Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "servent" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "servent" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðingar á servent

"servent" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

servent ayudan del ofrece productos servicios sirven y servicios

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR Les marques se divisent en deux catégories : celles qui se servent des médias sociaux, et celles qui s'en servent avec brio. ...

ES Generar confianza, aumentar la participación e impulsar el ROI con las redes sociales y el contenido generado por el usuario

Franska spænska, spænskt
et y
avec con
celles la

FR Certains des fragments d’ADN ajoutés servent uniquement à construire de nouveaux brins d’ADN lors de l’amplification, tandis que les autres servent aussi au marquage des brins qui permettront de détecter le virus.

ES Algunos de los fragmentos genéticos añadidos sirven para crear la cadena de ADN durante la amplificación y otros, para producir ADN y añadir marcadores a las cadenas, que se utilizan posteriormente para detectar el virus.

Franska spænska, spænskt
fragments fragmentos
servent sirven
détecter detectar
virus virus
de de
ajout añadir
certains algunos
autres otros
ajouté añadidos
le el
à a

FR Chez Infomaniak nous utilisons plusieurs NAS Synology pour différents types d?utilisation: certains nous servent à backuper la cinquantaine de postes de travail, d?autres nous servent au partage de fichiers en interne

ES En Infomaniak utilizamos varios NAS Synology para diferentes usos: algunos para hacer copias de seguridad de una cincuentena de puestos de trabajo y otros para la compartición interna de archivos

Franska spænska, spænskt
fichiers archivos
infomaniak infomaniak
la la
postes puestos
travail trabajo
de de
autres otros
différents diferentes
nas nas
certains algunos
en en
utilisation usos
utilisons utilizamos
plusieurs varios
nous y

FR Certains des fragments d’ADN ajoutés servent uniquement à construire de nouveaux brins d’ADN lors de l’amplification, tandis que les autres servent aussi au marquage des brins qui permettront de détecter le virus.

ES Algunos de los fragmentos genéticos añadidos sirven para crear la cadena de ADN durante la amplificación y otros, para producir ADN y añadir marcadores a las cadenas, que se utilizan posteriormente para detectar el virus.

Franska spænska, spænskt
fragments fragmentos
servent sirven
détecter detectar
virus virus
de de
ajout añadir
certains algunos
autres otros
ajouté añadidos
le el
à a

FR Les détaillants et les marques se servent de leurs canaux d’e-commerce pour générer des revenus et augmenter la rentabilité de leurs boutiques

ES Los minoristas y las marcas utilizan sus canales de comercio electrónico para aumentar los ingresos y la rentabilidad de sus negocios

Franska spænska, spænskt
marques marcas
canaux canales
augmenter aumentar
rentabilité rentabilidad
et y
revenus ingresos
la la
détaillants minoristas
de de
commerce comercio

FR Ils servent également aux annonceurs qui cherchent à atteindre ces podcasts populaires.

ES También sirven a los anunciantes que buscan llegar a estos populares podcasts.

Franska spænska, spænskt
annonceurs anunciantes
cherchent buscan
podcasts podcasts
populaires populares
servent sirven
également también
ces estos
à a

FR Les outils d'engagement servent à améliorer la visibilité, la réactivité et l'efficacité de votre marque

ES Las herramientas de participación son el núcleo de la visibilidad, capacidad de respuesta y eficacia de tu marca

Franska spænska, spænskt
visibilité visibilidad
marque marca
et y
outils herramientas
de de
la la
votre tu
réactivité capacidad de respuesta

FR On croit souvent à tort que les outils d'automatisation servent uniquement à rendre complètement automatiques les processus marketing sur les réseaux sociaux

ES Es un error común pensar que las herramientas de automatización están diseñadas para evitar que intervengan humanos en el proceso de marketing de redes sociales

Franska spænska, spænskt
souvent común
marketing marketing
outils herramientas
processus proceso
les de
rendre para
réseaux redes

FR Par conséquent, les VPN gratuits servent plutôt à ceux qui veulent essayer un VPN avant de s’engager

ES Por tanto, las VPN gratuitas normalmente vienen bien si quieres probar una VPN por primera vez

Franska spænska, spænskt
vpn vpn
gratuits gratuitas
avant si
un primera
les las

FR Comme NordVPN utilise des serveurs RAM sans disques, aucune donnée n’est stockée sur les serveurs. Les serveurs servent uniquement de conduits. Ainsi, même si quelqu’un pouvait accéder à un tel serveur, il ne lui serait d’aucune utilité.

ES Ya que NordVPN usa servidores RAM sin disco, no se almacenan datos en sus servidores. Estos solo sirven de conductos. Así pues, incluso si alguien pudiera obtener acceso a dicho servidor, no les sería para nada útil.

Franska spænska, spænskt
nordvpn nordvpn
ram ram
disques disco
donnée datos
servent sirven
utilise usa
serveurs servidores
serveur servidor
de de
ne no
ainsi así
nest ser
accéder acceso
à a
un alguien

FR Par conséquent, les serveurs VPN sans disques ne servent que de conduits.

ES Por lo tanto, los servidores VPN sin disco solo actúan como una especie de conducto.

Franska spænska, spænskt
vpn vpn
disques disco
serveurs servidores
de de
que tanto

FR Des dizaines d’écoles de l’UNRWA servent actuellement d’abris temporaires à des familles touchées par les violences.

ES Decenas de escuelas gestionadas por este organismo se emplean actualmente como refugios temporales para las familias que buscan refugiarse de la violencia.

Franska spænska, spænskt
dizaines decenas
actuellement actualmente
temporaires temporales
violences violencia
écoles escuelas
de de
familles familias

FR Cependant, les annonces Facebook ne servent pas seulement à vendre mais aussi à générer des prospects en recueillant des e-mails grâce à des annonces qui renvoient à vos pages de destination avec des formulaires opt-in

ES Pero los anuncios en Facebook no sólo se utilizan para vender productos, sino también para generar clientes potenciales, al recopilar correos electrónicos a través de anuncios que enlazan a tus páginas de destino con formularios de suscripción

Franska spænska, spænskt
annonces anuncios
facebook facebook
vendre vender
prospects potenciales
e electrónicos
formulaires formularios
mais pero
générer generar
en en
de de
pages páginas
mails correos
seulement sino
à a
e-mails correos electrónicos
n no

FR Inclut des butées en caoutchouc pré-installées qui servent de protection ainsi qu’un câble de suspension

ES Incluye gomas protectoras y un alambre para colgarlo ya instalados

Franska spænska, spænskt
inclut incluye
installées instalados
quun un
de para
des y

FR Les notes avec timecode servent aussi de listes de modifications à appliquer

ES Las notas marcadas con códigos de tiempo también sirven como “lista de tareas”

Franska spænska, spænskt
notes notas
servent sirven
de de
listes lista

FR À quoi servent-ils ? Si vos métadonnées sont bien insérées, vous pouvez générer plus de trafic sur votre site depuis les moteurs de recherche et donner à vos visiteurs un aperçu clair du contenu de votre page.

ES ¿Cuál es su objetivo? Si incluye metadatos atractivos, puede atraer más visitantes a su sitio desde los motores de búsqueda y contarles con precisión de qué se trata su página.

Franska spænska, spænskt
contenu incluye
métadonnées metadatos
visiteurs visitantes
moteurs motores
recherche búsqueda
et y
vous se
plus más
votre su
de de
page página
depuis desde
les los
pouvez puede
site sitio
un a

FR Les moteurs de recherche s'en servent lors de l'indexation de votre page pour déterminer le contenu, et c'est ce qui s'affiche lorsque vous faites vos propres recherches dans Google. Il est capital de bien les renseigner .

ES Los metadatos ayudan a los motores de búsqueda a entender el contenido de su página, y son lo que ve cuando realiza sus propias búsquedas en Google. Los motores de búsqueda tratarán esto como una información clave al indexar una página.

Franska spænska, spænskt
moteurs motores
et y
google google
recherche búsqueda
le el
il lo
de de
recherches búsquedas
page página
contenu contenido
faites a

FR Inspirés par l’art, la littérature, la musique ou même une architecture visionnaire, ces hôtels servent d’épicentre à la culture.

ES Conectados por la pasión por el arte, la literatura, la música o la arquitectura visionaria, estos hoteles sirven como epicentro de la cultura.

Franska spænska, spænskt
littérature literatura
hôtels hoteles
servent sirven
épicentre epicentro
architecture arquitectura
musique música
ou o
culture cultura
la la
une de

FR Si vous avez des doutes sur la validité de vos données, ces données ne vous servent à rien

ES Si tiene que preocuparse por la validez de sus datos, no hace nada por usted

Franska spænska, spænskt
validité validez
données datos
la la
à que
de de
ne no

FR Ils ne servent pas uniquement à générer de la valeur pour les fournisseurs d'API, mais également à fournir aux utilisateurs les ressources dont ils ont besoin pour accomplir leurs tâches et adopter de nouvelles approches de développement métier.

ES No se trata solo de que los proveedores de API generen valor, sino también de que los usuarios de las API obtengan los recursos que necesitan para tener éxito y participen en nuevos enfoques de desarrollo comercial.

Franska spænska, spænskt
utilisateurs usuarios
ressources recursos
nouvelles nuevos
approches enfoques
développement desarrollo
générer generen
métier comercial
fournisseurs proveedores
et y
valeur valor
également también
de de
ont necesitan
n no

FR Les contrôles physiques servent à sécuriser le matériel. Il s'agit par exemple de verrous, de gardiens et de caméras de surveillance.

ES Los controles físicos están diseñados para proteger su sistema de hardware propiamente dicho. Algunos ejemplos son las cerraduras, los guardias y las cámaras de seguridad.

Franska spænska, spænskt
physiques físicos
et y
caméras cámaras
contrôles controles
matériel hardware
de de
à para
sagit está
sécuriser seguridad
par exemple ejemplos

FR Les scores CVSS servent aux bases de données NVD et CERT, entre autres, pour évaluer l'impact des vulnérabilités

ES La NVD, el CERT y otras entidades utilizan las puntuaciones del CVSS para evaluar el impacto de los puntos vulnerables

Franska spænska, spænskt
scores puntuaciones
autres otras
cert cert
et y
évaluer evaluar
de de

FR Tracer son propre chemin : Dans le monde entier, des filles se servent de la technologie pour construire un avenir meilleur

ES Abriendo su propio camino: Niñas de todo el mundo utilizan la tecnología para construir un futuro mejor

Franska spænska, spænskt
filles niñas
meilleur mejor
entier todo el mundo
monde mundo
de de
technologie tecnología
avenir futuro
se a
construire construir
la la
le el

FR Il est important de noter que ces données sont généralisées parmi des millions d?utilisateurs, et servent de point de départ pour une marque afin de déterminer qui peut être atteint le plus facilement au moyen de quelle plateforme

ES Es importante mencionar que esta información está generalizada en millones de usuarios, y sirve como punto de partida para que una marca descubra quién puede ser más fácilmente alcanzado a través de qué plataformas

Franska spænska, spænskt
données información
utilisateurs usuarios
point punto
atteint alcanzado
plateforme plataformas
millions millones
et y
marque marca
peut puede
de de
facilement fácilmente
être ser
est es
plus más
important importante

FR Au fur et à mesure que vous avancez dans ce projet, gardez à l'esprit que les chatbots ne servent pas uniquement à vous simplifier la vie. L'objectif est de créer une expérience unique pour vos clients.

ES A medida que avanzas en dirección a tus planes, recuerda que esto no se trata solo de ti. Es sobre crear una experiencia única para tus clientes.

Franska spænska, spænskt
mesure medida
clients clientes
expérience experiencia
de de
créer crear
est es
ne no
à a
fur que

FR Les fonctionnalités que nous créons servent donc à venir en aide aux agents qui doivent souvent répondre à plusieurs conversations en même temps et traiter un nombre important de demandes sur différents canaux

ES Las características que estamos desarrollando son un complemento para el agente, quien se hace cargo de varias conversaciones de asistencia y trata con grandes volúmenes de consultas a través de los canales

Franska spænska, spænskt
fonctionnalités características
aide asistencia
agents agente
demandes consultas
canaux canales
et y
conversations conversaciones
de de
à a

FR Les cookies servent à enregistrer certaines informations et sont uniquement utilisés pour stocker des données

ES Las cookies se utilizan para guardar cierta información y solo se usan para almacenar datos

Franska spænska, spænskt
cookies cookies
enregistrer guardar
et y
stocker almacenar
informations información
données datos
à para

FR La plupart des cookies servent à faire des choses comme enregistrer des noms d?utilisateur et à conserver les activités des utilisateurs lorsqu?ils visitent des sites Web

ES Más Cookies son usadas para hacer cosas como nombres de usuarios de tiendas como recordar las actividades de usuarios cuando visitan sitios web

Franska spænska, spænskt
cookies cookies
ils visitent visitan
utilisateurs usuarios
noms nombres
activités actividades
à para
sites sitios
web web
choses cosas

FR Les noms de fichier servent de texte de remplacement pour les images miniatures des pages. Avant de charger vos miniatures, donnez-leur le nom que vous souhaitez voir apparaître.

ES Los nombres de los archivos actúan como texto alternativo para las imágenes en miniatura de la página. Cerciórate de nombrar todas las imágenes en miniatura como deseas que aparezcan antes de subirlas.

Franska spænska, spænskt
images imágenes
apparaître aparezcan
noms nombres
vous deseas
de de
texte texto
le la
fichier archivos

FR Nos partenaires de publicité servent des publicités dont ils croient qu’elles seront très probablement dignes d’intérêt pour vous, en fonction des informations fournies par votre visite sur le Site Internet et sur d’autres sites

ES Nuestros anunciantes publicarán anuncios que consideren más interesantes para usted, basados en información sobre su visita al sitio web y otros sitios web

Franska spænska, spænskt
informations información
visite visita
et y
en en
publicités anuncios
dautres más
sites sitios
dont que
nos nuestros
de sobre
pour para
site sitio

FR Cloudera Data Science Workbench permet de se connecter non seulement à CDH et HDP, mais aussi aux systèmes dont se servent vos équipes de data science pour réaliser des analyses.

ES Cloudera Data Science Workbench le ofrece conectividad no solo con CDH y HDP, sino también con los sistemas que sus científicos de datos necesitan para los análisis.

Franska spænska, spænskt
cloudera cloudera
permet ofrece
systèmes sistemas
et y
data data
analyses análisis
se connecter conectividad
de de
non no
seulement sino

FR À quoi servent les puces que nous dénichons au cours de nos vues éclatées ? Voici le 1er épisode d?enquête : la gestion d?alimentation !

ES Analizamos a fondo el nuevo iPhone 13 Pro y descubrimos si detrás de su fachada hay novedades interesantes.

Franska spænska, spænskt
de de
au a
le el

FR Chez Name.com, les sauvegardes de sites web sont automatisées, les serveurs et les composants de réseau sont étroitement surveillés, et nous dissuadons activement les utilisateurs qui se servent de leurs sites web à des fins néfastes

ES En Name.com, automatizamos las copias de seguridad de los website, monitoreamos regularmente nuestros servidores y componentes de red, y desalentamos activamente a los usuarios que usan sus websites para fines indebidos

Franska spænska, spænskt
composants componentes
activement activamente
utilisateurs usuarios
name name
et y
réseau red
fins fines
serveurs servidores
de de
à a

FR Depuis plus de 40 ans, ses peintures murales, ses publications et ses expositions servent les idéaux de La Raza, un groupe sans but lucratif qui œuvre en faveur de la promotion d’opportunités pour les Hispano-Américains

ES Durante más de 40 años sus murales, publicaciones y exhibiciones han impulsado los ideales de La Raza, un grupo sin fines de lucro que trabaja para mejorar las oportunidades de los hispanos

Franska spænska, spænskt
publications publicaciones
expositions exhibiciones
idéaux ideales
but fines
œuvre trabaja
et y
ans años
la la
groupe grupo
de de
murales murales
plus más
un a

FR Les partenaires universitaires de Coursera servent de fournisseurs d'enseignement à distance pour ces programmes et ils déterminent les politiques et conditions d'admission, de remboursement, et d'achèvement du programme ou d'obtention du diplôme

ES Los socios universitarios actúan como los proveedores de educación a distancia de estos programas y determinan políticas de admisión, reembolso y graduación o finalización

Franska spænska, spænskt
universitaires universitarios
fournisseurs proveedores
distance distancia
déterminent determinan
remboursement reembolso
programmes programas
et y
politiques políticas
ou o
partenaires socios
de de
à a

FR Nous servent à vous reconnaître lorsque vous revenez sur le Site

ES Se utilizan para reconocerte cuando vuelves al Sitio

Franska spænska, spænskt
site sitio
à para

FR Les écouteurs Ambeo disposent de deux microphones omnidirectionnels pour produire un effet 360 dans laudio enregistré, ce qui signifie quils servent également de microphone lorsque vous enregistrez des vidéos sur votre téléphone

ES Los auriculares Ambeo cuentan con dos micrófonos omnidireccionales para producir un efecto de 360 grados en el audio grabado, lo que significa que funcionan como un micrófono para cuando está grabando videos en su teléfono

Franska spænska, spænskt
effet efecto
enregistré grabado
téléphone teléfono
écouteurs auriculares
vidéos videos
microphones micrófonos
produire producir
microphone micrófono
de de
signifie significa
votre su
ce está

FR Depuis le 1er mai 2010 en Suisse il est interdit de fumer dans des espaces fermés s’ils sont accessibles au public ou servent de lieu de travail à plusieurs personnes

ES Desde el 1 de mayo de 2010 está prohibido en Suiza fumar en lugares cerrados si están accesibles al público o si sirven como lugar de trabajo para varias personas

Franska spænska, spænskt
suisse suiza
interdit prohibido
fumer fumar
servent sirven
fermé cerrados
accessibles accesibles
public público
ou o
personnes personas
le el
mai mayo
en en
de de
au al
travail trabajo
lieu lugar

FR Les balises Hreflang servent à indiquer aux robots des moteurs de recherche que des pages dont le contenu est similaire ciblent des langues et des zones géographiques différentes

ES Las etiquetas hreflang se utilizan para informar a los robots de los motores de búsqueda sobre páginas de contenido similar, pero que dirigen a diferentes idiomas

Franska spænska, spænskt
balises etiquetas
hreflang hreflang
robots robots
moteurs motores
similaire similar
langues idiomas
différentes diferentes
recherche búsqueda
de de
pages páginas
contenu contenido
à a
et sobre

FR Quel que soit l'appareil dont ils se servent, qu'ils se trouvent sur site ou à distance, les enseignants et les étudiants sont en route pour le succès grâce à Barco

ES Independientemente del dispositivo que tengan consigo, dondequiera que se encuentren, ya sea en el sitio o de forma remota, Barco ayuda a los educadores y estudiantes a participar con éxito

Franska spænska, spænskt
lappareil dispositivo
distance remota
trouvent encuentren
succès éxito
site sitio
ou o
et y
étudiants estudiantes
barco barco
en en
le el
dont de
à a

FR Les attaquants se servent des modules complémentaires tiers et des techniques d'ingénierie sociale pour leurrer les utilisateurs et les inciter à accorder l'accès à vos applis SaaS

ES Los agresores emplean complementos de otros distribuidores y técnicas de ingeniería social para engañar a los usuarios con el fin de que les concedan acceso generalizado a sus aplicaciones SaaS

Franska spænska, spænskt
sociale social
utilisateurs usuarios
saas saas
et y
techniques técnicas
applis aplicaciones
complémentaires complementos
à a

FR Plus d'un an après les premières épidémies, les priorités des institutions financières et des consommateurs qu'elles servent ont été réorganisées

ES Ahora, más de un año después de los brotes iniciales, se han reorganizado las prioridades de las instituciones financieras y los consumidores a los que sirven

Franska spænska, spænskt
institutions instituciones
consommateurs consumidores
servent sirven
et y
priorités prioridades
an año
financières financieras
plus más
ont han

FR Ces deux agences servent souvent les mêmes clients, mais utilisent des technologies et des outils différents pour répondre à leurs besoins uniques.

ES Estas dos agencias a menudo atienden a los mismos clientes pero aprovechan diferentes tecnologías y herramientas para satisfacer sus requisitos únicos.

Franska spænska, spænskt
agences agencias
clients clientes
outils herramientas
uniques únicos
mais pero
et y
besoins requisitos
technologies tecnologías
différents diferentes
deux dos
ces estas
à a
pour para

FR Ils servent d’interfaces optiques stériles et de réceptacles pour les sondes et les systèmes de spectroscopie

ES Actúan como interfaces ópticas estériles y receptáculos para sensores y sistemas de espectroscopia

Franska spænska, spænskt
systèmes sistemas
optiques ópticas
et y
de de

FR Les cookies servent à recueillir des informations sur les utilisatrices et les utilisateurs d’un site web

ES Las cookies se utilizan para recopilar información sobre los y las visitantes de un sitio web

Franska spænska, spænskt
cookies cookies
recueillir recopilar
informations información
et y
à para
site sitio
web web

FR Cookies de performance et de fonctionnalité : Ces cookies servent à améliorer les performances et fonctionnalités de nos Sites web mais ne sont pas essentiels à leur utilisation

ES Cookies de rendimiento y funcionalidad: se utilizan para mejorar el rendimiento y la funcionalidad de nuestros Sitios web, pero no son fundamentales para poder usarlos

Franska spænska, spænskt
cookies cookies
améliorer mejorar
essentiels fundamentales
et y
de de
fonctionnalité funcionalidad
utilisation utilizan
à para
mais pero
sites sitios
web web
ne no
nos nuestros

FR Cookies publicitaires : Ces cookies servent à rendre les messages publicitaires plus pertinents pour vous

ES Cookies de publicidad comportamental: se utilizan para que los mensajes publicitarios que aparezcan puedan resultarle más interesantes

Franska spænska, spænskt
cookies cookies
publicitaires publicitarios
messages mensajes
plus más
rendre para

FR Cookies de réseaux sociaux : Ces cookies servent à vous permettre de partager des pages et du contenu que vous trouvez intéressant sur nos Sites web sur des réseaux sociaux tiers et autres sites

ES Cookies de redes sociales: le permiten compartir en redes sociales de terceros y en otros sitios web aquellas páginas y contenido de nuestros Sitios web que considera interesantes

Franska spænska, spænskt
cookies cookies
permettre permiten
partager compartir
et y
tiers terceros
de de
pages páginas
contenu contenido
sites sitios
web web
autres otros
nos nuestros
réseaux redes

FR Vous pouvez ajouter jusqu’à dix libellés qui servent de filtre OU, ce qui vous permet d’élargir la liste blanche à tous les articles contenant au moins un des libellés définis.

ES Se pueden agregar hasta diez rótulos que sirven como un filtro “OR”, lo que permite ampliar la lista blanca a todos los artículos que contengan cualquiera de los rótulos definidos.

Franska spænska, spænskt
ajouter agregar
libellés rótulos
servent sirven
filtre filtro
permet permite
blanche blanca
contenant contengan
définis definidos
de de
liste lista
tous todos
ou que
au a

FR Elles sont utilisées pour l’identification interface sur un réseau d’appareils. Elles servent également à fournir un emplacement à ces appareils.

ES Se usan para identificación de interfaz en una red de dispositivos y también sirven para proporcionar una ubicación de estos dispositivos

Franska spænska, spænskt
interface interfaz
servent sirven
fournir proporcionar
emplacement ubicación
appareils dispositivos
réseau red
également también
utilisées usan
un una

Sýnir 50 af 50 þýðingum