Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "avanzar unidos" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "avanzar unidos" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á avanzar unidos

"avanzar unidos" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

avanzar a able advance advancing all also always and any are around as at at the be been being best between but by can each even for for the forward from further go has have if in in the into is it is its it’s keep like make many more more than most move move forward moving need to not of of the on on the one or other our out over people progress re so step still take than that the their them then these they things this through time to to be to make to the up us want way we we are what when whether which while will with within you you can your
unidos a about all also an and any are as at be between but by certain do first for from from the has have how if in in the is its ll located many more most no of of the one only or other out over so some such that the their these they this through to to be to the two united united states was we which with within years you you are your you’re

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Hoy en día, contamos con más de 60,000 personas en 50 países que hacen avanzar la fintech para hacer avanzar el mundo.

EN Today, we’re over 60,000 people in 50 countries advancing fintech to advance the world.

spænska, spænskt Enska
personas people
países countries
fintech fintech
mundo world
hoy today
en in
a to
de over
avanzar advancing

ES All map types that you can enable here: Estados Unidos Mapa en Colores, Altura de Ola, Energía de Olas, Estados Unidos Energía Oleaje 1, Energía Oleaje 2, Energía Olas de Viento, Estados Unidos Lluvia, Viento, Temperatura, Estados Unidos Nubosidad.

EN All map types that you can enable here: United States Colour Base Map, Wave Height, Wave Energy, United States Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, United States Precipitation, Wind, Temperature, United States Cloud Cover.

spænska, spænskt Enska
types types
enable enable
here here
altura height
viento wind
lluvia precipitation
temperatura temperature
all all
energía energy
map map
you you
can can
unidos united
estados unidos states
oleaje swell

ES Avanzar unidos, alrededor del mundo

EN Advancing together around the world

spænska, spænskt Enska
avanzar advancing
mundo world
del the
unidos together
alrededor around

ES Si la UE quiere seguir siendo un actor importante en la escena mundial junto con China y Estados Unidos, debe fortalecer sus relaciones internas y avanzar hacia el federalismo

EN If the union wants to maintain its place as an important actor on the global stage alongside China and the USA, then it will need to strengthen its internal relations and move in the direction of federalism

spænska, spænskt Enska
actor actor
importante important
escena stage
mundial global
fortalecer strengthen
relaciones relations
avanzar move
si if
estados usa
quiere wants
en in
y and
un an
con alongside
china china

ES Lo que nos mueve, hace avanzar y mantiene unidos cada día son siempre las conexiones de muchos modos distintos.

EN We firmly believe that when people interact, strong emotions arise which enrich our lives.

spænska, spænskt Enska
nos we
día when

ES Lo que nos mueve, hace avanzar y mantiene unidos cada día son siempre las conexiones de muchos modos distintos

EN Connections continue to be what drives us day after day, pushes us forward and binds us together – in numerous ways

spænska, spænskt Enska
avanzar forward
conexiones connections
modos ways
y and
día day
nos us
siempre to

ES La exposición de defensa y el espectáculo aéreo es una vía a través de la cual las empresas de tecnología y defensa de Estados Unidos ayudan a la India a avanzar en sus sectores empresariales relativos a lo militar, lo científico y de defensa.

EN ?And we will seek every opportunity to build upon this major partnership.?

spænska, spænskt Enska
empresas partnership
a to

ES El 8 de octubre, Estados Unidos sancionó a 18 bancos iraníes para privar al régimen de dinero utilizado para apoyar el terrorismo y avanzar en su programa nuclear.

EN On October 8, the United States sanctioned 18 Iranian banks to deprive the regime of money used to support terrorism and advance its nuclear program.

spænska, spænskt Enska
octubre october
bancos banks
régimen regime
terrorismo terrorism
avanzar advance
programa program
nuclear nuclear
iraní iranian
apoyar to support
dinero money
el the
de of
utilizado used
y and
en on
unidos united
estados unidos states
a to

ES IVMF se compromete a avanzar en la vida luego al servicio de los miembros del ejército de Estados Unidos, veteranos

EN IVMF is committed to advancing the post-service lives of America’s service members, veterans

spænska, spænskt Enska
se is
avanzar advancing
vida lives
miembros members
veteranos veterans
estados unidos americas
servicio service
a to
la the
de of

ES Participantes reunidos en Ucrania, incluyendo la Casa de Estados Unidos en Kiev, que ofrece información sobre Estados Unidos (Embajada de Estados Unidos en Kiev)

EN Participants gathered in venues across Ukraine, including at America House Kyiv, which provides information about the United States. (U.S. Embassy Kyiv)

spænska, spænskt Enska
participantes participants
ucrania ukraine
kiev kyiv
ofrece provides
embajada embassy
la the
información information
en in
unidos united
estados unidos states
sobre about
incluyendo including
de across

ES Si usted fue admitido a Estados Unidos en calidad de refugiado, debe solicitar la Tarjeta de Residencia Permanente (también conocida como Tarjeta Verde) en los Estados Unidos después de estar un año en Estados Unidos como refugiado.

EN If you were admitted to the United States as a refugee, you must apply for a Green Card (officially known as a Permanent Resident Card) in the United States after one year of being in the United States as a refugee.

spænska, spænskt Enska
refugiado refugee
tarjeta card
permanente permanent
conocida known
si if
en in
año year
la the
de of
debe must
solicitar apply
unidos united
un a
estados unidos states
a to
fue were
como as
verde green

ES Si usted reside fuera de Estados Unidos y regresará a residir en Estados Unidos después de obtener una adopción o custodia, incluya la residencia propuesta en Estados Unidos (si la conoce).

EN If you reside outside the United States and will return to reside in the United States after obtaining an adoption or guardianship, include your  proposed U.S. residence (if known).

spænska, spænskt Enska
reside reside in
adopción adoption
propuesta proposed
conoce known
s s
si if
o or
en in
la the
residir reside
obtener will
unidos united
residencia residence
estados unidos states
de outside
y your
a to

ES Incluso la CIA considera a Guam un "territorio no incorporado de los Estados Unidos con relaciones políticas entre Guam y los Estados Unidos", algo que no pertenece a los Estados Unidos

EN Even the CIA lists Guam as a "non-incorporated territory of the United States with political relations between Guam and the USA" - something that does not belong to the USA

spænska, spænskt Enska
cia cia
incorporado incorporated
relaciones relations
políticas political
guam guam
territorio territory
la the
pertenece belong
no not
de of
con with
y and
un a
unidos united
estados unidos states
incluso even
a to

ES Si se encuentra fuera de los Estados Unidos y elige proporcionar su Información personal a Conviva, tenga en cuenta que transferimos toda la información, incluida la Información personal, a los Estados Unidos y la procesamos en los Estados Unidos

EN If you are located outside of the United States and choose to provide your Personal Information to Conviva, please be advised that we transfer all information including Personal Information to the United States and process it in the United States

spænska, spænskt Enska
encuentra located
conviva conviva
si if
la the
información information
en in
unidos united
estados unidos states
y your
de of
elige choose
a to
personal personal

ES Participantes reunidos en Ucrania, incluyendo la Casa de Estados Unidos en Kiev, que ofrece información sobre Estados Unidos (Embajada de Estados Unidos en Kiev)

EN Participants gathered in venues across Ukraine, including at America House Kyiv, which provides information about the United States. (U.S. Embassy Kyiv)

spænska, spænskt Enska
participantes participants
ucrania ukraine
kiev kyiv
ofrece provides
embajada embassy
la the
información information
en in
unidos united
estados unidos states
sobre about
incluyendo including
de across

ES El 10 de junio, el Senado de Estados Unidos confirmó a Quraishi, antiguo fiscal federal y veterano del Ejército de Estados Unidos, como juez del Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito de Nueva Jersey.

EN The U.S. Senate confirmed Quraishi, a former federal prosecutor and U.S. Army veteran, on June 10 as U.S. District Court Judge for the District of New Jersey.

spænska, spænskt Enska
junio june
senado senate
confirmó confirmed
fiscal prosecutor
federal federal
veterano veteran
ejército army
juez judge
tribunal court
distrito district
nueva new
jersey jersey
el the
de of
como as
y and
unidos a
para for

ES Descubra cómo nuestras soluciones integradas y cuantificables pueden hacer avanzar su marca aún más y garantizar que su contenido encuentre una respuesta en sus audiencias objetivo.

EN Find out how our measurable, integrated solutions can take your brand even further ? and ensure your content resonates with your target audiences.

spænska, spænskt Enska
soluciones solutions
integradas integrated
garantizar ensure
audiencias audiences
que further
contenido content
cómo how
pueden can
objetivo target
y find

ES La historia de Elsevier refleja una serie de colaboraciones en el esfuerzo de avanzar en la ciencia y la salud

EN Elsevier's history reflects a series of collaborations in the effort to advance science and health

spænska, spænskt Enska
refleja reflects
serie series
colaboraciones collaborations
esfuerzo effort
avanzar advance
ciencia science
en in
historia history
salud health
de of
y and
una a

ES Quizás así podemos avanzar con soluciones de una forma mas rápida.

EN Maybe so we can move forward with solutions in a faster way.

spænska, spænskt Enska
soluciones solutions
rápida faster
podemos we can
así so
con with
una a
avanzar forward
quizás can
quizá maybe
de way

ES Mantente al día y haz avanzar el trabajo con Confluence Cloud en iOS y Android. Descarga la aplicación hoy mismo.

EN Stay up to date and move work forward with Confluence Cloud on iOS & Android. Download the app today.

spænska, spænskt Enska
confluence confluence
cloud cloud
ios ios
android android
descarga download
hoy today
a to
avanzar forward
con with
aplicación app
y and
trabajo work
en on

ES Tómate un tiempo para identificar los comentarios que generan más conversaciones sobre tu marca y/o industria en las redes sociales al menos una vez al día. Esto te dará el nivel de profundidad que necesitas para avanzar y tomar mejores decisiones.

EN Take the time to look at the most buzz-generating comments around your brand and/or industry on social at least once a day. This will give you the level of depth you need to move forward and make better choices.

spænska, spænskt Enska
industria industry
nivel level
profundidad depth
decisiones choices
o or
necesitas you need
comentarios comments
generan generating
dará give
tiempo time
sociales social
el the
tu your
a to
un a
una vez once
día day
marca brand
esto this
de of

ES Con Paychex a su lado, tendrá los servicios que una nueva empresa necesita para avanzar con confianza.

EN With Paychex beside you, you’ll have the startup services you need to move forward with confidence.

spænska, spænskt Enska
paychex paychex
servicios services
confianza confidence
empresa startup
con with
lado beside
a to
que move
tendrá the

ES Aun así, muchas empresas y organizaciones continúan recolectando datos a gran escala, la mayoría debido a cómo pueden ayudarlos a crecer y avanzar

EN Nevertheless, many companies and organisations still collect data on a huge scale, mostly because of how it can help them grow and advance

spænska, spænskt Enska
datos data
escala scale
pueden can
ayudarlos help them
crecer grow
cómo how
y and
avanzar advance
empresas companies
organizaciones organisations
muchas many
a a
gran huge
debido because of
debido a because

ES Encuentra las palabras clave necesarias para hacer avanzar tu negocio

EN Find the keywords to move your business forward

spænska, spænskt Enska
encuentra find
negocio business
tu your
palabras clave keywords
palabras the
hacer to
avanzar forward

ES Cruza el puente de tus finanzas: Un plan de acción para avanzar

EN What Matters Most: The Get Your Shit Together Guide to Wills, Money, Insurance, and Life's "What-ifs"

spænska, spænskt Enska
finanzas money
el the

ES Al avanzar el consumo mediático de la COVID-19, denunciemos las desigualdades y las ambigüedades en materia de género

EN As we move forward in our media consumption of COVID-19, let us all call out gender inequities or ambiguities

spænska, spænskt Enska
consumo consumption
desigualdades inequities
género gender
avanzar forward
en in
de of
y our

ES Si te has estado preguntando cómo aprender Python en línea para avanzar en tu carrera, has llegado al lugar correcto.

EN Read this beginner's guide to using Python.

spænska, spænskt Enska
python python
tu read
en using
estado to

ES Permite a los equipos de marketing, recursos humanos y finanzas, entre otros, avanzar con un lugar único desde el que seguir, coordinar y administrar el trabajo de forma estructurada y homogénea.

EN Enables marketing, HR, finance, and other business teams to move forward together with one place to track, coordinate, and manage work with structure and consistency.

spænska, spænskt Enska
permite enables
finanzas finance
equipos teams
marketing marketing
otros other
coordinar coordinate
con with
único one
administrar manage
a to
lugar place
trabajo work
seguir to track
de move
y and

ES Nuestro software ayuda a todos los equipos a avanzar en su misión, independientemente del sector o el tamaño de la organización

EN We build software that helps every team move towards their mission, regardless of industry or size

spænska, spænskt Enska
software software
ayuda helps
equipos team
misión mission
sector industry
o or
independientemente regardless
tamaño size
nuestro we
su their
de of
en every

ES Asigna tiempo una vez a la semana para hablar del trabajo en curso, de los compañeros del equipo con los que resulta complicado trabajar y de cómo avanzar en el trabajo.

EN Designate time once/week to discuss work-in-progress, challenging teammates, and to evolve work.

spænska, spænskt Enska
compañeros teammates
complicado challenging
avanzar progress
en in
tiempo time
a to
semana week
una vez once
trabajo work
y discuss
de and

ES Acceda a los recursos destacados y a la orientación que ayudarán a los programas a avanzar hacia servicios integrales en persona y completamente operativos.

EN Access featured resources and guidance that will help programs move toward fully operational, in-person comprehensive services.

spænska, spænskt Enska
acceda access
destacados featured
persona person
completamente fully
recursos resources
programas programs
ayudarán will help
servicios services
operativos operational
y and
orientación guidance
en in
ayudar help
a toward

ES OPS y CEPAL instan a acelerar los procesos de vacunación, transformar los sistemas de salud y construir Estados de bienestar para controlar la pandemia y avanzar en la recuperación de la región

EN PAHO and ECLAC call for accelerating vaccination processes, transforming health systems and building welfare states to control the pandemic and further the region’s recovery

spænska, spænskt Enska
ops paho
acelerar accelerating
vacunación vaccination
pandemia pandemic
avanzar further
recuperación recovery
procesos processes
sistemas systems
salud health
estados states
región regions
la the
a to
bienestar welfare
controlar control

ES Encuentre perspectivas, consejos y recursos valiosos para ayudar a su organización a avanzar de manera rápida y segura, incluidas soluciones específicas para sectores y departamentos.

EN Find valuable perspectives, tips and resources to help your organisation move confidently and quickly, including specific solutions for industries and departments.

spænska, spænskt Enska
perspectivas perspectives
valiosos valuable
organización organisation
rápida quickly
soluciones solutions
sectores industries
departamentos departments
recursos resources
consejos tips
a to
incluidas including
ayudar to help
y find
de move

ES En general, es mejor comenzar la encuesta con preguntas más generales, y luego avanzar a preguntas muy específicas

EN In general, it’s best to start your survey with more general questions, then move to very specific questions

spænska, spænskt Enska
encuesta survey
en in
mejor best
preguntas questions
y your
con with
muy very
la its
general general
más more
específicas specific

ES Por lo general, se lleva a cabo antes de que se tomen las medidas necesarias para avanzar con un proyecto, incluida la planificación

EN It is typically conducted before any initial steps are taken with a project, including planning

spænska, spænskt Enska
general typically
proyecto project
planificación planning
lo it
se is
medidas steps
un a
con with
cabo any
de before

ES Es uno de los factores más importantes, si no el más importante, para determinar si el proyecto puede avanzar

EN It is one of — if not the— most important factors in determining whether the project can move forward

spænska, spænskt Enska
factores factors
determinar determining
puede can
es is
si if
no not
de of
el the
proyecto project
uno one
importantes important

ES “Quería convertirme en un modelo a seguir para mis hijos”, explica Upnisa. En un momento decisivo de su vida, decidió hacer todo lo que estuviera en su mano para sacar a su familia de la pobreza, y avanzar siempre aunque fuera un paso a la vez.

EN “I wanted to become a role model for my children,” explains Upnisa. At a turning point in her life, she decided to do everything in her power to bring her family out of poverty, and always move forward even if it was only one step at a time. 

ES Más que nunca, se necesita de las comunicaciones y la promoción que involucran a los gobiernos, las organizaciones y los titulares de derechos en un diálogo constructivo para avanzar en el desarrollo sostenible.

EN Communications and advocacy that engage governments, organizations and rights holders in a constructive dialogue to advance sustainable development is needed more than ever. 

spænska, spænskt Enska
gobiernos governments
organizaciones organizations
titulares holders
derechos rights
diálogo dialogue
constructivo constructive
comunicaciones communications
promoción advocacy
en in
se is
desarrollo development
sostenible sustainable
un a
a to
más more

ES Explore recursos para capacitar a las personas, superar la crisis y avanzar conjuntamente.

EN Explore resources to empower your people, manage crisis and move forwards together.

spænska, spænskt Enska
explore explore
recursos resources
capacitar empower
personas people
a to
crisis crisis
y your

ES Los socios activos ingresan en el nivel Plata y conforme se acelera su negocio, pueden avanzar al siguiente nivel

EN Active partners enter at the Silver level, and as their business accelerates, they can advance up to the next level

spænska, spænskt Enska
socios partners
activos active
ingresan enter
nivel level
plata silver
acelera accelerates
negocio business
avanzar advance
pueden can
en at
el the
y and
su their
siguiente next

ES Ahora más que nunca, los datos son la clave para tomar decisiones de manera efectiva y hacer avanzar el negocio

EN Now more than ever, data is the key to effective decision-making and moving business forwards

spænska, spænskt Enska
decisiones decision
efectiva effective
tomar decisiones decision-making
tomar making
negocio business
clave key
datos data
ahora now
de moving
y and
hacer to

ES Internet tiene multitud de ventajas que hacen avanzar la sociedad, nos permite estar conectado con todo y con todos, pero a su vez esta interconexión puede traer problemas de seguridad para su empresa o entorno familiar

EN The Internet has many advantages that advance society, it allows us to be connected with everything and everyone, but at the same time this interconnection can bring security problems for your company or family environment

spænska, spænskt Enska
avanzar advance
problemas problems
seguridad security
entorno environment
familiar family
internet internet
sociedad society
permite allows
o or
conectado connected
la the
interconexión interconnection
pero but
puede can
vez time
empresa company
que same
nos us
a to
multitud many
de bring
y your
tiene has
estar be
con with
esta this

ES El objetivo es darte rápidamente las claves para que puedas avanzar en tu trabajo y resolver cualquier obstáculo que puedas encontrar

EN The aim here is to quickly provide you with what you need to make progress at work and remove any barriers you might come up against

spænska, spænskt Enska
rápidamente quickly
el the
objetivo aim
es is
trabajo work
y and
en against

ES Siempre buscamos grandes talentos que nos ayuden a avanzar en nuestra misión. Revise las vacantes actuales en nuestro equipo.

EN We’re always seeking great talent to help advance our mission. Check out current openings on our team.

spænska, spænskt Enska
grandes great
misión mission
revise check
vacantes openings
actuales current
ayuden to help
equipo team
a to
siempre always
avanzar advance
en on

ES Se busca avanzar en el desarrollo de fármacos dirigidos a corregir defectos genéticos concretos, y contribuir a aumentar el interés de las compañías farmacéuticas por desarrollar medicamentos “huérfanos”.

EN It is sought to make progress in the development of drugs aimed at correcting specific genetic defects, and to contribute to increasing the interest of pharmaceutical companies in developing “orphan” drugs.

ES De este modo se podrá avanzar en el conocimiento de esta enfermedad, que es la segunda patología neurodegenerativa más frecuente después de la enfermedad de Alzheimer y afecta aproximadamente al 1% de la población española de más de 60 años.

EN In this way it could advance knowledge about this disease, which is the second most common neurodegenerative pathology after Alzheimer’s disease and affects about 1% of the Spanish population over 60 years old.

spænska, spænskt Enska
enfermedad disease
patología pathology
afecta affects
población population
es is
avanzar advance
en in
aproximadamente about
este this
conocimiento knowledge
española the

ES Su búsqueda inquebrantable del intercambio intelectual, la investigación innovadora y el trabajo en equipo multidisciplinario les impulsan a avanzar en los descubrimientos y avances biomédicos más relevantes

EN Their unwavering pursuit of intellectual exchange, breakthrough research, and multidisciplinary teamwork propels them ever forward in biomedical discoveries and advances

spænska, spænskt Enska
inquebrantable unwavering
intercambio exchange
intelectual intellectual
multidisciplinario multidisciplinary
descubrimientos discoveries
avances advances
investigación research
en in
equipo teamwork
y and
a forward
del of
su their
más ever

ES Desgraciadamente, esta ola ha incidido en las desigualdades y puesto de manifiesto la necesidad de avanzar en la digitalización como garante del equilibrio social y económico.

EN Unfortunately, this wave has deepened inequalities and highlighted the need to drive forward digitisation as a guarantor of social and economic balance.

spænska, spænskt Enska
desgraciadamente unfortunately
ola wave
desigualdades inequalities
avanzar forward
digitalización digitisation
equilibrio balance
social social
económico economic
la the
de of
esta this
y and
como as
ha has

ES Una vez que esté listo para avanzar del desarrollo a la producción, podrá realizar sin problemas la transición desde nuestra distribución de Linux de la comunidad, openSUSE Leap, a SUSE Linux Enterprise en tan solo unos clics.

EN Once you are ready to move to from development to production you can seamlessly transition from our community Linux distribution -openSUSE Leap - to SUSE Linux Enterprise with just a few clicks.

spænska, spænskt Enska
listo ready
distribución distribution
linux linux
comunidad community
enterprise enterprise
clics clicks
sin problemas seamlessly
desarrollo development
producción production
transición transition
suse suse
podrá can
a to
una a
una vez once
para just
desde from
de move
nuestra our
esté are

ES Dunelm se pasó a Fastly para ofrecer a sus compradores experiencias más rápidas tanto en web como en móviles, mejorar la seguridad, acelerar las actualizaciones del sitio a escala y avanzar en su estrategia de infraestructura como código.

EN Dunelm switched to Fastly to increase speed for their shoppers across web and mobile storefronts, enhance security, deliver site updates faster at scale, and augment an infrastructure-as-code strategy.

spænska, spænskt Enska
compradores shoppers
móviles mobile
seguridad security
actualizaciones updates
código code
rápidas faster
acelerar speed
escala scale
infraestructura infrastructure
sitio site
web web
a to
como as
mejorar augment
su their
estrategia strategy

Sýnir 50 af 50 þýðingum