Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "marcan" í Portúgalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "marcan" úr spænska, spænskt í Portúgalska

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Portúgalska af {leit}

spænska, spænskt
Portúgalska

ES Elsevier es un líder en iniciativas que marcan las pautas sobre cómo se revisa, valida, archiva y difunde la información

PT A Elsevier é líder em iniciativas que promovem a maneira como as informação são revisadas, validadas, arquivadas e disseminadas

spænska, spænskt Portúgalska
líder líder
iniciativas iniciativas
y e
es é
en em
la información informação
que que

ES Las herramientas de marketing en redes sociales adecuadas marcan una gran diferencia.

PT As ferramentas certas de marketing para as redes sociais fazem uma grande diferença.

spænska, spænskt Portúgalska
marketing marketing
gran grande
diferencia diferença
herramientas ferramentas
en de
de uma
redes sociales sociais

ES Clases de piano que marcan la diferencia

PT Aulas de piano com uma diferença

spænska, spænskt Portúgalska
clases aulas
piano piano
la a
de uma
diferencia diferença

ES Se trata de una evaluación rápida que ha llevado a los dirigentes a elegir acciones para mejorar, como llevar a cabo observaciones adicionales o hacer un esfuerzo adicional para reconocer a los empleados por las acciones que marcan la diferencia.

PT É uma avaliação rápida que levou os líderes a escolherem ações para melhoria, como fazer observações adicionais ou fazer um esforço extra para reconhecer os funcionários por ações que fazem a diferença.

spænska, spænskt Portúgalska
evaluación avaliação
rápida rápida
mejorar melhoria
observaciones observações
esfuerzo esforço
reconocer reconhecer
empleados funcionários
acciones ações
adicionales adicionais
o ou
un um
que fazem
los os
elegir que
hacer fazer
adicional extra
diferencia diferença
de uma
para para
como como
por por

ES ”Las diapositivas no son efectivas porque nuestros cerebros están entrenados para parar entre una y otra, y esos milisegundos marcan la diferencia

PT ”Slides são ineficazes porque nossos cérebros são treinados para fazer uma pausa entre eles, e esses milissegundos fazem toda a diferença

ES Los envíos editados se marcan con un asterisco (*) al final de la marca de tiempo una vez transcurridos tres minutos

PT Os envios editados são marcados com um asterisco (*) no final do carimbo de data/hora após três minutos

spænska, spænskt Portúgalska
envíos envios
asterisco asterisco
final final
minutos minutos
un um
la o
con com
de do

ES Tres volcanes (Ruapehu, Ngauruhoe y Tongariro) marcan los límites meridionales de la zona volcánica de Taupo, una serie de fenómenos volcánicos con forma de herradura que conforman el ‘cinturón de fuego’ del océano Pacífico.

PT Três vulcões – Ruapehu, Ngauruhoe e Tongariro – marcam os limites ao sul da Zona Vulcânica de Taupo, a sequência de fenômenos vulcânicos em forma de ferradura que compõem o ‘Anel de Fogo’ do Oceano Pacífico.

spænska, spænskt Portúgalska
límites limites
zona zona
fuego fogo
océano oceano
pacífico pacífico
y e
tres três
la a
forma forma
de em
que que

ES También compara tu dirección de correo electrónico y dominio con las listas de servidores populares de correo electrónico para ver cuáles de tus mensajes se marcan como correo basura.

PT Ele também compara seu endereço de e-mail e domínio com as listas de servidores de e-mail populares para ver quais de suas mensagens são marcadas como spam.

spænska, spænskt Portúgalska
compara compara
servidores servidores
correo basura spam
dominio domínio
populares populares
y e
listas listas
dirección endereço
ver ver
mensajes mensagens
también também
tu seu

ES Porque las pequeñas cosas marcan la diferencia.

PT Porque pequenos detalhes fazem uma grande diferença.

spænska, spænskt Portúgalska
porque porque
pequeñas pequenos
la a
diferencia diferença

ES Las cosas simples marcan una gran diferencia, como la apertura de una cuenta bancaria móvil con verificación de identidad digital incorporada que ahorra una visita a la sucursal

PT Coisas simples fazem uma grande diferença - como a abertura de uma conta bancária móvel com verificação de identidade digital integrada que economiza uma visita à agência

spænska, spænskt Portúgalska
gran grande
diferencia diferença
apertura abertura
móvil móvel
incorporada integrada
ahorra economiza
visita visita
verificación verificação
digital digital
identidad identidade
cuenta conta
bancaria bancária
cosas coisas
que fazem
simples simples
con com
de uma
las de
como como

ES La mayoría de los navegadores marcan las conexiones seguras con un candado verde y/o un mensaje

PT A maioria dos navegadores marca conexões seguras com um cadeado verde e/ou uma mensagem

spænska, spænskt Portúgalska
navegadores navegadores
conexiones conexões
y e
o ou
verde verde
mensaje mensagem
seguras seguras
la a
con com

ES Cuando los procedimientos son correctos y todos conocen su parte, las sutilezas son lo que marcan la diferencia entre un ensayo y una actuación brillante. Descubre las nuevas funciones de Music Studio 2022 y crear un sonido perfecto.

PT Quando os procedimentos estão certos e todos conhecem o seu papel, as sutilezas fazem a diferença entre o ensaio e uma atuação brilhante. Descubra os mais recentes recursos do Music Studio 2022 e crie o seu som perfeito.

spænska, spænskt Portúgalska
procedimientos procedimentos
conocen conhecem
ensayo ensaio
actuación atuação
brillante brilhante
descubre descubra
funciones recursos
studio studio
perfecto perfeito
y e
music music
sonido som
la a
cuando quando
que fazem
los os
todos todos
nuevas recentes
crear crie
diferencia diferença

ES DeepL logra nuevos avances en investigación de redes neuronales y su arquitectura que marcan un antes y un después en calidad de traducción

PT O DeepL faz novos avanços na arquitetura de redes neurais e dá outro salto importante na qualidade da tradução

spænska, spænskt Portúgalska
nuevos novos
avances avanços
redes redes
neuronales neurais
arquitectura arquitetura
calidad qualidade
y e
en de
que outro

ES Los progresos y retrasos marcan los esfuerzos de la UE para acabar con la sobrepesca | The Pew Charitable Trusts

PT Progressos e Atrasos Marcam os Esforços da UE para Acabar com a Sobrepesca | The Pew Charitable Trusts

spænska, spænskt Portúgalska
retrasos atrasos
esfuerzos esforços
ue ue
acabar acabar
progresos progressos
y e
la a
los os
con com

ES Los progresos y retrasos marcan los esfuerzos de la UE para acabar con la sobrepesca

PT Progressos e Atrasos Marcam os Esforços da UE para Acabar com a Sobrepesca

spænska, spænskt Portúgalska
retrasos atrasos
esfuerzos esforços
ue ue
acabar acabar
progresos progressos
y e
la a
los os
con com

ES Los envíos editados se marcan con un asterisco (*) al final de la marca de tiempo una vez transcurridos tres minutos

PT Os envios editados são marcados com um asterisco (*) no final do carimbo de data/hora após três minutos

spænska, spænskt Portúgalska
envíos envios
asterisco asterisco
final final
minutos minutos
un um
la o
con com
de do

ES Si posteriormente actualiza su contenido predeterminado, las variantes se marcan por estar potencialmente desactualizadas respecto al contenido predeterminado

PT Se você atualizar o conteúdo padrão posteriormente, as variantes serão sinalizadas como possivelmente desatualizadas em relação ao conteúdo padrão

spænska, spænskt Portúgalska
actualiza atualizar
contenido conteúdo
predeterminado padrão
variantes variantes
respecto relação
si se
al ao
su você
posteriormente posteriormente
las as
estar ser

ES Para que sepa que el texto de las variantes podría no coincidir con la variante predeterminada, se marcan como desactualizadas

PT Para indicar que o texto das variantes pode estar fora de sincronia com a padrão, elas são sinalizadas como desatualizadas

spænska, spænskt Portúgalska
variantes variantes
predeterminada padrão
de fora
podría pode
texto texto
para para
con com
la a
como como
las de

ES Las asociaciones, la verdadera alma de la escuela, revitalizan con sus acciones la vida en el campus. Hay múltiples eventos y proyectos fuertes que marcan el año en los ámbitos cultural, deportivo, humanitario, profesional y festivo.

PT Sendo cruciais para a escola, as associações dinamizam, através das suas ações, a vida nos campus. Múltiplos eventos e projetos fortes marcam o ano nas áreas culturais, do desporto, humanitárias, profissionais e festivas.

spænska, spænskt Portúgalska
asociaciones associações
escuela escola
campus campus
eventos eventos
fuertes fortes
cultural culturais
acciones ações
y e
proyectos projetos
vida vida
en nas
año ano
a as
la a

ES Estos escanean en busca de contenido huérfano y marcan cualquier basura vieja que parece que podría encajar en el contexto

PT Eles examinam o conteúdo órfão e sinalizam qualquer lixo antigo que pareça caber no contexto

spænska, spænskt Portúgalska
contenido conteúdo
basura lixo
vieja antigo
parece pareça
encajar caber
contexto contexto
y e
de do
cualquier qualquer
el a
en el no
que que

ES Menciona las tareas que ya haga y conversa sobre la manera en la que sus contribuciones marcan una diferencia en lo bien que la familia se desempeña

PT Mencione as tarefas pelas quais ele já é responsável e fale como a ajuda dele faz uma grande diferença no cotidiano da família

spænska, spænskt Portúgalska
tareas tarefas
diferencia diferença
familia família
y e
la a
haga faz
a as
en no
una uma
que pelas
se ele

ES Los jóvenes que marcan el paso hacia una nueva economía

PT Uma nova economia: a proposta dos jovens

spænska, spænskt Portúgalska
economía economia
jóvenes jovens
nueva nova
el a
una uma

ES Los jóvenes que marcan el paso hacia una nueva economía | United World Project

PT Uma nova economia: a proposta dos jovens | United World Project

spænska, spænskt Portúgalska
economía economia
world world
project project
jóvenes jovens
nueva nova
el a
una uma

ES Estas soluciones también marcan una gran diferencia en la experiencia general de los empleados

PT Essas soluções também fazem uma grande diferença na experiência geral dos funcionários

spænska, spænskt Portúgalska
soluciones soluções
gran grande
diferencia diferença
general geral
empleados funcionários
la a
experiencia experiência
también também
en na

ES Las recompensas marcan a un jugador en el mapa para ti, en un radio que se hace más pequeño a medida que te acercas a él, lo que te da una cantidad determinada de tiempo para localizarlo y matarlo, y te recompensa si muere

PT As recompensas marcam um jogador no mapa para você, em um raio que fica menor conforme você se aproxima deles, dando a você um determinado período de tempo para localizá-lo e matá-lo, e recompensando-o se ele morrer

spænska, spænskt Portúgalska
jugador jogador
mapa mapa
radio raio
da dando
y e
si se
recompensas recompensas
que fica
un um
en el no
tiempo tempo

ES Los contratos de carroñero marcan una sucesión de tres cajas de botín para que las encuentres y las abras, con un botín sólido en ellas y una recompensa en efectivo cuando termines el conjunto

PT Os contratos do Scavenger marcam uma sucessão de três caixas de saque para você encontrar e abrir, com saques sólidos e uma recompensa em dinheiro quando você terminar o conjunto

spænska, spænskt Portúgalska
contratos contratos
sucesión sucessão
cajas caixas
encuentres encontrar
recompensa recompensa
efectivo dinheiro
y e
cuando quando
con com
el o

ES Y aunque no han cambiado mucho, ha habido algunos cambios incrementales, como en la resolución, que marcan una gran diferencia.

PT E embora eles não tenham mudado muito, houve algumas mudanças incrementais, como na resolução, que fazem uma grande diferença.

spænska, spænskt Portúgalska
cambiado mudado
habido houve
cambios mudanças
resolución resolução
diferencia diferença
y e
gran grande
aunque embora
no não
mucho muito
la a
una uma
en na

ES (Pocket-lint) - El Xiaomi 11T y 11T Pro marcan una nueva era para los lanzamientos internacionales de Xiaomi: es el final de la generación de la marca Mi para estos buques insignia asequibles, como los puso en marcha por primera vez el Mix 4

PT (Pocket-lint) - Os Xiaomi 11T e 11T Pro marcam uma nova era para os lançamentos internacionais da Xiaomi: é o fim da geração da marca Mi para esses carros-chefes acessíveis, lançados pela primeira vez pelo Mix 4

spænska, spænskt Portúgalska
xiaomi xiaomi
nueva nova
lanzamientos lançamentos
internacionales internacionais
y e
generación geração
vez vez
es é
marca marca
era era
los os
pro pro
el o
de fim
primera primeira

ES Ambos marcan una diferencia considerable y la función de sonido nocturno es ideal para aquellos que tienen paredes delgadas y vecinos fácilmente irritables

PT Ambos fazem uma diferença considerável e o recurso Night Sound é ótimo para quem tem paredes finas e vizinhos facilmente irritáveis

spænska, spænskt Portúgalska
diferencia diferença
considerable considerável
función recurso
sonido sound
paredes paredes
vecinos vizinhos
fácilmente facilmente
ideal ótimo
y e
es é
la a
que fazem
ambos ambos
aquellos o
de uma
para para

ES Muebles de estilo en todas las habitaciones y suites, 2 restaurantes de primera categoría y el equipo inspirador marcan la pauta en el sector hotelero.

PT Interiores estilizados em todos os quartos e suítes, 2 restaurantes de ponta e uma equipe inspirada impõem novas metas no ramo da hotelaria.

spænska, spænskt Portúgalska
restaurantes restaurantes
sector ramo
y e
suites suítes
equipo equipe
habitaciones quartos
en el no

ES Verás las líneas que marcan la Safe area (Área segura) y Bleed area (Área de sangrado)

PT Você verá linhas que marcam Safe area (Área segura) e Bleed area (Área de sangria)

spænska, spænskt Portúgalska
líneas linhas
segura segura
y e
verá verá
que que

ES Esta es una de las innumerables formas en que los Leones marcan una diferencia todos los días en las comunidades de todo el mundo

PT Esta é uma das inúmeras maneiras pelas quais os Leões fazem uma diferença real todos os dias em comunidades de todo o mundo

spænska, spænskt Portúgalska
formas maneiras
leones leões
diferencia diferença
comunidades comunidades
mundo mundo
es é
días dias
que fazem
el a
todos todos
esta esta

ES Lamentablemente, si los usuarios marcan suficientes mensajes, los filtros de spam pueden marcar tu dirección y empezar a enviar tu correo electrónico a los correos no deseados de forma automática.

PT Infelizmente, se um número suficiente de suas mensagens for sinalizado pelos usuários, isso pode fazer com que filtros de spam sinalizem seu endereço e comecem a enviar seu e-mail para spam automaticamente.

spænska, spænskt Portúgalska
lamentablemente infelizmente
usuarios usuários
suficientes suficiente
filtros filtros
spam spam
si se
pueden pode
y e
mensajes mensagens
dirección endereço
automática automaticamente
a um
los de
tu seu
enviar enviar
de número
empezar para

ES Proporcionando resultados que marcan la diferencia, en cualquier mercado 

PT Entregando resultados que fazem a diferença, em qualquer mercado 

spænska, spænskt Portúgalska
resultados resultados
mercado mercado
la a
en em
cualquier qualquer
que fazem
diferencia diferença

ES Además, los patinadores en pareja no pueden llevar decoración en la línea de la cintura para asegurar un conveniente apoyo. Todo es más flexible para los patinadores individuales pero hay muchos detalles que marcan la diferencia.

PT Os patinadores de pares também não têm decorações na cintura para garantir que o homem possa segurar a mulher com segurança. Os patinadores individuais têm maior flexibilidade, mas os detalhes também fazem a diferença.

spænska, spænskt Portúgalska
cintura cintura
flexible flexibilidade
detalles detalhes
es é
en de
la a
no não
individuales individuais
pero mas
asegurar segurança
que garantir
diferencia diferença
de têm
para para

ES Afortunadamente, los Powerbeats 4 marcan todas esas casillas, actualizando el diseño de la línea Powerbeats cableada para que coincida con los Powerbeats Pro.

PT Felizmente, o Powerbeats 4 marca todas essas caixas - atualizando o design da linha Powerbeats com fio para corresponder ao Powerbeats Pro.

spænska, spænskt Portúgalska
afortunadamente felizmente
actualizando atualizando
coincida corresponder
todas todas
diseño design
línea linha
con com
pro pro
de essas
el o

ES Si no se marcan ambas opciones, sus productos solo estarán disponibles en las áreas que especificó de acuerdo con sus Reglas de envío.

PT Se ambas as opções forem deixadas desmarcadas, seus produtos estarão disponíveis apenas nas áreas que você especificou de acordo com suas Regras de Remessa.

spænska, spænskt Portúgalska
disponibles disponíveis
envío remessa
si se
solo apenas
reglas regras
opciones opções
ambas ambas
no você
productos produtos
en de
sus seus
con com

ES Estamos comprometidos a trabajar con organizaciones que marcan la diferencia en nuestras comunidades, mientras desarrollamos relaciones con diversas empresas.

PT Estamos comprometidos a trabalhar com organizações que fazem a diferença nas nossas comunidades, ao mesmo tempo desenvolvendo relacionamentos com empresas diversificadas.

spænska, spænskt Portúgalska
comprometidos comprometidos
relaciones relacionamentos
trabajar trabalhar
comunidades comunidades
organizaciones organizações
la a
empresas empresas
nuestras nossas
estamos estamos
en nas
que fazem
con com
diferencia diferença

ES Por lo tanto, granjas, tiendas, eventos de la industria y establecimientos de catering marcan un logotipo con una imagen reconocible de una seta.

PT Contudo, muitas fazendas, lojas, eventos da indústria e estabelecimentos de catering utilizam para suas marcas um logotipo com a imagem reconhecível do cogumelo.

spænska, spænskt Portúgalska
granjas fazendas
tiendas lojas
eventos eventos
establecimientos estabelecimentos
reconocible reconhecível
la a
y e
logotipo logotipo
imagen imagem
un um
de do

ES Nuestro sistema de capas Summit Series™ es la solución ideal para largas jornadas en condiciones extremas, ya sea escalada de grandes paredes, alpinismo o expediciones, donde el peso es un factor clave y los detalles marcan la diferencia.

PT Seja para escalada de grandes paredes, alpina ou de expedição, o nosso sistema de camadas Summit Series™ foi otimizado para longos dias nas condições mais desafiantes, em que cada grama conta e todos os pormenores são importantes.

ES No se marcan las líneas enteras sino sólo las diferencias encontradas

PT Serão assinaladas apenas as diferenças encontradas e não a linha inteira

spænska, spænskt Portúgalska
líneas linha
sólo apenas
encontradas encontradas
no não
diferencias diferenças

ES Nos asociamos con Generation para capacitar y ubicar a estudiantes de entornos subrepresentados en carreras profesionales que marcan un antes y un después en el desarrollo de juegos de Pakistán.

PT Firmamos parceria com a Generation para treinar e colocar estudantes de contextos pouco representados em carreiras transformadoras no desenvolvimento de jogos no Paquistão.

spænska, spænskt Portúgalska
capacitar treinar
estudiantes estudantes
carreras carreiras
desarrollo desenvolvimento
juegos jogos
pakistán paquistão
y e
un pouco
en el no
con com
profesionales para

ES De esta forma, se detectan y marcan trabajos similares o casi idénticos presentados en el mismo año.

PT Desta forma, artigos semelhantes ou quase idênticos apresentados no mesmo ano são detectados e sinalizados.

spænska, spænskt Portúgalska
forma forma
presentados apresentados
y e
similares semelhantes
o ou
el o
año ano
en el no
casi quase
de desta

ES Para brindarles experiencias que marcan la diferencia, opte por Maximus Genesys Engagement Platform.

PT Para proporcionar experiências que serão um diferencial de sua agência, escolha a plataforma de engagement da Genesys e da Maximus.

spænska, spænskt Portúgalska
experiencias experiências
platform plataforma
para para
que que
por de

ES El paisaje helado, tan sobrecogedor como asombroso, la agreste belleza que empequeñece al espectador, la fauna endémica y los bosques de hoja perenne marcan este viaje en estrecha comunión con la naturaleza más deslumbrante

PT A paisagem gelada será deslumbrante e surpreendente, a beleza acidentada será espantosa, as espécies selvagens endémicas e as florestas perenes representam uma viagem de encontros de tirar o fôlego com o mundo da natureza

spænska, spænskt Portúgalska
asombroso surpreendente
belleza beleza
bosques florestas
viaje viagem
paisaje paisagem
y e
en de
de uma
naturaleza natureza
la a
con com

ES En nuestros cruceros al Caribe, los pequeños detalles son los que marcan la diferencia

PT Os nossos cruzeiros nas Caraíbas são uma verdadeira dádiva

spænska, spænskt Portúgalska
cruceros cruzeiros
en nas
la o
nuestros nossos
son são
los os

ES La INEE existe por y para sus miembros Estamos en esto juntos. Nuestro apoyo mutuo, nuestro trabajo con los demás y nuestra voz colectiva marcan y seguirán marcando una diferencia positiva, ahora más que nunca.

PT A INEE existe para e por causa dos seus membros. Estamos juntos nisto. O nosso apoio mútuo, o nosso trabalho uns com os outros, e a nossa voz coletiva fazem e continuarão a fazer uma diferença positiva, agora mais do que nunca.

spænska, spænskt Portúgalska
inee inee
miembros membros
apoyo apoio
mutuo mútuo
colectiva coletiva
diferencia diferença
positiva positiva
y e
ahora agora
la a
juntos juntos
estamos estamos
nuestro nosso
trabajo trabalho
voz voz
una uma
nunca nunca
sus seus
los os
que causa
existe existe
por por
para para

ES El círculo se ensancha siempre más, tanto la parroquia como la Asociación, son espacios abiertos a la colaboración con otras realidades que, en el territorio marcan la diferencia en lo que tiene que ver con la atención a quien sufre

PT O círculo se alarga porque tanto a paróquia como a Associação são espaços abertos à colaboração com outras realidades que fazem a diferença no território em termos de atenção a quem sofre

spænska, spænskt Portúgalska
círculo círculo
espacios espaços
abiertos abertos
realidades realidades
territorio território
atención atenção
sufre sofre
asociación associação
colaboración colaboração
son são
otras outras
quien que
en el no
la a
con com
diferencia diferença

ES Lee también: “Los jóvenes que marcan el paso hacia una nueva economía”

PT Leia também: “Uma nova economia: a proposta dos jovens”

ES A menudo son los detalles los que marcan la diferencia: el ajuste preciso y gradual del zoom en incrementos de 0,5x ofrece la combinación perfecta de aumento y reconocimiento de los detalles

PT Muitas vezes, são os detalhes que fazem a diferença: o ajuste preciso e gradual do zoom em incrementos de 0,5x oferece a combinação perfeita de ampliação e reconhecimento de detalhes

spænska, spænskt Portúgalska
menudo muitas vezes
detalles detalhes
ajuste ajuste
gradual gradual
zoom zoom
incrementos incrementos
combinación combinação
perfecta perfeita
reconocimiento reconhecimento
aumento ampliação
preciso preciso
y e
ofrece oferece
son são
que fazem
la a
diferencia diferença

Sýnir 50 af 50 þýðingum