Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "marcan" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "marcan" úr spænska, spænskt í Franska

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Franska af {leit}

spænska, spænskt
Franska

ES Elsevier es un líder en iniciativas que marcan las pautas sobre cómo se revisa, valida, archiva y difunde la información

FR Elsevier est un leader dans les nouveautés régissant la façon dont les informations sont examinées, validées, archivées et diffusées

spænska, spænskt Franska
líder leader
y et
la la
es est
información informations
que dont
en dans

ES Las herramientas de marketing en redes sociales adecuadas marcan una gran diferencia.

FR Les bons outils de marketing sur les médias sociaux font toute la différence.

spænska, spænskt Franska
gran bons
marketing marketing
herramientas outils
diferencia différence

ES La experiencia en el desarrollo, las operaciones y las integraciones marcan la diferencia entre los proveedores

FR Différenciation des fournisseurs en fonction de l'expérience en matière de développement, des opérations et des intégrations

spænska, spænskt Franska
desarrollo développement
operaciones opérations
integraciones intégrations
proveedores fournisseurs
en en
y et

ES Las voces de las víctimas marcan el camino en la lucha contra la trata de personas

FR La parole des victimes ouvre la voie à la lutte contre la traite des êtres humains

spænska, spænskt Franska
víctimas victimes
lucha lutte
trata traite
personas êtres
en à
contra contre
la la

ES Hora de celebración y lágrimas: Los tiempos de COVID-19 marcan el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo

FR Journée d'hommage et de tristesse : Célébrer la Journée internationale des populations autochtones en période de COVID-19

spænska, spænskt Franska
celebración célébrer
y et
el la
de de
indígenas autochtones
a en
internacional internationale
tiempos période

ES Existen inconvenientes en los cursos de Mindvalley, como con cualquier plataforma de aprendizaje en línea, pero son realmente exitosos y marcan la diferencia en la vida de las personas.

FR Les cours Mindvalley présentent des inconvénients, comme avec toute plate-forme d'apprentissage en ligne, mais ils réussissent vraiment et font une différence dans la vie des gens.

spænska, spænskt Franska
inconvenientes inconvénients
realmente vraiment
mindvalley mindvalley
cursos cours
pero mais
y et
la la
línea ligne
vida vie
en en
plataforma de plate-forme
diferencia différence

ES SUSE Linux Enterprise y SUSE Rancher ayudan a las empresas a acelerar su transformación digital simplificando su estrategia de adopción de la nube y creando nuevas aplicaciones que marcan la diferencia a una velocidad mayor que la competencia.

FR SUSE Linux Enterprise et SUSE Rancher aident les entreprises à accélérer leur transformation numérique en simplifiant leur stratégie d’adoption du cloud et en créant plus rapidement que la concurrence de nouvelles applications qui se distinguent.

spænska, spænskt Franska
linux linux
ayudan aident
acelerar accélérer
nube cloud
creando créant
nuevas nouvelles
aplicaciones applications
velocidad rapidement
suse suse
y et
transformación transformation
la la
enterprise enterprise
empresas entreprises
de de
digital numérique
su leur
estrategia stratégie
la competencia concurrence
a à

ES Galaxy Z Flip & Fold 3: Los pequeños cambios marcan una gran diferencia

FR Cette année, gardez votre téléphone !

spænska, spænskt Franska
los votre

ES También compara tu dirección de correo electrónico y dominio con las listas de servidores populares de correo electrónico para ver cuáles de tus mensajes se marcan como correo basura.

FR Il compare également votre adresse e-mail et votre domaine aux listes des serveurs de messagerie les plus utilisés pour déterminer lesquels de vos messages sont signalés comme étant des spams.

spænska, spænskt Franska
compara compare
servidores serveurs
y et
dominio domaine
listas listes
también également
dirección adresse
de de
tu votre
mensajes messages
correo mail
electrónico e
para pour
tus vos
correo electrónico messagerie

ES Los jóvenes que marcan el paso hacia una nueva economía

FR I.U. « Sophia » et MPPU pour la Semaine Monde Uni

spænska, spænskt Franska
a u
el la

ES Los detalles marcan la diferencia

FR Les détails font la différence

spænska, spænskt Franska
detalles détails
la la
los les
diferencia différence

ES Crea procesos que marcan la diferencia

FR Créez des processus qui font la différence

spænska, spænskt Franska
crea créez
procesos processus
la la
diferencia différence

ES Los datos solo marcan la diferencia para tu organización si se usan

FR Lorsqu'elles sont utilisées, les données font réellement la différence pour votre entreprise

spænska, spænskt Franska
organización entreprise
la la
para pour
tu votre
los les
datos données
usan utilisées
diferencia différence

ES Porque las pequeñas cosas marcan la diferencia.

FR Car ce sont les petits détails qui font la différence.

spænska, spænskt Franska
pequeñas petits
la la
porque car
diferencia différence

ES Las cosas simples marcan una gran diferencia, como la apertura de una cuenta bancaria móvil con verificación de identidad digital incorporada que ahorra una visita a la sucursal

FR Des choses simples font une énorme différence, comme l'ouverture d'un compte bancaire mobile avec vérification d'identité numérique intégrée qui évite une visite en agence

spænska, spænskt Franska
simples simples
diferencia différence
móvil mobile
verificación vérification
visita visite
gran énorme
incorporada intégré
cosas choses
cuenta compte
bancaria bancaire
digital numérique
de dun
con avec
la qui

ES CARRERAS QUE MARCAN UNA DIFERENCIA

FR DES EMPLOIS QUI FONT LA DIFFÉRENCE

spænska, spænskt Franska
carreras emplois
una la

ES Zetec se basa en las cuatro fortalezas centrales que siguen a continuación, que marcan la diferencia para nuestros clientes en todas las soluciones y productos de Ensayos No Destructivos (END) que ofrecemos.

FR Zetec est basé sur les quatre principaux piliers suivants qui font la différence pour nos clients en ce qui concerne nos produits et solutions de CND.

spænska, spænskt Franska
zetec zetec
centrales principaux
clientes clients
basa basé
la la
soluciones solutions
y et
en en
productos produits
de de
siguen est
diferencia différence
para pour
nuestros nos
se qui

ES “Con los datos, podemos ver que iniciativas como las que está implementando California son las que marcan la diferencia”, afirma

FR Chaiken, une telle visibilité est particulièrement importante dès lors que les mesures de confinement se prolongent sur plusieurs semaines ou plusieurs mois

spænska, spænskt Franska
los les

ES GNUDS | Hora de celebración y lágrimas: Los tiempos de COVID-19 marcan el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo

FR GNUDD | Journée d'hommage et de tristesse : Célébrer la Journée internationale des populations autochtones en période de COVID-19

spænska, spænskt Franska
gnuds gnudd
celebración célébrer
y et
el la
de de
indígenas autochtones
a en
internacional internationale
tiempos période

ES Cuando los procedimientos son correctos y todos conocen su parte, las sutilezas son lo que marcan la diferencia entre un ensayo y una actuación brillante

FR Une fois que tout est réglé et que chacun sait ce qu'il doit faire, ce sont les détails qui permettent de différencier une simple répétition d'une prestation de maître

spænska, spænskt Franska
ensayo répétition
y et
son sont
la quil

ES Funciones que marcan la diferencia

FR Des fonctions qui font la différence

spænska, spænskt Franska
funciones fonctions
la la
diferencia différence

ES Efectos que marcan la diferencia

FR Des effets qui font la différence

spænska, spænskt Franska
efectos effets
la la
diferencia différence

ES Ya no hay lugar para la interpretación errónea de los análisis, ya que éstos van acompañados de explicaciones para resaltar los insights que marcan la diferencia.

FR Ne laissez plus de place à la mauvaise interprétation d’analyses ! Vos analyses sont accompagnées d’explications afin de mettre en avant les enseignements qui font la différence.

spænska, spænskt Franska
interpretación interprétation
análisis analyses
no ne
la la
lugar place
de de
diferencia différence

ES Los progresos y retrasos marcan los esfuerzos de la UE para acabar con la sobrepesca | The Pew Charitable Trusts

FR La lutte de l'Union européenne contre la surpêche : entre avancées et piétinements | The Pew Charitable Trusts

spænska, spænskt Franska
charitable charitable
y et
la la
de de

ES Los progresos y retrasos marcan los esfuerzos de la UE para acabar con la sobrepesca

FR La lutte de l'Union européenne contre la surpêche : entre avancées et piétinements

spænska, spænskt Franska
y et
la la
de de

ES Por ejemplo, estos datos se marcan como "bcde" en Base64. Entonces en el fondo Evercookie accede a las siguientes URLs:

FR Par exemple, ces données sont marquées comme "bcde" en Base64. Puis, en arrière-plan, Evercookie accède aux URL suivantes :

spænska, spænskt Franska
datos données
fondo arrière-plan
urls url
en en
ejemplo exemple
siguientes suivantes

ES Si posteriormente actualiza su contenido predeterminado, las variantes se marcan por estar potencialmente desactualizadas respecto al contenido predeterminado

FR Si par la suite vous modifiez le contenu par défaut, les variantes sont signalées comme n’étant peut-être plus à jour

spænska, spænskt Franska
predeterminado défaut
variantes variantes
contenido contenu
si vous
las les
por le

ES Para que sepa que el texto de las variantes podría no coincidir con la variante predeterminada, se marcan como desactualizadas

FR Pour vous signaler que le texte des variantes risque de ne pas être à jour par rapport à la variante par défaut, ces variantes sont marquées comme obsolètes

spænska, spænskt Franska
predeterminada défaut
variantes variantes
texto texte
de de
no ne
la la
a à

ES Los robots multiaplicación marcan el futuro de la limpieza de las instalaciones

FR Les robots multi-applications annoncent l'avenir du nettoyage des locaux

spænska, spænskt Franska
robots robots
limpieza nettoyage
instalaciones locaux

ES Las voces de las víctimas marcan el camino en la lucha contra la trata de personas

FR La parole des victimes ouvre la voie à la lutte contre la traite des êtres humains

spænska, spænskt Franska
víctimas victimes
lucha lutte
trata traite
personas êtres
en à
contra contre
la la

ES Hora de celebración y lágrimas: Los tiempos de COVID-19 marcan el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo

FR Journée d'hommage et de tristesse : Célébrer la Journée internationale des populations autochtones en période de COVID-19

spænska, spænskt Franska
celebración célébrer
y et
el la
de de
indígenas autochtones
a en
internacional internationale
tiempos période

ES Un llamado a todos los grandes pensadores y a quienes marcan la diferencia

FR Appel à tous les grands intellectuels et acteurs du changement

spænska, spænskt Franska
llamado appel
grandes grands
y et
a à
todos tous

ES Carreras en tecnología que marcan la diferencia

FR Une carrière qui fait la différence

spænska, spænskt Franska
la la
a une
diferencia différence

ES Se desarrollan arados y paquetes de herramientas agrícolas que marcan el inicio de proyectos agrícolas de autoayuda

FR Des charrues et des ensembles d'outils agricoles sont développés pour marquer le début de projets agricoles d'auto-assistance

spænska, spænskt Franska
inicio début
proyectos projets
paquetes ensembles
y et
el le
de de

ES Los años entre 1966 y 1975 marcan un cambio hacia el “nuevo CARE”, una organización de desarrollo también preparada para acelerar la ayuda a las zonas de desastre

FR Les années 1966 à 1975 marquent un virage vers le «nouveau CARE», une organisation de développement également prête à accélérer l'aide aux zones sinistrées

spænska, spænskt Franska
nuevo nouveau
care care
organización organisation
desarrollo développement
preparada prête
acelerar accélérer
zonas zones
de de
también également
años années
el le
los les

ES Estos escanean en busca de contenido huérfano y marcan cualquier basura vieja que parece que podría encajar en el contexto

FR Celles-ci recherchent le contenu orphelin et signalent toute ancienne ordure qui semble correspondre au contexte

spænska, spænskt Franska
vieja ancienne
parece semble
y et
contexto contexte
a au
el le
contenido contenu

ES Las habitaciones Luxury King permiten apreciar el carácter original del hotel gracias a sus dos estilos de diseño, a la vez que marcan pautas de excelencia del siglo XXI

FR Les chambres Luxury King évoquent la personnalité et les deux styles d?origine du Savoy, tout en offrant le confort du XXIe siècle

spænska, spænskt Franska
king king
original origine
siglo siècle
carácter personnalité
habitaciones chambres
estilos styles
la la
las et

ES Las reuniones sustentables marcan la diferencia

FR Les réunions durables font la différence

spænska, spænskt Franska
reuniones réunions
sustentables durables
la la
las les
diferencia différence

ES Gracias a la potencia de la tecnología Ultrasound-on-Chip™ más avanzada, la iQ+ ofrece imágenes nítidas y rápidas que marcan la diferencia para usted y sus pacientes.

FR Optimisé par la technologie Ultrasound-on-Chip™ la plus avancée au monde, l'iQ+ fournit rapidement des images nettes qui peuvent faire toute la différence pour vous et vos patients.

ES Desde muy pronto empezamos a encargarnos de los procesos respetuosos con los recursos y el medio ambiente. Descubre aquí, algunos ejemplos e hitos que marcan nuestro camino sostenible hacia el futuro.

FR Nous avons commencé très tôt à prendre soin des processus respectueux des ressources et de l'environnement... Découvrez ici quelques exemples et jalons qui marquent notre chemin durable vers l'avenir.

spænska, spænskt Franska
pronto tôt
procesos processus
recursos ressources
descubre découvrez
hitos jalons
sostenible durable
muy très
y et
ejemplos exemples
e d
de de
aquí ici
nuestro notre
a à

ES La frecuencia es el número que los oyentes marcan en su radio para llegar a la transmisión de la emisora

FR La fréquence représente tout simplement le nombre que les auditeurs doivent rechercher sur le cadran de leur radio pour atteindre votre station

spænska, spænskt Franska
frecuencia fréquence
radio radio
oyentes auditeurs
de de
en sur
la la
su leur
para pour

ES Los jóvenes que marcan el paso hacia una nueva economía | United World Project

FR Une nouvelle économie : la proposition des jeunes | United World Project

spænska, spænskt Franska
jóvenes jeunes
nueva nouvelle
world world
project project
economía économie
el la
una une

ES Estas soluciones también marcan una gran diferencia en la experiencia general de los empleados

FR Ces solutions ont également un impact considérable sur l’expérience globale des collaborateurs

spænska, spænskt Franska
soluciones solutions
general globale
empleados collaborateurs
gran considérable
también également
una un
de des
en sur
la ces

ES Y aunque no han cambiado mucho, ha habido algunos cambios incrementales, como en la resolución, que marcan una gran diferencia.

FR Et bien quils naient pas beaucoup changé, il y a eu quelques changements incrémentiels, comme la résolution, qui font toute la différence.

spænska, spænskt Franska
cambios changements
resolución résolution
cambiado changé
y et
la la
no pas
diferencia différence

ES (Pocket-lint) - El Xiaomi 11T y 11T Pro marcan una nueva era para los lanzamientos internacionales de Xiaomi: es el final de la generación de la marca Mi para estos buques insignia asequibles, como los puso en marcha por primera vez el Mix 4

FR (Pocket-lint) - Les Xiaomi 11T et 11T Pro marquent une nouvelle ère pour les lancements internationaux de Xiaomi : cest la fin de la génération de la marque Mi pour ces produits phares abordables, comme cela a dabord été lancé par le Mix 4

spænska, spænskt Franska
xiaomi xiaomi
nueva nouvelle
lanzamientos lancements
internacionales internationaux
asequibles abordables
y et
generación génération
era ère
de de
marca marque
una une
es cest
la la
pro pro
puso par

ES Verás las líneas que marcan la Safe area (Área segura) y Bleed area (Área de sangrado)

FR Vous verrez s'afficher des lignes indiquant les Safe area (Zone de sécurité) et Bleed area (Fond perdu)

spænska, spænskt Franska
líneas lignes
area area
safe safe
segura sécurité
y et
de de
verá verrez

ES Esta es una de las innumerables formas en que los Leones marcan una diferencia todos los días en las comunidades de todo el mundo

FR C'est l'une des innombrables façons pour les Lions de faire une réelle différence chaque jour dans le monde entier

spænska, spænskt Franska
innumerables innombrables
formas façons
diferencia différence
todo el mundo entier
leones lions
el le
mundo monde
de de
es cest
una une
en dans

ES Porque hoy, más que nunca, los momentos que destacan por ser únicos y la interacción marcan la diferencia.

FR Aujourd'hui plus que jamais, la différence se fait par les moments exceptionnels qu’il peut leur être donné de vivre et par l’interaction qui y est associée.

spænska, spænskt Franska
momentos moments
hoy aujourdhui
y et
la la
más plus
nunca jamais
porque de
ser être
diferencia différence

ES Proporcionando resultados que marcan la diferencia, en cualquier mercado 

FR Des résultats qui font la différence, quel que soit le marché 

spænska, spænskt Franska
resultados résultats
mercado marché
la la
en des
que que
diferencia différence

ES Son los detalles los que marcan la diferencia.

FR Des détails qui feront toute la différence chez vous.

spænska, spænskt Franska
detalles détails
la la
los des
diferencia différence

Sýnir 50 af 50 þýðingum