FR Tout le monde peut contracter la coqueluche, mais elle est surtout dangereuse pour les enfants de moins d’un an.
Þýða "contracter la coqueluche" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "contracter la coqueluche" úr Franska í Enska
Þýðingar á contracter la coqueluche
"contracter la coqueluche" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
| contracter | contracting |
Þýðing á Franska yfir á Enska af {leit}
Franska
Enska
EN People of any age can be affected, although whooping cough is most common in children and most severe in infants under one year of age.
| Franska | Enska |
|---|---|
| le monde | people |
| enfants | children |
| an | year |
| de | of |
| mais | although |
| peut | can |
FR Tout le monde peut contracter la coqueluche, mais elle est surtout dangereuse pour les enfants de moins d’un an.
EN People of any age can be affected, although whooping cough is most common in children and most severe in infants under one year of age.
| Franska | Enska |
|---|---|
| le monde | people |
| enfants | children |
| an | year |
| de | of |
| mais | although |
| peut | can |
FR En 1980, par exemple, le vaccin contre la diphtérie, la coqueluche (acellulaire) et le tétanos (DCaT) contenait 3 017 antigènes
EN For example, in 1980 the diphtheria, tetanus and acellular pertussis (DTaP) vaccine had 3017 antigens
| Franska | Enska |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| diphtérie | diphtheria |
| en | in |
| et | and |
| exemple | example |
FR DCat-HB-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique, coqueluche acellulaire, hépatite B, vaccin antipoliomyélitique inactivé, et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
EN DTaP-HB-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis and conjugated Haemophilus influenzae type b vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| et | and |
| hépatite | hepatitis |
| b | b |
| vaccin | vaccine |
| type | type |
FR DCAT-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| type | type |
| b | b |
| et | and |
| avec | with |
| combiné | combined |
FR DCat-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire avec vaccin antipoliomyélitique inactivé
EN DTaP-IPV: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| et | and |
| avec | with |
FR dcaT : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire
EN Tdap: Tetanus and diphtheria toxoid and acellular pertussis vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| et | and |
FR dcaT-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire et vaccin antipoliomyélitique inactivé
EN Tdap-IPV: Tetanus and diphtheria toxoid and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| et | and |
| vaccin | vaccine |
FR dT-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire avec vaccin antipoliomyélitique inactivé
EN Td-IPV: Tetanus and diphtheria toxoid and inactivated poliomyelitis vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| et | and |
FR La coqueluche est une infection respiratoire très contagieuse. L’infection peut entraîner une toux incontrôlable et des difficultés respiratoires. Les personnes les plus gravement atteintes sont les bébés de moins d’un an.
EN Pertussis, or whooping cough, is a highly contagious respiratory infection. Infection can lead to uncontrollable coughing and difficulty breathing. It is most severe in infants under the age of 1.
| Franska | Enska |
|---|---|
| infection | infection |
| contagieuse | contagious |
| peut | can |
| entraîner | lead to |
| toux | cough |
| bébés | infants |
| difficulté | difficulty |
| personnes | or |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| respiratoire | respiratory |
| plus | to |
FR La coqueluche se propage par la toux ou les éternuements. On peut être infecté lorsqu’on est en contact étroit avec une personne infectée, ou par le partage d’articles personnels, de boissons ou d’ustensiles.
EN Whooping cough is spread by coughing or sneezing. You can be infected while in close contact with others or from sharing personal items or things such as drinks or utensils.
| Franska | Enska |
|---|---|
| propage | spread |
| toux | cough |
| contact | contact |
| étroit | close |
| partage | sharing |
| ou | or |
| boissons | drinks |
| infecté | infected |
| en | in |
| par | by |
| est | is |
| avec | with |
| les | items |
| peut | can |
| personnels | you |
| de | from |
FR Quel vaccin est utilisé pour prévenir la coqueluche?
EN What vaccine is used to prevent it?
| Franska | Enska |
|---|---|
| utilisé | used |
| vaccin | vaccine |
| est | is |
FR dcaT-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé
EN Tdap-IPV: Tetanus and diphtheria toxoid and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| et | and |
| avec | with |
| combiné | combined |
FR La diphtérie, la coqueluche, la polio, la rougeole, les oreillons, la rubéole, la varicelle, l’hépatite A et B sont causés par des agents pathogènes bien adaptés qui sont contagieux et plus sévères dans certaines régions du monde
EN Diphtheria, pertussis (whooping cough), polio, measles, mumps, rubella, chickenpox, and hepatitis A and B are caused by well-adapted pathogens that are contagious and more severe in some parts of the world.
| Franska | Enska |
|---|---|
| diphtérie | diphtheria |
| rougeole | measles |
| bien | well |
| adaptés | adapted |
| monde | world |
| la | the |
| b | b |
| et | and |
| sont | are |
| plus | more |
| dans | in |
| qui | that |
| par | by |
| causé | caused |
FR Le vaccin DCAT (coqueluche, diphtérie, tétanos)
EN DTaP vaccine (pertussis, diphtheria, tetanus)
| Franska | Enska |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| diphtérie | diphtheria |
FR La coqueluche est une infection bactérienne qui se manifeste par des quintes de toux pouvant causer des difficultés respiratoires
EN Pertussis is a bacterial infection that manifests itself in coughing fits that can cause breathing difficulties
| Franska | Enska |
|---|---|
| infection | infection |
| pouvant | can |
| est | is |
| une | a |
| qui | that |
| causer | cause |
| difficultés | difficulties |
| la | itself |
FR La vaccination est le meilleur moyen de se protéger contre la coqueluche.
EN Vaccination is the best way to protect yourself against whooping cough.
| Franska | Enska |
|---|---|
| vaccination | vaccination |
| protéger | protect |
| meilleur | the best |
| de | way |
FR Vaccin contre la coqueluche, la diphtérie et le tétanos (dcaT)
EN Vaccine for tetanus, diphtheria and pertussis (TDAP)
| Franska | Enska |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| contre | for |
| diphtérie | diphtheria |
| et | and |
FR Modalités et trajectoire diagnostiques de la coqueluche
EN Microbiological stool testing in adults and children with diarrhea: relevance and measures to promote judicious use
| Franska | Enska |
|---|---|
| la | to |
| et | and |
FR En 1980, par exemple, le vaccin contre la diphtérie, la coqueluche (acellulaire) et le tétanos (DCaT) contenait 3 017 antigènes
EN For example, in 1980 the diphtheria, tetanus and acellular pertussis (DTaP) vaccine had 3017 antigens
| Franska | Enska |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| diphtérie | diphtheria |
| en | in |
| et | and |
| exemple | example |
FR DCat-HB-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique, coqueluche acellulaire, hépatite B, vaccin antipoliomyélitique inactivé, et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
EN DTaP-HB-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis and conjugated Haemophilus influenzae type b vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| et | and |
| hépatite | hepatitis |
| b | b |
| vaccin | vaccine |
| type | type |
FR DCAT-VPI-Hib : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé et et vaccin conjugué contre l’Haemophilus influenzae type b
EN DTaP-IPV-Hib: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| type | type |
| b | b |
| et | and |
| avec | with |
| combiné | combined |
FR DCat-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire avec vaccin antipoliomyélitique inactivé
EN DTaP-IPV: Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| et | and |
| avec | with |
FR dcaT : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire
EN Tdap: Tetanus and diphtheria toxoid and acellular pertussis vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| et | and |
FR dcaT-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire et vaccin antipoliomyélitique inactivé
EN Tdap-IPV: Tetanus and diphtheria toxoid and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| et | and |
| vaccin | vaccine |
FR dT-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire avec vaccin antipoliomyélitique inactivé
EN Td-IPV: Tetanus and diphtheria toxoid and inactivated poliomyelitis vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| et | and |
FR La coqueluche est une infection respiratoire très contagieuse. L’infection peut entraîner une toux incontrôlable et des difficultés respiratoires. Les personnes les plus gravement atteintes sont les bébés de moins d’un an.
EN Pertussis, or whooping cough, is a highly contagious respiratory infection. Infection can lead to uncontrollable coughing and difficulty breathing. It is most severe in infants under the age of 1.
| Franska | Enska |
|---|---|
| infection | infection |
| contagieuse | contagious |
| peut | can |
| entraîner | lead to |
| toux | cough |
| bébés | infants |
| difficulté | difficulty |
| personnes | or |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| respiratoire | respiratory |
| plus | to |
FR La coqueluche se propage par la toux ou les éternuements. On peut être infecté lorsqu’on est en contact étroit avec une personne infectée, ou par le partage d’articles personnels, de boissons ou d’ustensiles.
EN Whooping cough is spread by coughing or sneezing. You can be infected while in close contact with others or from sharing personal items or things such as drinks or utensils.
| Franska | Enska |
|---|---|
| propage | spread |
| toux | cough |
| contact | contact |
| étroit | close |
| partage | sharing |
| ou | or |
| boissons | drinks |
| infecté | infected |
| en | in |
| par | by |
| est | is |
| avec | with |
| les | items |
| peut | can |
| personnels | you |
| de | from |
FR Quel vaccin est utilisé pour prévenir la coqueluche?
EN What vaccine is used to prevent it?
| Franska | Enska |
|---|---|
| utilisé | used |
| vaccin | vaccine |
| est | is |
FR dcaT-VPI : Anatoxines diphtérique et tétanique et coqueluche acellulaire combinés avec vaccin antipoliomyélitique inactivé
EN Tdap-IPV: Tetanus and diphtheria toxoid and acellular pertussis vaccine combined with inactivated poliomyelitis vaccine
| Franska | Enska |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| et | and |
| avec | with |
| combiné | combined |
FR Alors que les cadavres s'accumulent, le raté au grand cœur Paul Dood devient la coqueluche de l'Internet et l'homme à abattre pour la police.
EN An unremarkable housewife is in fact a formidable secret agent suffering from amnesia in this action-packed thriller!
| Franska | Enska |
|---|---|
| de | from |
| devient | is |
| à | in |
FR Brazzaville – En 2020, environ 7,7 millions d’enfants n’ont pas reçu la première dose vitale des vaccins contre la diphtérie-tétanos-coqueluche, la rougeole et la polio
EN Brazzaville – Around 7.7 million African children missed out on vital first doses of Diphtheria-Tetanus-Pertussis, Measles and Polio vaccines in 2020
FR Ses exploits, son panache et ses reparties font de lui la coqueluche des pontons
EN His exploits, his panache and his repartees make him the darling of the pontoons
| Franska | Enska |
|---|---|
| la | the |
| de | of |
| et | and |
FR Ces certifications ont permis à la Première Nation Nipissing de contracter un emprunt à long terme selon des modalités avantageuses auprès de l’AFPN
EN These certifications allowed Nipissing to access to a long-term affordable loan from the FNFA
| Franska | Enska |
|---|---|
| certifications | certifications |
| long | long |
| terme | term |
| permis | allowed |
| la | the |
| de | from |
| un | a |
| auprès | to |
FR Administration financière des Premières nations : Permet aux Premières Nations de contracter des emprunts garantis par une source de recettes à des taux inférieurs aux taux conventionnels.
EN First Nations Finance Authority. Enables First Nations to borrow against any secure source of revenue at lower rates than traditional financing.
| Franska | Enska |
|---|---|
| nations | nations |
| permet | enables |
| source | source |
| recettes | revenue |
| taux | rates |
| financière | finance |
| premières | first |
| à | to |
| de | of |
FR un cadre permettant aux Premières Nations de contracter des emprunts selon des modalités semblables à celles dont bénéficient d’autres autorités administratives canadienne;
EN a framework by which First Nations can be eligible to borrow money on similar terms to other governments in Canada.
| Franska | Enska |
|---|---|
| cadre | framework |
| permettant | can |
| nations | nations |
| modalités | terms |
| semblables | similar |
| autorités | governments |
| canadienne | canada |
| un | a |
| à | to |
| premières | first |
| de | other |
FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit élaborer une politique décrivant la démarche de la Première Nation pour contracter un emprunt.
EN Under the FAL, Council must create a policy to show the steps needed for when the First Nation wants to borrow money.
| Franska | Enska |
|---|---|
| conseil | council |
| nation | nation |
| politique | policy |
| doit | must |
| démarche | steps |
| un | a |
| pour | money |
| de | show |
FR Elle doit préciser comment les fonds seront gérés et utilisés, ainsi que la façon de contracter de nouveaux emprunts, dont :
EN This includes the management and use of the borrowed money, as well as the steps for new borrowing, including:
| Franska | Enska |
|---|---|
| fonds | money |
| gérés | management |
| utilisés | use |
| nouveaux | new |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| ainsi | as |
| façon | of the |
| les | steps |
FR Par manque d’information, une proportion importante de la population ignore les situations à risque qui peuvent conduire à contracter le virus de l’hépatite
EN Due to lack of information, a large proportion of the population in Benin is unaware of the risk situations that can cause them to contract the hepatitis virus
| Franska | Enska |
|---|---|
| manque | lack |
| importante | large |
| population | population |
| situations | situations |
| risque | risk |
| virus | virus |
| proportion | proportion |
| de | of |
| à | to |
| une | a |
| peuvent | can |
FR Bien qu'il n'y ait actuellement aucune preuve suggérant qu'un handicap augmente le risque de contracter le virus, les personnes vivant avec un handicap peuvent présenter des problèmes sous-jacents qui les rendent plus vulnérables.
EN While there is no current evidence to suggest that a disability puts someone at a higher risk to contract the virus, persons living with disabilities can have underlying conditions that may make them more vulnerable.
| Franska | Enska |
|---|---|
| preuve | evidence |
| risque | risk |
| virus | virus |
| vivant | living |
| vulnérables | vulnerable |
| le | the |
| sous | underlying |
| les personnes | persons |
| aucune | no |
| un | a |
| avec | with |
| peuvent | may |
| de | puts |
| ait | have |
| handicap | disability |
| plus | more |
| bien | at |
FR Il est prouvé qu’une alimentation végétale riche en aliments complets réduit les risques de contracter certaines des maladies chroniques les plus fréquentes
EN Eating a whole food plant-based diet is proven to reduce the risk of suffering some of our biggest killers
| Franska | Enska |
|---|---|
| prouvé | proven |
| réduit | reduce |
| risques | risk |
| plus | biggest |
| complets | whole |
| de | of |
| en | to |
FR Sites Web permettant d'effectuer des paris en ligne avec de l'argent réel ou de contracter des crédits. Il peut s'agir par exemple des sites de loterie ou de jeux de hasard.
EN Websites where people can bet online with real money or credit. For example online gambling and lottery websites.
| Franska | Enska |
|---|---|
| largent | money |
| crédits | credit |
| loterie | lottery |
| ou | or |
| en ligne | online |
| réel | real |
| avec | with |
| peut | can |
| exemple | example |
FR Ils peuvent alors réaliser des achats avec votre carte bancaire ou bien encore contracter des prêts bancaires en votre nom
EN With stolen accounts and information, hackers can for example buy goods with your credit card or take loans in your name
| Franska | Enska |
|---|---|
| achats | buy |
| prêts | loans |
| ou | or |
| peuvent | can |
| carte | card |
| bancaire | credit card |
| nom | name |
| des | goods |
| avec | with |
| en | in |
| votre | your |
| encore | for |
FR Les personnes déplacées, en particulier dans les camps surpeuplés, sont confrontées à des risques élevés de contracter le virus.
EN Displaced people, particularly in overcrowded camps, face elevated risks of contracting the virus.
| Franska | Enska |
|---|---|
| camps | camps |
| contracter | contracting |
| virus | virus |
| déplacées | displaced |
| personnes | people |
| de | of |
| le | the |
| risques | risks |
| en particulier | particularly |
| en | in |
FR De nombreuses travailleuses de la santé vivent dans la peur de contracter le virus, mais continuent de fournir des services et des informations vitaux aux communautés qu’elles servent.
EN Many women health workers are living with fear of contracting the virus but continuing to provide life-saving services and information to the communities they serve.
| Franska | Enska |
|---|---|
| travailleuses | workers |
| santé | health |
| peur | fear |
| contracter | contracting |
| virus | virus |
| continuent | continuing |
| informations | information |
| communautés | communities |
| de | of |
| vivent | living |
| services | services |
| et | and |
| servent | serve |
| mais | but |
| fournir | to |
FR Cette femme yéménite s'emploie à empêcher les personnes déplacées de contracter le COVID-19
EN This Yemeni Woman is Working to Prevent Displaced People from Contracting COVID-19
| Franska | Enska |
|---|---|
| contracter | contracting |
| femme | woman |
| déplacées | displaced |
| de | from |
| à | to |
| personnes | people |
| cette | this |
FR Elle ajoute: «Je ne pouvais pas contracter de prêt car je ne pouvais pas remplir les conditions
EN She adds: “I could not take a loan as I could not fulfil the requirements
| Franska | Enska |
|---|---|
| ajoute | adds |
| prêt | loan |
| remplir | fulfil |
| conditions | requirements |
| je | i |
| ne | not |
| pouvais | could |
| car | as |
FR Sans une action climatique ambitieuse, les économies du G7 pourraient se contracter de 8,5 % par an d’ici 2050 affirme Oxfam | Oxfam International
EN G7 economies could lose 8.5% per year by 2050 without more ambitious climate action – Oxfam | Oxfam International
| Franska | Enska |
|---|---|
| action | action |
| économies | economies |
| pourraient | could |
| international | international |
| an | year |
| sans | without |
| par | by |
FR Sans une action climatique ambitieuse, les économies du G7 pourraient se contracter de 8,5 % par an d’ici 2050 affirme Oxfam
EN G7 economies could lose 8.5% per year by 2050 without more ambitious climate action – Oxfam
| Franska | Enska |
|---|---|
| action | action |
| économies | economies |
| pourraient | could |
| an | year |
| sans | without |
| par | by |
FR Les économies avancées devraient chuter de 5,8 % en 2020, les marchés émergents et les économies du développement devraient se contracter de 3,3 % et la croissance des pays à faible revenu devrait diminuer de 1,2 %.
EN Advanced economies are forecast to contract by 5.8 per cent in 2020, emerging market and developing economies are projected to contract by 3.3 per cent, and growth among low-income countries is expected to contract by 1.2 per cent.
| Franska | Enska |
|---|---|
| économies | economies |
| faible | low |
| revenu | income |
| émergents | emerging |
| croissance | growth |
| marché | market |
| pays | countries |
| en | in |
| à | to |
| développement | developing |
| de | among |
| avancées | advanced |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
contracter la coqueluche coqueluche coqueluche acellulaire combinés coqueluche acellulaire contracter conduire à contracter contracter le virus possibilité de contracter contracter des crédits pouvais pas contracter risques de contracter contracter des prêts risque de contracter accru de contracter élevés de contracter contracter un emprunt
Arabi
Enska
Finnskt
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur