Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "conciencia pública llevada" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "conciencia pública llevada" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á conciencia pública llevada

"conciencia pública llevada" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

conciencia awareness conscience consciousness data have learn
pública general international pandemic people public team the public time
llevada carried

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES "¿Ve algo? Diga algo" es el lema de una campaña de conciencia pública llevada a cabo en todo el estado que capacita a los residentes de Connecticut para ayudar a proteger al estado del terrorismo y mantener segura a la ciudadanía

EN "See Something, Say Something" is the theme of a state-wide public awareness campaign empowering residents of Connecticut to help protect the state from terrorism and keep everyone safe

spænska, spænskt Enska
campaña campaign
conciencia awareness
pública public
residentes residents
connecticut connecticut
terrorismo terrorism
es is
proteger protect
de of
a to
ayudar to help
una a
y and

ES "¿Ve algo? Diga algo" es el lema de una campaña de conciencia pública llevada a cabo en todo el estado que capacita a los residentes de Connecticut para ayudar a proteger al estado del terrorismo y mantener segura a la ciudadanía

EN "See Something, Say Something" is the theme of a state-wide public awareness campaign empowering residents of Connecticut to help protect the state from terrorism and keep everyone safe

spænska, spænskt Enska
campaña campaign
conciencia awareness
pública public
residentes residents
connecticut connecticut
terrorismo terrorism
es is
proteger protect
de of
a to
ayudar to help
una a
y and

ES Conciencia Pública y Educación Pública

EN Public Awareness and Public Education

spænska, spænskt Enska
pública public
y and
conciencia awareness
educación education

ES Conciencia Pública y Educación Pública

EN Public Awareness and Public Education

spænska, spænskt Enska
pública public
y and
conciencia awareness
educación education

ES punto y coma, depresión, suicidio, salud mental, conciencia, ansiedad, trastornos, salud, bienestar, felicidad, no estas solo, positividad, prevención del suicidio, conciencia del suicidio, enfermedad mental, chessjess

EN semicolon, depression, suicide, mental health, awareness, anxiety, disorders, health, wellness, happiness, you are not alone, positivity, suicide prevention, suicide awareness, mental illness, chessjess

spænska, spænskt Enska
depresión depression
suicidio suicide
mental mental
conciencia awareness
ansiedad anxiety
solo alone
positividad positivity
prevención prevention
punto y coma semicolon
salud health
trastornos disorders
bienestar wellness
felicidad happiness
enfermedad illness
no not
estas are
y you

ES Temas a tratar: Respiración profunda, relajación progresiva de Jacobson, relajación autógena de Schultz conciencia corporal y conciencia plena.

EN Topics covered: Deep breathing, Jacobson's progressive relaxation, Schultz's autogenic relaxation, body awareness and mindfulness.

spænska, spænskt Enska
temas topics
respiración breathing
relajación relaxation
progresiva progressive
conciencia awareness
corporal body
a deep

ES El propósito es llegar desde la conciencia a esta generación, necesitamos que creen una conciencia ambiental, porque sabemos qué hace mucha falta.

EN The purpose is to reach this generation from consciousness, we need them to create an environmental consciousness, because we know that is badly needed.

spænska, spænskt Enska
propósito purpose
conciencia consciousness
ambiental environmental
es is
generación generation
sabemos we know
falta need
a to
porque because
desde from
esta this
que reach

ES Conciencia. Estimulamos una mayor conciencia y comprensión del público.

EN Awareness. We stimulate greater public awareness and understanding.

spænska, spænskt Enska
mayor greater
público public
conciencia awareness
y and

ES Al igual que la ZSK pública, el servidor de nombres publica la KSK pública en otro registro DNSKEY, lo que nos da el RRset de DNSKEY que se muestra arriba

EN Just like the public ZSK, the name server publishes the public KSK in another DNSKEY record, which gives us the DNSKEY RRset shown above

spænska, spænskt Enska
zsk zsk
servidor server
publica publishes
ksk ksk
otro another
registro record
dnskey dnskey
da gives
en in
nombres name
pública public
nos us
de shown

ES Al igual que la ZSK pública, el servidor de nombres publica la KSK pública en otro registro DNSKEY, lo que nos da el RRset de DNSKEY que se muestra arriba

EN Just like the public ZSK, the name server publishes the public KSK in another DNSKEY record, which gives us the DNSKEY RRset shown above

spænska, spænskt Enska
zsk zsk
servidor server
publica publishes
ksk ksk
otro another
registro record
dnskey dnskey
da gives
en in
nombres name
pública public
nos us
de shown

ES El deporte para personas con discapacidad ha cambiado drásticamente en las últimas décadas, provocando no solo un aumento en la conciencia pública, pero también en la comunidad académica

EN Sports for people with an impairment have changed drastically over the last few decades, drawing an increase in public awareness, but also from the academic community

spænska, spænskt Enska
deporte sports
discapacidad impairment
cambiado changed
drásticamente drastically
últimas last
décadas decades
aumento increase
conciencia awareness
académica academic
pública public
comunidad community
personas people
un an
en in
con with
pero but
también also
para for

ES Junto con las instituciones científicas y las organizaciones de usuarios, la OSBA se compromete a anclar de forma sostenible el software de código abierto y los estándares abiertos en la conciencia pública para una sociedad digitalmente soberana.

EN Together with scientific institutions and user organisations, the OSBA is committed to sustainably anchoring open source software and open standards in the public consciousness for a digitally sovereign society.

spænska, spænskt Enska
científicas scientific
usuarios user
sostenible sustainably
conciencia consciousness
digitalmente digitally
soberana sovereign
instituciones institutions
código source
estándares standards
sociedad society
organizaciones organisations
se is
software software
abierto open
en in
pública public
a to
con with
una a

ES La ?gig economy? ha irrumpido en la conciencia pública a lo largo de la última década, pero no es un concepto nuevo

EN The gig economy has exploded into public consciousness over the past decade, but conceptually it is not new

spænska, spænskt Enska
gig gig
economy economy
conciencia consciousness
pública public
la the
es is
ha has
lo it
nuevo new
pero but
no not

ES El deporte para personas con discapacidad ha cambiado drásticamente en las últimas décadas, provocando no solo un aumento en la conciencia pública, pero también en la comunidad académica

EN Sports for people with an impairment have changed drastically over the last few decades, drawing an increase in public awareness, but also from the academic community

spænska, spænskt Enska
deporte sports
discapacidad impairment
cambiado changed
drásticamente drastically
últimas last
décadas decades
aumento increase
conciencia awareness
académica academic
pública public
comunidad community
personas people
un an
en in
con with
pero but
también also
para for

ES Coalición de tejanos con discapacidades defiende la independencia de las personas con discapacidad a través de la conciencia pública.

EN Coalition of Texans with Disabilities advocates for independence of individuals with disabilities through public awareness.

spænska, spænskt Enska
coalición coalition
independencia independence
conciencia awareness
pública public
con with
discapacidades disabilities

ES La conciencia pública sobre este problema está creciendo, como lo demuestra el rápido aumento del número de miembros del NdM. ¿Cuáles son las razones?

EN Public awareness of this problem is growing, as evidenced by the NdM’s rapidly growing membership. What are the reasons?

spænska, spænskt Enska
conciencia awareness
pública public
miembros membership
rápido rapidly
creciendo growing
razones reasons
como as
de of
son are
problema problem
este this
está is

ES A medida que mejoran la conciencia pública y las herramientas de diagnóstico, a más personas se les diagnostica un trastorno de FTD en la etapa inicial, cuando los síntomas son leves

EN As public awareness and diagnostic tools improve, more people are diagnosed with an FTD disorder in the early stage when symptoms are mild

spænska, spænskt Enska
conciencia awareness
diagnóstico diagnostic
trastorno disorder
ftd ftd
etapa stage
síntomas symptoms
leves mild
pública public
personas people
un an
la the
herramientas tools
en in
cuando when
son are

ES Fondo de Libertad LGBTQ+: Publica fianzas para personas LGBTQ encarceladas o detenidas como inmigrantes y crea conciencia sobre la epidemia de sobreencarcelamiento de LGBTQ.

EN LGBTQ+ Freedom Fund: Posts bail for LGBTQ people held in jail or immigrant detention and raises awareness of the epidemic of LGBTQ overincarceration.

spænska, spænskt Enska
fondo fund
libertad freedom
lgbtq lgbtq
publica posts
conciencia awareness
epidemia epidemic
personas people
o or
la the
de of
y and
para for

ES Notas rápidas de un equipo en las que se recogen las ideas surgidas en una retrospectiva llevada a cabo fuera de las instalaciones.

EN A team's sticky notes from an offsite Retrospective.

spænska, spænskt Enska
notas notes
equipo teams
retrospectiva retrospective
de from
un a

ES La selección será llevada a cabo por un jurado de profesionales en el ámbito de la música. Se tendrá en cuenta la calidad, el atractivo y la diversidad de propuestas.

EN Successful applicants will be chosen by a jury of music professionals. The quality, appeal and diversity of proposals will be taken into account.

spænska, spænskt Enska
jurado jury
música music
cuenta account
propuestas proposals
diversidad diversity
profesionales professionals
calidad quality
ser be
un a
de of
y and
tendrá will

ES La actriz italiana Sophia Loren apoyada en una pared, llevada en una terraza del Canal Grande, con un vestido blanco bordado, Venecia, 1955

EN Italian actress Sophia Loren leaning on a wall, carried on a terrace of Canal Grande, wearing an embroidered white dress, Venice, 1955

spænska, spænskt Enska
actriz actress
sophia sophia
pared wall
terraza terrace
canal canal
vestido dress
bordado embroidered
venecia venice
loren loren
grande grande
blanco white
italiana italian
un a
del of
en on

ES Yo era el siguiente para una admisión, era "la policía esperando", así que tomé mi bolsa y me fui! Fui recibido por un grupo de hermanos cuya madre había sido llevada a la cárcel

EN I was up next for an intake, it was “law enforcement waiting,” so I grabbed my bag and went!  I was greeted by a sibling set whose mother had been taken to jail

spænska, spænskt Enska
admisión intake
policía law enforcement
esperando waiting
mi my
bolsa bag
grupo set
madre mother
cárcel jail
y and
sido been
me i
un a
cuya whose
así so
fui was
a to
siguiente next
había had

ES El informe financiero final debe detallar la investigación llevada a cabo con los fondos del proyecto.

EN The final technical report should review the research undertaken with project funds.

spænska, spænskt Enska
fondos funds
proyecto project
informe report
investigación research
final final
con with
debe should

ES o una investigación muy similar, llevada a cabo por el mismo beneficiario del IDRC o por otros beneficiarios del IDRC);

EN or substantially similar research, carried out by the same IDRC grantee or by other IDRC grantees);

spænska, spænskt Enska
idrc idrc
otros other
beneficiarios grantees
beneficiario grantee
o or
investigación research
el the
similar similar
a carried

ES Carta de resolución: esta carta resume la queja, cualquier entrevista llevada a cabo con respecto a la queja y explica qué acciones tomará CTtransit para abordar la queja.

EN Letter of Finding – This letter will summarizes the complaint, any interviews conducted regarding the complaint, and explains what actions will be taken by CTtransit to address the complaint.

spænska, spænskt Enska
resume summarizes
queja complaint
entrevista interviews
respecto regarding
explica explains
acciones actions
cttransit cttransit
y and
a to
abordar address
cualquier any
la the
carta letter
esta this

ES Pensando que era una oferta justa, el jefe Egunu aceptó casarse con Ann a cambio del dinero que le debían. Varios días después, la pequeña Ann fue llevada a su nuevo hogar.

EN Thinking this a fair offer, Chief Egunu agreed to marry Ann in exchange for the money he was owed. Several days later, little Ann was bundled off to her new home. 

spænska, spænskt Enska
pensando thinking
oferta offer
justa fair
jefe chief
casarse marry
ann ann
cambio exchange
pequeña little
nuevo new
dinero money
días days
a to
fue was
una a
varios several

ES Sangrando mucho, ella y su madre caminaron durante casi un día para llegar al puesto de socorro en Mougolou, desde donde fue trasladada en avión a Kiunga y luego llevada a Rumginae, donde recibió una transfusión de sangre.

EN Bleeding heavily, she and her mother walked for close to one day to reach the aid post at Mougolou, from where she was airlifted to Kiunga and then brought to Rumginae where she received a blood transfusion.  

spænska, spænskt Enska
madre mother
puesto post
recibió received
sangre blood
fue was
transfusión transfusion
un a
al the
a to
día day
en close
desde from
donde where

ES Remodelación llevada a cabo por el prestigioso Estudio Lamela

EN Remodeling carried out by the prestigious Studio Lamela

spænska, spænskt Enska
prestigioso prestigious
estudio studio
el the
a carried

ES NordPass ha superado con éxito una auditoría independiente de seguridad llevada a cabo por Cure53, un reputado auditor externo

EN NordPass has successfully undergone an independent security audit by Cure53, a well respected third-party auditor

spænska, spænskt Enska
nordpass nordpass
independiente independent
seguridad security
ha has
con éxito successfully
auditor auditor
auditoría audit
un a
por by

ES El Sagrado Corazón de Sarriá, reconocido por la entidad como “Escola amb Cor” (Colegio con Corazón) por toda la labor llevada a cabo para ayudar a los que más lo necesitan, se volcó en la primera recogida organizada en el nuevo curso escolar.

EN The Sagrat Cor Sarrià, recognised by the institution as a ?School with a Heart? for all its work to help those who need it most, throw itself into the first collection organised in the new school year.

spænska, spænskt Enska
sagrado sagrat
reconocido recognised
entidad institution
labor work
necesitan need
recogida collection
como as
nuevo new
en in
escolar school
ayudar help
corazón heart
más most

ES Amenazada en muchos países y llevada al límite en otros, la libertad de expresión tal y como la conocemos se encuentra en una encrucijada crítica.

EN Switzerland has been excluded for now from the EU’s key Horizon Europe research programme. This is a big blow for Switzerland’s research landscape.

spænska, spænskt Enska
y has
la the
encuentra is
una a
de from

ES Aquellas organizaciones que confíen en sus logros y puedan demostrarlos durante una revisión exhaustiva llevada a cabo por profesionales de Uptime Institute, se les otorgará un Stamp of Approval de TI Eficiente de Uptime Institute

EN For those organizations that are confident in their accomplishments and can evidence them during a comprehensive review by Uptime Institute professionals, an Uptime Institute Efficient IT Stamp of Approval is awarded

spænska, spænskt Enska
organizaciones organizations
exhaustiva comprehensive
uptime uptime
institute institute
stamp stamp
approval approval
eficiente efficient
of of
en in
revisión review
se is
logros accomplishments
profesionales professionals
un a

ES La reforma llevada a cabo logró el nexo entre la tradición del urbanismo ateniense y el futuro sostenible de nuestras tiendas ecoeficientes.

EN Its refurbishment was the perfect nexus between the city´s town-planning tradition and the sustainable future of our eco-stores.

spænska, spænskt Enska
nexo nexus
tradición tradition
tiendas stores
sostenible sustainable
futuro future
de of
y and

ES Con la ampliación (2014-2016) y la famosa renovación llevada a cabo por el estudio de arquitectura Barozzi Veiga, el Bündner Kunstmuseum se ha convertido en uno de los museos más atractivos de Suiza para el público.

EN Following its expansion (2014-2016) and addition of the prominent annex built by architect Barozzi Veiga, the museum has become one of the public’s favourite museums in Switzerland.

spænska, spænskt Enska
ampliación expansion
suiza switzerland
arquitectura architect
museos museums
en in
de of
y and
ha has

ES El término “Agricultura inteligente con el agua” (WaSA) fue acuñado por CARE durante una investigación de acción llevada a cabo de 2013 a 2015 como parte de la Iniciativa Global del Agua en Etiopía, Tanzania y Uganda

EN The term “Water Smart Agriculture” (WaSA) was coined by CARE during action research undertaken from 2013 to 2015 as part of the Global Water Initiative in Ethiopia, Tanzania, and Uganda

ES La ultima actividad llevada a cabo en el local ha sido un bar pero puede adaptarse a otros usos o como venta de productos de alimentación

EN The last activity carried out on the premises has been a bar but it can be adapted to other uses or as a sale of food products

spænska, spænskt Enska
local premises
bar bar
otros other
venta sale
actividad activity
o or
usos uses
puede can
un a
pero but
ha has
a to
de of
productos products
en on
como as

ES El puesto cuenta con una superficie total de 21 m2 y resulta ideal como frutería dado que esta ha sido la última actividad comercial llevada a cabo en el mismo.

EN The stall has a total area of 21 m2 and is ideal as a fruit shop since this was the last commercial activity carried out there.

spænska, spænskt Enska
ideal ideal
última last
actividad activity
superficie area
comercial commercial
total total
como as
de of
en carried
y and
esta this
a a
ha has

ES La última actividad comercial llevada a cabo en el mismo ha sido una galería de arte

EN The last commercial activity carried out there was an art gallery

spænska, spænskt Enska
última last
actividad activity
comercial commercial
sido was
arte art
galería gallery
de carried

ES Además de la amplitud y calidad de los impactos de la comunicación medioambiental llevada a cabo, el Premio Biophilia reconoce también la innovación conceptual en la comunicación, de los formatos, los canales y las narrativas desarrolladas.

EN In light of this fact, the BBVA Foundation Awards for Biodiversity Conservation added a worldwide category in 2017, distinguishing projects to preserve species, habitats, and ecosystems.

spænska, spænskt Enska
en in
de of
y and
a to

ES Enfrente de la basílica se encuentra la Escalera Santa, por la que Jesucristo subió para ser juzgado en Viernes Santo. Fue llevada desde el palacio de Poncio Pilato en el año 326.

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

spænska, spænskt Enska
basílica basilica
escalera stairs
santa santa
santo holy
a to
en in
para near
desde from

ES La información recopilada sobre su vehículo será llevada a su concesionario Hyundai.

EN The collected data for your vehicle will be sent to your Hyundai dealer.

spænska, spænskt Enska
recopilada collected
hyundai hyundai
información data
a to
ser be
la the
vehículo vehicle
su your

ES Los fanáticos de Harry Potter, la serie escrita por J.K. Rowling y llevada a la pantalla, visitan la escuela Hogwarts en Universal Orlando. (Creative Commons)

EN Fans of J.K. Rowling?s Harry Potter series visit Hogwarts School at the Universal Orlando Resort. (Creative Commons)

spænska, spænskt Enska
fanáticos fans
harry harry
potter potter
serie series
j j
visitan visit
escuela school
universal universal
orlando orlando
creative creative
commons commons
k k
hogwarts hogwarts
en at
la the
de of

ES «Quédate en tierra» es una campaña europea, llevada a cabo por la red Stay Grounded y diferentes organizaciones asociadas en Francia, España, Bélgica, Países Bajos, Alemania y Austria

EN Let’s Stay Grounded is a European campaign, carried out by the Stay Grounded network and different partner organisations in France, Spain, Belgium, Netherlands, Germany, and Austria

spænska, spænskt Enska
campaña campaign
organizaciones organisations
es is
europea european
francia france
españa spain
austria austria
bélgica belgium
la the
stay stay
países bajos netherlands
y and
en in
red network
diferentes different
alemania germany
a a

ES La última actividad comercial llevada a cabo en el mismo ha sido una casquería, pero puede adaptarse a otros usos comerciales.

EN The last commercial activity carried out there has been a shell, but it can be adapted to other commercial uses.

spænska, spænskt Enska
última last
otros other
usos uses
actividad activity
comercial commercial
puede can
pero but
ha has
a to
en carried
una a

ES El local cuenta con una superficie en planta calle de 50 m2 y 50 m2 en planta sótano. El inmueble dispone de 2 amplios escaparates, 2 aseos, aire acondicionado y suelo de plaqueta. La última actividad comercial llevada a cabo ha sido una peluquería.

EN The premises have a floor area of 50 m2 and 50 m2 in the basement. The property has 2 large windows, 2 toilets, air conditioning and platelet floor. The last commercial activity carried out was a hairdresser.

spænska, spænskt Enska
sótano basement
aseos toilets
aire air
acondicionado conditioning
plaqueta platelet
última last
actividad activity
comercial commercial
peluquería hairdresser
planta floor
inmueble property
local premises
superficie area
en in
de of
a a
y and
ha has

ES El local cuenta con una superficie total de 45 m2 y se encuentra acondicionado como bar dado que esta ha sido la última actividad comercial llevada a cabo en el mismo. De todos modos el local puede adaptarse a otros usos comerciales.

EN The place has a total area of 45 m2 and is conditioned as a bar since this has been the last commercial activity carried out in it. However, the premises can be adapted to other commercial uses.

spænska, spænskt Enska
bar bar
última last
otros other
acondicionado conditioned
actividad activity
superficie area
local premises
comercial commercial
en in
puede can
total total
encuentra is
a to
una a
de of
y and
como as
que however
esta this
ha has

ES El local cuenta con una superficie total de 81 m2 y se encuentra prácticamente diáfano. La última actividad comercial llevada a cabo en el mismo ha sido un restaurante tipo burguer.

EN The premises has a total area of 81 m2 and is practically diaphanous. The last commercial activity carried out in it has been a burguer-type restaurant.

spænska, spænskt Enska
prácticamente practically
diáfano diaphanous
última last
actividad activity
comercial commercial
restaurante restaurant
tipo type
superficie area
local premises
en in
total total
un a
encuentra is
de of
y and
ha has

ES La gestión de contraseñas llevada al más alto nivel

EN Password Management Goes to the Head of the Class

spænska, spænskt Enska
gestión management
contraseñas password
nivel class
de of
la the

ES Esta valiente aventura, llevada a cabo de manera respetuosa con el medio ambiente, condujo a la creación de la primera industria ballenera del mundo

EN An adventure undertaken in the spirit of respect for the environment led to the creation of the first whaling industry in the world

spænska, spænskt Enska
aventura adventure
condujo led
industria industry
mundo world
a to
ambiente environment
creación creation
medio for
de of

ES La inspección visual es una parte fundamental de la estrategia llevada a cabo por Continental en Francia para la inspección y el control de calidad de los neumáticos

EN Vision inspection is a key part of the strategy put in place by Continental in France for tire inspection and quality control

spænska, spænskt Enska
continental continental
francia france
calidad quality
neumáticos tire
inspección inspection
es is
control control
en in
estrategia strategy
a a

Sýnir 50 af 50 þýðingum