Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "manque" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "manque" úr Franska í Enska

Þýðingar á manque

"manque" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

manque a also and any anything are as at be being both but can be do don even for from the has have if is not isn it is it’s lack lacking lacks like loss make misses missing more most need no not of of the one or own people shortage so some something that the their them there are these they this time to be us we what when which while who with without would you you need your

Þýðing á Franska yfir á Enska af {leit}

Franska
Enska

FR Qu'il s'agisse du manque de compréhension, du manque de stratégie ou de tout autre obstacle, seulement 50 % des organisations interrogées sont en train de mettre l'observabilité en place.

EN Whether it’s a lack of understanding, lack of strategy, or another barrier, only 50% of the respondents’ organizations are in the process of implementing observability.

Franska Enska
manque lack
compréhension understanding
organisations organizations
ou or
seulement a
stratégie strategy
en in
sont are
train the
de of
autre another

FR Le manque d'infrastructures et de services d'hygiène et d'assainissement rend les habitants de ces communautés vulnérables face aux infections, aux maladies, à l’appauvrissement, au manque de terres agricoles et à la fermeture des écoles

EN Poor infrastructure and poor hygiene and sanitation make people in such communities vulnerable to infections, illness, loss of livelihoods, lack of farmlands and school closures

Franska Enska
habitants people
vulnérables vulnerable
infections infections
maladies illness
écoles school
manque lack
communautés communities
de of
à to
et and

FR Beaucoup de bonnes idées sont gâchées par manque d’ambition, mais beaucoup le sont aussi par un manque de discernement entre le beau et l’efficace.

EN Lots of great ideas are ruined by a lack of ambition, but also by a lack of distinction between what is beautiful and what is useful.

Franska Enska
idées ideas
manque lack
un a
beaucoup de lots
sont are
beau beautiful
de of
mais but
et and
par by

FR La promiscuité dans les camps surpeuplés, l'absence de séparation des toilettes entre les femmes et les hommes, le manque d'intimité et le manque d'éclairage des sites augmentent le risque de violence pour elles.

EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.

Franska Enska
camps camps
séparation separation
toilettes toilets
femmes women
hommes men
manque lack
augmentent increase
risque risk
violence violence
éclairage lighting
dans in
de of
et and
sites sites
pour for

FR Elles sont moins visibles pendant la phase d'évaluation, en partie en raison d'un manque général de données de base fiables et d'un manque de capacité technique sur la manière d'adapter les projets,

EN They are less visible during the assessment phase, partly owing to an overall shortage of reliable baseline data and a lack of technical capacity about how to adapt projects,

Franska Enska
moins less
visibles visible
général overall
capacité capacity
technique technical
évaluation assessment
phase phase
données data
projets projects
la the
manque lack
fiables reliable
sont are
de of
base baseline
manière to
dun a
et and

FR Elle est en manque de votre bite dure et il vous a définitivement manqué ce corps de milf chaud, mais il n'y a pas de temps pour les compliments, ni pour quoi que ce soit d'autre

EN She missed your hard cock and you definitely missed her hot milf body, but there?s no time for compliments, or for anything else

Franska Enska
bite cock
dure hard
définitivement definitely
manqué missed
corps body
milf milf
chaud hot
compliments compliments
d s
votre your
que else
temps time
vous you
et and
mais but
soit or

FR Le manque d?accès à l?information et le manque d?accès aux services ont eu un impact négatif sur les communautés rurales.

EN Lack of access to information and the lack of access to services has negatively impacted rural communities.

Franska Enska
accès access
information information
services services
négatif negatively
rurales rural
impact impacted
le the
manque lack
communautés communities
à to
et and

FR Ces défis sont notamment le faible taux d’achèvement du primaire, le manque d’égalité entres filles et garçons, les faibles résultats d’apprentissage, le manque d’enseignants et les taux élevés de redoublement et d’abandon scolaire.

EN These challenges include the low primary completion rate, inequalities between girls and boys, poor learning outcomes, lack of trained teachers, and high repetition and dropout rates.

Franska Enska
primaire primary
manque lack
garçons boys
résultats outcomes
élevés high
faible low
défis challenges
le the
filles girls
de of

FR Si vous n'arrivez pas à terminer le niveau, soit par manque de temps, soit par manque de mouvements, vous perdrez une vie.

EN If you fail to complete the level, either by running out of time, or running out of moves you will lose a life.

Franska Enska
mouvements moves
si if
vie life
à to
terminer to complete
niveau level
le the
de of
temps time
une a
vous you
par by

FR A partir de cela, je construis le menu avec l’équipe, nous faisons des tests, voyons ce qui marche, ce qui ne marche pas, ce qu’il manque dans l’assiette, ce qui manque en goût pour que ça soit plus percutant.

EN From that, I build the menu with the team, we test it, see what works, what doesn't, what's missing in the plate, what's missing in taste so that it's more striking.

Franska Enska
tests test
goût taste
équipe team
marche works
menu menu
ce that
le the
faisons what
je i
avec with
nous we
en in
plus more
partir from
pas missing

FR Il vous manque quelqu'un? Invitez-le! Il vous manque quelque chose? Dites-le nous! Nous attendons vos réactions avec impatience.

EN If someone is missing from a group or forum simply invite them to join! If you feel something is missing, simply let us know! We look forward to your feedback!

Franska Enska
manque missing
réactions feedback
invitez invite
nous we
vos your
le someone
vous you

FR Beaucoup de bonnes idées sont gâchées par manque d’ambition, mais beaucoup le sont aussi par un manque de discernement entre le beau et l’efficace.

EN Lots of great ideas are ruined by a lack of ambition, but also by a lack of distinction between what is beautiful and what is useful.

Franska Enska
idées ideas
manque lack
un a
beaucoup de lots
sont are
beau beautiful
de of
mais but
et and
par by

FR Le manque d?accès à l?information et le manque d?accès aux services ont eu un impact négatif sur les communautés rurales.

EN Lack of access to information and the lack of access to services has negatively impacted rural communities.

Franska Enska
accès access
information information
services services
négatif negatively
rurales rural
impact impacted
le the
manque lack
communautés communities
à to
et and

FR Ces défis sont notamment le faible taux d’achèvement du primaire, le manque d’égalité entres filles et garçons, les faibles résultats d’apprentissage, le manque d’enseignants et les taux élevés de redoublement et d’abandon scolaire.

EN These challenges include the low primary completion rate, inequalities between girls and boys, poor learning outcomes, lack of trained teachers, and high repetition and dropout rates.

Franska Enska
primaire primary
manque lack
garçons boys
résultats outcomes
élevés high
faible low
défis challenges
le the
filles girls
de of

FR C'est là le problème principal : le manque de facilité à trouver les données et, par conséquent, le manque de facilité à les utiliser

EN That’s the core problem—lack of data findability and thus lack of data usability

Franska Enska
problème problem
principal core
manque lack
données data
et and
le the

FR L'entraînement semi-supervisé peut résoudre le problème du manque de données étiquetées (ou du manque de moyens pour étiqueter suffisamment de données) pour entraîner un algorithme d'apprentissage supervisé.

EN Semi-supervised learning can solve the problem of having not enough labeled data (or not being able to afford to label enough data) to train a supervised learning algorithm. 

Franska Enska
résoudre solve
problème problem
données data
étiquetées labeled
étiqueter label
entraîner train
algorithme algorithm
supervisé supervised
peut can
ou or
un a
le the
de of
manque not
pour enough

FR La promiscuité dans les camps surpeuplés, l'absence de séparation des toilettes entre les femmes et les hommes, le manque d'intimité et le manque d'éclairage des sites augmentent le risque de violence pour elles.

EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.

Franska Enska
camps camps
séparation separation
toilettes toilets
femmes women
hommes men
manque lack
augmentent increase
risque risk
violence violence
éclairage lighting
dans in
de of
et and
sites sites
pour for

FR Le problème est qu'à mesure que la version anglaise du site est mise à jour et modifiée, le contenu traduit est parfois négligé par manque de temps ou par oubli, ce qui crée un manque de compréhension.

EN But over time, as the English version of the site is updated and changed, translated content may be neglected, creating a gap in understanding.

Franska Enska
crée creating
modifié changed
site site
contenu content
mise à jour updated
de of
un a
temps time
à and
version version

FR Le manque de clarté des responsabilités, le manque de sensibilisation, l'absence de politiques et l'application des politiques ne sont que quelques exemples

EN Unclear responsibilities, lack of awareness, lack of policies, and policy enforcement are just some examples

Franska Enska
sensibilisation awareness
manque lack
responsabilités responsibilities
de of
politiques policies
sont are
exemples examples
et and

FR Lack of Resources & Rate Limiting (Manque de ressources et limitation du débit)

EN Lack of Resources & Rate Limiting

Franska Enska
manque lack
débit rate
of of
resources resources

FR Votre site internet est presque parfait mais il vous manque le petit détail qui fera la différence ? Que diriez-vous d'une en-tête de site pour couronner le tout ?

EN Got an almost-perfect website, but crave a cherry on top? Bring it to a head with us.

Franska Enska
presque almost
parfait perfect
site website
tête head
le on
de bring
est got
il it
fera to

FR L'irreproductibilité trouve souvent son origine dans le manque d'éléments au sein des données de recherche, éléments nécessaires pour obtenir des résultats de recherche identiques

EN Irreproducibility often originates from missing elements to research data, which are needed in order to achieve the same research results

Franska Enska
souvent often
recherche research
nécessaires needed
éléments elements
résultats results
le the
données data
de from
dans in
manque missing

FR En partie, au manque d'innovation d'une telle étude et donc au peu de reconnaissance que ses auteurs reçoivent, du fait que les citations pertinentes ont tendance à pointer vers l'article original

EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper

Franska Enska
manque lack
reconnaissance recognition
citations citations
pertinentes relevant
en in
étude study
reçoivent receive
de of
à to
ses its
partie part
et and

FR La touche personnelle qui manque à votre ordi, gourde, casque, frigo..

EN Personalize laptops, water bottles, helmets, and more

Franska Enska
casque helmets
à and

FR Le projet est initialement appelé « Project Web Wall », mais les deux collaborateurs trouvent que l’idée manque de panache

EN The first business plan was titled “Project Web Wall,” but that hardly resonated

Franska Enska
web web
wall wall
le the
initialement first
project project
mais but

FR Je peux commencer ou finir ma journée avec la certitude de n'avoir manqué aucun message, qu'il s'agisse d'une demande d'aide ou d'un client qui nous adresse un compliment.

EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.

Franska Enska
je i
commencer start
ou or
peux i can
finir end
un a
je peux can
la the
de of
qui that

FR D'où la question : comment un simple spécialiste du marketing peut-il se démarquer quand il manque de temps ou de ressources ?

EN But how can a social marketer without the resources (or let’s be honest, time), compete?

Franska Enska
ou or
peut can
du compete
ressources resources
la the
comment how
un a
temps time

FR Le seul point négatif est le manque d’informations sur les différents serveurs, par exemple sur leur taux de fréquentation et leur compatibilité avec le téléchargement de fichiers torrent ou la la version américaine de Netflix.

EN The only drawback is that there?s very little information available about the different servers, for example how busy they are and whether they’re suitable for downloading torrents and deblocking the American version of Netflix.

Franska Enska
serveurs servers
téléchargement downloading
torrent torrents
netflix netflix
l s
américaine american
de of
différents different
et and
exemple example
fichiers information
ou whether
version version

FR S'il vous manque une icône, nous la dessinerons gratuitement pour vous.

EN If you're missing an icon, we'll draw it for free.

Franska Enska
icône icon
une an
gratuitement for free
pour for
manque missing

FR L'iPhone manque d'espace, ou vous obtenez le message `` Stockage presque plein ''? Nous vous montrons comment libérer de l'espace en supprimant des documents et des données et d'autres conseils pour économiser les données.

EN iPhone running low on space, or getting the ‘Storage almost full’ message? We show you how to free up space by removing documents and data, and other data-saving tips.

Franska Enska
liphone iphone
presque almost
plein full
lespace space
supprimant removing
conseils tips
ou or
message message
stockage storage
documents documents
économiser saving
le the
données data
nous we
comment how
pour getting
vous you
de other
et and
en to

FR En effet, le point fort de l’hébergement sur serveur cloud est son aspect évolutif grâce auquel les fluctuations liées à l’activité de votre site (en particulier concernant le trafic) ne se heurtent à aucun manque de place

EN One of the main perks that come with cloud hosting is an instance’s capacity to dynamically adapt to your website’s fluctuating needs in terms of resources

Franska Enska
serveur hosting
cloud cloud
en in
le the
à to
votre your
de of
particulier an

FR Si j’ai l’habitude de faire la cuisine, j’avoue que l’odeur réconfortante des petits plats concoctés par ma mère à Alep me manque parfois.

EN Though I usually cook my meals, I can’t deny that sometimes I miss the heartwarming smell of my mother’s food back home in Aleppo.

Franska Enska
ma my
alep aleppo
parfois sometimes
de of
la the
si though
plats meals
cuisine food
à in

FR Ce sont des accessoires indispensables si vous comptez les utiliser avec votre appareil photo. La seule chose qui manque est une monture de chaussure chaude.

EN These are must-have accessories if you plan to use this with your camera. The only thing missing is a hot shoe mount.

Franska Enska
accessoires accessories
manque missing
monture mount
chaussure shoe
chaude hot
appareil photo camera
ce this
si if
la the
sont are
votre your
avec with
vous you
une a

FR Faites-moi savoir dans les commentaires si vous avez des questions ou si je manque quelque chose.

EN Let me know in the comments if you have any questions or if I?m missing anything.

Franska Enska
manque missing
si if
ou or
je i
moi me
commentaires comments
dans in
questions questions
chose the
vous you

FR Quel est votre modèle préféré ? Manque-t-il quelque chose dans notre programme ? Faites-le nous savoir dans les commentaires !

EN Which model is your favorite? Is anything missing from our lineup? Let us know in the comments!

Franska Enska
modèle model
préféré favorite
manque missing
notre our
commentaires comments
votre your
dans in

FR Mais pour une plateforme aussi accessible aux moins avertis, cette section manque cruellement - et est probablement déroutante.

EN But for a platform that is so accessible to the less tech-savvy crowd, this section is definitely lacking ? and probably confusing.

Franska Enska
plateforme platform
accessible accessible
moins less
manque lacking
probablement probably
section section
et and
une a
mais but
pour for

FR « Nous souffrions de délais de résolution trop importants et de manque de transparence », déclare Carol Johnson, DSI chez The Telegraph Media Group

EN “We were suffering from poor resolution times and lack of transparency,” says Carol Johnson, IT Director at The Telegraph Media Group

Franska Enska
résolution resolution
manque lack
transparence transparency
déclare says
johnson johnson
telegraph telegraph
media media
group group
et and
nous we
trop the
chez at

FR L’investissement sur les terres des Premières Nations coûte de quatre à cinq fois plus cher en raison du manque de confiance des investisseurs, de l’incertitude législative et de l’absence d’information et de statistiques financières.

EN It is four to five times more expensive to make investments on First Nation lands due to lack of investor confidence, legislative uncertainty, and a lack of financial information and statistics.

Franska Enska
terres lands
nations nation
manque lack
statistiques statistics
investisseurs investor
financières financial
cinq five
de of
à to
cher expensive
en due
et and
sur on
de confiance confidence
premières first
plus more
l a

FR Une simple erreur d’horaire ou un manque d’informations et d’outils nécessaires pour accomplir la mission peuvent faire perdre du temps et de l’argent autant à vous qu’à vos partenaires et à vos clients.

EN The result? Poor collections, regulatory fines, inefficient manual tasks, and IT that struggles to adapt to the speed of your business.

Franska Enska
ou result
la the
de of
à to
vos your
un adapt
et and
peuvent that

FR Un manque de sécurité intégrée entre les canaux numériques conduit à une mauvaise expérience utilisateur

EN Lack of integrated security between digital channels leads to a poor user experience

Franska Enska
manque lack
sécurité security
canaux channels
conduit leads
mauvaise poor
expérience experience
utilisateur user
à to
de of
un a

FR Les entreprises les plus performantes en matière d'expérience client sont très claires à ce sujet : le manque de flexibilité a été un vrai point noir en 2020 et y remédier doit être une priorité absolue pour cette nouvelle année.

EN CX leaders cited the ability to quickly adapt to customers' evolving needs as their biggest pain point in 2020 and the highest priority going forward.

Franska Enska
client customers
point point
priorité priority
plus biggest
en in
le the
un adapt
matière and
à to
pour forward
a needs

FR Correction de bug : suppression d’un message qui cause un manque de performance dans l’administration (merci Kevin Gauthier de nous avoir prévenu).

EN Bug Fix: Remove a notice message which causes a lack of performance in the administration. (thanks Kevin Gauthier to warn us)

Franska Enska
correction fix
bug bug
suppression remove
manque lack
performance performance
kevin kevin
cause causes
message message
de of
un a
dans in
qui to

FR Un manque de visibilité sur ces chiffres peut conduire les gestionnaires de ressources et les chefs de projet à prendre des décisions sur la base d'informations obsolètes, inexactes ou incomplètes.

EN A lack of adequate visibility into such figures can lead to resource and project managers making decisions based on outdated, inaccurate, or incomplete information.

Franska Enska
manque lack
peut can
ressources resource
décisions decisions
obsolètes outdated
inexactes inaccurate
incomplètes incomplete
projet project
ou or
un a
de of
visibilité visibility
gestionnaires managers
à to
sur on
chiffres figures

FR Le manque de visibilité est nuisible pour votre équipe

EN How a Lack of Visibility Is Visibly Hurting Your Team

Franska Enska
manque lack
visibilité visibility
équipe team
de of
votre your
est is

FR De plus, un manque de visibilité sur la charge de travail des employés peut entraver l'efficacité de la planification de la capacité

EN Additionally, a lack of visibility into employee workload can be a roadblock to efficient capacity planning

Franska Enska
manque lack
planification planning
charge de travail workload
un a
de of
visibilité visibility
plus additionally
capacité capacity
employé employee
la to
peut can

FR Le manque de visibilité se révèle très préjudiciable à la bonne gestion des ressources

EN Lack of visibility is a substantial challenge when it comes to resource management

Franska Enska
manque lack
gestion management
ressources resource
de of
visibilité visibility
à to
se comes
s a

FR Leur mauvaise planification peut entrainer un manque pendant le projet, des retards sur certaines échéances ou même la livraison finale du projet.

EN Poor resource planning can result in running out of resources midway through a project or delaying deadlines in delivering the final product or service.

Franska Enska
mauvaise poor
peut can
échéances deadlines
livraison delivering
planification planning
un a
ou or
projet project

FR "Manque de solidarité mondiale" et lenteur de la vaccination : l'Indonésie dans la ligne de mire de la COVID

EN Updates from the field #44: Committed to the ongoing fight against COVID-19 and other challenges

Franska Enska
la the
covid covid
de other
et and

FR Vous pouvez facilement constater le manque de films d'action dont le personnage principal est une femme, mais c'est bien plus difficile d'évaluer la parité hommes-femmes dans tous les autres genres

EN It’s easy to notice the lack of female-led action films, but it’s a whole other matter to visualise the absolute stark imbalance in gender representation for every genre

Franska Enska
manque lack
films films
daction action
femmes gender
femme female
facilement easy
de of
une a
dans in
autres other

FR plante mourante dans le temps sec du sol, concept de sécheresse. le changement climatique et le réchauffement climatique. environnement, nature, terre. impact sur l'agriculture. mauvaise récolte, pénurie d'eau, manque de ressources en eau douce

EN Aerial top view of the large logistics park with warehouse, loading hub with many semi-trailers trucks standing at the ramps for load/unload goods at night. Hyper lapse (hyperlapse - time lapse)

Franska Enska
dans le top
le the
de of
temps time

Sýnir 50 af 50 þýðingum