorden en een productvergelijkingsoverlay konden we klanten helpen om het perfecte product te kiezen, zonder dat ze tussen productdetailpagina?s heen en weer hoefden te schakelen
EN By implementing an in-line Q&A and product comparison overlay, we were able to help customers decide which product is right for them, saving them the hassle of toggling between product detail pages
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| we | we |
| klanten | customers |
| product | product |
NL Op deze manier hoef jij niet meer heen en weer te mailen om een afspraak te plannen en verschijnen je salescalls automatisch in je agenda.
EN This way you don?t have to email back and forth to plan an appointment and your sales calls automatically appear in your diary.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| manier | way |
| mailen | |
| afspraak | appointment |
| verschijnen | appear |
| automatisch | automatically |
NL Agenten willen immers gewoon naadloze support bieden, zonder tussen dashboards heen en weer hoeven te schakelen of klanten informatie te laten herhalen
EN After all, agents wish to deliver seamless support without switching between dashboards or have customers repeat information
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| agenten | agents |
| naadloze | seamless |
| support | support |
| bieden | deliver |
| zonder | without |
| tussen | between |
| dashboards | dashboards |
| heen | to |
| schakelen | switching |
| of | or |
| klanten | customers |
| informatie | information |
| herhalen | repeat |
| hoeven | have |
NL ?Niet alleen door verbeteringen in de workflow, triage en service, maar ook het bijhouden van alle gegevens die heen en weer gaan tussen klanten en de teams die deze leningen verwerken
EN “Not only through improvements in workflow, triaging and service, but also in managing all the data that needs to be passed back and forth between customers and the teams processing these loans
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| verbeteringen | improvements |
| workflow | workflow |
| service | service |
| klanten | customers |
| teams | teams |
| leningen | loans |
| verwerken | processing |
NL Vertrouwen op heen-en-weer e-mail uitwisselingen of Excel sheets kan dan niet meer.
EN Relying on back-and-forth email exchanges or excel sheets will eventually run its course.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| uitwisselingen | exchanges |
| excel | excel |
| sheets | sheets |
| kan | will |
NL Plan, bewaar, navigeer: waar je ook heen gaat, komoot zorgt ervoor dat je er komt – en ook weer terug, met wereldwijde turn-by-turn spraaknavigatie en offline kaarten.
EN Plan, save, navigate — wherever you go in the world, komoot will get you there and back again with turn by turn voice navigation and offline maps that cover the entire globe.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| plan | plan |
| bewaar | save |
| navigeer | navigate |
| komoot | komoot |
| wereldwijde | world |
| spraaknavigatie | voice navigation |
| offline | offline |
| kaarten | maps |
NL Deze versleuteling beschermt alle informatie die heen en weer wordt verzonden tussen de server en de browser, wat betekent dat alle gegevens op uw website niet worden gehackt
EN This encryption safeguards all the information transmitted back and forth between the server and browser, meaning all the data on your website will not be hacked
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| verzonden | transmitted |
| server | server |
| browser | browser |
| uw | your |
| website | website |
| gehackt | hacked |
NL Datavisualisatie is misschien een moderne aangelegenheid, maar de uitdagingen om informatie op een visueel toegankelijke manier weer te geven, zijn niet zo verschillend door de geschiedenis heen
EN The study of data visualisation may be more of a modern endeavour, but the challenges of representing information in visually accessible ways aren’t so different across history
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| moderne | modern |
| visueel | visually |
| toegankelijke | accessible |
| manier | ways |
| verschillend | different |
| geschiedenis | history |
NL Ik merkte dat ik het leuk vond om gebruikers te helpen bij het herstellen van hun gegevens, en ik probeerde iedereen die contact met me had te helpen, waardoor ik elke avond uren te laat in e-mail heen en weer kon blijven.
EN I found I enjoyed helping users recover their data, and I set about trying to help everyone who got in touch, spending hours late each night in email back and forth.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| vond | found |
| gebruikers | users |
| gegevens | data |
| contact | touch |
| had | got |
| avond | night |
| uren | hours |
NL Datapunten over kaarten heen te plaatsen. Markeringen kunnen boven op een kaart worden weergegeven om afzonderlijke datapunten nauwkeuriger weer te geven. Probeer de grootte ervan te variëren om meer visuele details aan je analyse toe te voegen.
EN Layer data points on top of maps. Marks can be overlaid on a map to show individual data points with more precision. Try varying their size to add more visual detail to your analysis.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| weergegeven | show |
| probeer | try |
| grootte | size |
| visuele | visual |
NL Dan is er een heleboel heen en weer met je redacteur die het hele proces rommelig maakt.
EN Then, there’s a bunch of back and forth with your editor that makes the whole process messy.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| weer | back |
| redacteur | editor |
| hele | whole |
| proces | process |
| maakt | makes |
NL Horizontaal of verticaal detecteert de Canvas II automatisch de oriëntatie, en met de draaivoet is het eenvoudig om heen en weer te draaien.
EN Horizontal or vertical, the Canvas II automatically detects its orientation— and with the Swivel Mount, it’s easy to switch back and forth.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| horizontaal | horizontal |
| verticaal | vertical |
| detecteert | detects |
| canvas | canvas |
| automatisch | automatically |
| oriëntatie | orientation |
| eenvoudig | easy |
| weer | back |
| ii | ii |
NL U krijgt dingen sneller gedaan, met minder heen en weer discussie, minder e-mails, minder vergaderingen
EN Get things done faster, with less back and forth, less emails, fewer meetings
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| krijgt | get |
| dingen | things |
| sneller | faster |
| gedaan | done |
| weer | back |
| vergaderingen | meetings |
NL Het helpt teamgenoten om specifieke, contextuele opmerkingen te maken, waardoor u geen last meer heeft van onnodige vergaderingen en de massa's heen en weer e-mails.
EN It helps teammates provide specific, contextual comments, saving you from the hassle of unnecessary meetings and the tons of back and forth emails.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| teamgenoten | teammates |
| contextuele | contextual |
| onnodige | unnecessary |
| vergaderingen | meetings |
| weer | back |
NL Vermijd al het heen en weer en laat onderweg contextuele opmerkingen achter, stel statuslabels in en organiseer alles in overzichtelijke mappen
EN Avoid all the back and forth and leave contextual comments on the go, set status labels, and organize everything into neat folders
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| vermijd | avoid |
| contextuele | contextual |
| organiseer | organize |
| mappen | folders |
NL Iedereen kan onmiddellijk opmerkingen en notities achterlaten, zodat u niet onnodig hoeft te vergaderen en geen massa's e-mails heen en weer hoeft te sturen.
EN Anybody can leave comments and notes instantly, saving you from the hassle of unnecessary meetings and tons of back and forth emails.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| iedereen | anybody |
| onmiddellijk | instantly |
| en | and |
| achterlaten | leave |
| u | you |
| onnodig | unnecessary |
| geen | the |
NL De API fungeert als brug tussen systemen die ervoor zorgt dat informatie snel en efficiënt heen en weer reist
EN The chatbot consults the backend data for the information required, without slowing down or interrupting processes
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| systemen | processes |
NL Documenten redigeren is een tijdrovende en vaak frustrerende bezigheid waarbij aanpassingen heen en weer worden gestuurd via e-mail, op papieren post-its uitgewisseld worden of mondeling besproken worden
EN Proofreading documents is a time-consuming and often frustrating process where changes are sent back-and-forth in email, on paper sticky notes, and verbally
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| vaak | often |
| waarbij | where |
| aanpassingen | changes |
| gestuurd | sent |
NL Voorkom dat werknemers heen en weer moeten schakelen tussen verschillende instrumenten. Creëer een gedeelde ruimte waar teams projecten en taken kunnen plannen, bespreken en uitvoeren.
EN Prevent employees from switching back and forth between multiple tools. Create a shared space where teams can plan, discuss and execute projects and tasks.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| voorkom | prevent |
| werknemers | employees |
| weer | back |
| schakelen | switching |
| verschillende | multiple |
| gedeelde | shared |
| ruimte | space |
| bespreken | discuss |
NL Zet selfservice in om aanvragen om te buigen en koppel gegevensbronnen aan elkaar, zodat agenten niet tussen systemen heen en weer hoeven te schakelen
EN Lean on self-service to deflect requests and connect data sources so agents don’t have to switch between systems
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| selfservice | self-service |
| aanvragen | requests |
| en | and |
| agenten | agents |
| systemen | systems |
| schakelen | switch |
NL Meer productiviteit en minder heen en weer. Met de samenwerkingsfunctie van Flipsnack kan uw team in real time over hetzelfde document communiceren.
EN More productivity and less back and forth. With Flipsnack’s collaboration feature, your team can communicate on the same document in real time.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| productiviteit | productivity |
| minder | less |
| kan | can |
| uw | your |
| real | real |
| document | document |
| communiceren | communicate |
| flipsnack | flipsnack |
NL Deze app maakt het super eenvoudig om je spullen heen en weer te verplaatsen.
EN This app makes it super easy to move your things back and forth.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| app | app |
| super | super |
| eenvoudig | easy |
| weer | back |
| verplaatsen | move |
NL Deze pittige "heen-en-weer"-tocht van 14 km. beloont hardlopers met spectaculaire uitzichten op een aantal van de meest spectaculaire stranden van Sydney. Langs deze heuvelachtige route vind je overal drinkfonteintjes, toiletten en talloze café's.
EN This tough 14km 'out and back' rewards runners with spectacular views of a number of Sydney's spectacular beaches. This hilly route is well provisioned with water stations, rest stops, and countless cafes.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| hardlopers | runners |
| uitzichten | views |
| stranden | beaches |
| talloze | countless |
| s | s |
| km | km |
| weer | back |
NL Laat met Live Tracking aan je dierbaren weten waar je heen gaat, én wanneer je weer terug bent.
EN With Live Tracking, let your loved ones see where you are, where you’re headed and when you’ll be back.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| laat | let |
| live | live |
| tracking | tracking |
NL Heen en weer lopen over de brug en ondertussen het uitzicht aan beide kanten bewonderen, kost ongeveer twee uur
EN It takes up to two hours to walk across the bridge and back, admiring the views on both sides along the way
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| weer | back |
| lopen | walk |
| brug | bridge |
| uitzicht | views |
| kanten | sides |
| uur | hours |
NL In Nederland grijpt het coronavirus momenteel weer meer om zich heen
EN At the moment, COVID-19 is becoming more prevalent again in the Netherlands
NL En met een zeil dat groot genoeg is zou je heen en weer kunnen reizen tussen bijvoorbeeld de Aarde en Mars, zonder een druppel brandstof te gebruiken
EN And with a big enough sail one could travel back and forth between, say, Earth and Mars, without using a drop of fuel
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| zeil | sail |
| groot | big |
| genoeg | enough |
| weer | back |
| reizen | travel |
| aarde | earth |
| zonder | without |
| druppel | drop |
| brandstof | fuel |
| mars | mars |
NL Het maakt niet uit waar je heen gaat — terwijl de kilometers onder je voorbij rollen ontdek je in het continu veranderende landschap altijd weer wat nieuws.
EN Where you go doesn’t matter—as the kilometers roll on, the landscape changes and you always discover something new.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| kilometers | kilometers |
| rollen | roll |
| ontdek | discover |
| landschap | landscape |
| nieuws | new |
NL Als ik ’s avonds terugkijk op een dag waarin de mensen om mij heen gezond zijn én we hebben met elkaar de wereld waarin we leven weer een beetje beter gemaakt, dan is de dag voor mij geslaagd.’
EN If I look back at the day in which the people around me are healthy and together we have made the world in which we live a little better, then it has been a successful day for me.”
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| mensen | people |
| gezond | healthy |
| beter | better |
| geslaagd | successful |
NL Omdat je op hetzelfde moment de acteur of actrice ziet, kun je ook met hem of haar heen en weer chatten. Sommige acteurs/actrices hebben een microfoon geïnstalleerd om met je te kunnen praten!
EN At the same time as you can see the performer, you can type chat back and forth with her or him. Some performers will have a microphone set up to do audio, so they can talk to you!
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| acteur | performer |
| microfoon | microphone |
NL Deze figuren kunt u dan op de meetlat heen en weer schuiven
EN Now you can slide these figures across the growth ruler
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| figuren | figures |
NL Omdat je op hetzelfde moment de acteur of actrice ziet, kun je ook met hem of haar heen en weer chatten. Sommige acteurs/actrices hebben een microfoon geïnstalleerd om met je te kunnen praten!
EN At the same time as you can see the performer, you can type chat back and forth with her or him. Some performers will have a microphone set up to do audio, so they can talk to you!
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| acteur | performer |
| microfoon | microphone |
NL Schud het zakje of bakje zachtjes heen en weer en laat het daarna even staan.
EN Give the bag or container and little shake and then leave it to rest; you’ll be back for it soon.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| zakje | bag |
| weer | back |
| daarna | then |
NL De hoofdfunctie wordt over het actieve scherm heen weergegeven en verdwijnt na een bepaalde tijd vanzelf weer.
EN The main function is shown on the screen that is currently active and automatically disappears again once a certain period of time has elapsed.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| actieve | active |
| scherm | screen |
NL De functie wordt over het actieve scherm heen weergegeven en verdwijnt na een bepaalde tijd vanzelf weer
EN The function is shown on the screen that is currently active and disappears again automatically once a certain period of time has elapsed
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| functie | function |
| actieve | active |
| scherm | screen |
NL De Ride with GPS-app is gebouwd om te fietsen en zal niet in de war raken door het maken van lussen, heen en weer fietsen of herhaalde secties.
EN The Ride with GPS app is built for cycling and won't be confused by loops, out-and-backs, or repeated sections.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| gebouwd | built |
| fietsen | cycling |
| secties | sections |
| gps | gps |
| app | app |
NL Stop met heen en weer gaan om een tijd te vinden
EN Stop going back and forth just to find a time
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| gaan | going |
NL Maar handmatig heen en weer gaan om een tijd te boeken is niet vreemd of romantisch
EN But going back and forth manually to book a time isn't quaint or romantic
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| handmatig | manually |
| gaan | going |
| boeken | book |
| romantisch | romantic |
NL Werk samen en communiceer direct over je bestanden om feedbackprocessen te versnellen. Vermijd eindeloos heen en weer sturen met transparante updates en slimme meldingen.
EN Collaborate and communicate directly on your files to shorten feedback loops. Avoid the back and forth with transparent status updates and smart notifications.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| direct | directly |
| bestanden | files |
| vermijd | avoid |
| weer | back |
| transparante | transparent |
| slimme | smart |
| je | your |
NL Klantenservice ? een belangrijk begrip voor een succesvol bedrijf. Er wordt vaak heen en weer met…
EN While you?re likely already using social media as part of your marketing strategy, you might not…
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| bedrijf | marketing |
NL Het legt bruikbare methoden en eigenschappen uit waarmee u heen en weer door de geschiedenis van de gebruiker kunt navigeren
EN It exposes useful methods and properties that let you navigate back and forth through the user's history
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| methoden | methods |
| eigenschappen | properties |
| weer | back |
| geschiedenis | history |
| navigeren | navigate |
NL Dit bespaart de hoofdpijn van het heen en weer gaan werken aan een vergadertijd - en betekent dat u zich kunt richten op het krijgen van meer gasten!
EN This saves the headache of going back and forth working out a meeting time ? and means you can focus on getting more guests!
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| bespaart | saves |
| betekent | means |
| richten | focus |
| gasten | guests |
NL Plan, bewaar, navigeer: waar je ook heen gaat, komoot zorgt ervoor dat je er komt – en ook weer terug, met wereldwijde turn-by-turn spraaknavigatie en offline kaarten.
EN Plan, save, navigate — wherever you go in the world, komoot will get you there and back again with turn by turn voice navigation and offline maps that cover the entire globe.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| plan | plan |
| bewaar | save |
| navigeer | navigate |
| komoot | komoot |
| wereldwijde | world |
| spraaknavigatie | voice navigation |
| offline | offline |
| kaarten | maps |
NL Als ik ’s avonds terugkijk op een dag waarin de mensen om mij heen gezond zijn én we hebben met elkaar de wereld waarin we leven weer een beetje beter gemaakt, dan is de dag voor mij geslaagd.’
EN If I look back at the day in which the people around me are healthy and together we have made the world in which we live a little better, then it has been a successful day for me.”
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| mensen | people |
| gezond | healthy |
| beter | better |
| geslaagd | successful |
NL Horizontaal of verticaal detecteert de Canvas II automatisch de oriëntatie, en met de draaivoet is het eenvoudig om heen en weer te draaien.
EN Horizontal or vertical, the Canvas II automatically detects its orientation— and with the Swivel Mount, it’s easy to switch back and forth.
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| horizontaal | horizontal |
| verticaal | vertical |
| detecteert | detects |
| canvas | canvas |
| automatisch | automatically |
| oriëntatie | orientation |
| eenvoudig | easy |
| weer | back |
| ii | ii |
NL In Nederland grijpt het coronavirus momenteel weer meer om zich heen
EN At the moment, COVID-19 is becoming more prevalent again in the Netherlands
NL Voorlopige ontwerpen, correcties en drukproeven worden heen en weer gestuurd en de kans bestaat dat je op den duur het bos door de bomen niet meer ziet
EN Preliminary designs, corrections and proofs are sent back and forth, and there is the risk that, after a while, you fail to see the wood for the trees
| Hollenskur | Enska |
|---|---|
| ontwerpen | designs |
| correcties | corrections |
| gestuurd | sent |
| kans | risk |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi 
Enska 
Finnskt 
Franska 
Japanska 
Kínverska 
Kóreska 
Norsku 
Portúgalska 
Pólsku 
Rússneskt 
Sænsku 
Tyrkneska 
Tékkneska 
spænska, spænskt 
ungverska, Ungverji, ungverskur 
Ítalska 
þýska, Þjóðverji, þýskur