Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "género" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "género" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á género

"género" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

género be but female gender genre girls help identity it one or orientation people services sex sexual she support women’s

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES Para obtener más información sobre la diferencia entre identidad de género y expresión de género, lea la página de la Campaña de Derechos Humanos “Definiciones de Orientación Sexual e Identidad de Género”.1

EN For more information on the difference between gender identity and gender expression, please see the Human Rights Campaign’s page “Sexual Orientation and Gender Identity Definitions.”1

ES Se generó conciencia sobre la desigualdad de género y la importancia de incorporar planes sensibles al género en las agendas locales con más de 5,000 líderes comunitarios y miembros del grupo.

EN Built awareness of gender inequality and the importance of incorporating gender-sensitive plans into local agendas with more than 5,000 community leaders and group members.

spænska, spænskt Enska
conciencia awareness
desigualdad inequality
género gender
importancia importance
incorporar incorporating
planes plans
sensibles sensitive
agendas agendas
líderes leaders
miembros members
locales local
grupo group
la the
de of
con with
y and

ES En la mayoría de los países, las personas trans y de género diverso deben recibir un diagnóstico oficial de salud mental con el fin de acceder a los servicios de afirmación de género y al reconocimiento de género legal

EN In most countries, trans and gender diverse people must receive an official mental health diagnosis in order to access gender affirming services and legal gender recognition

spænska, spænskt Enska
trans trans
diverso diverse
deben must
diagnóstico diagnosis
oficial official
salud health
mental mental
reconocimiento recognition
legal legal
personas people
género gender
un an
en in
países countries
servicios services
a to
acceder access

ES Para obtener más información sobre la diferencia entre identidad de género y expresión de género, lea la página de la Campaña de Derechos Humanos “Definiciones de Orientación Sexual e Identidad de Género”.1

EN For more information on the difference between gender identity and gender expression, please see the Human Rights Campaign’s page “Sexual Orientation and Gender Identity Definitions.”1

ES Género: ¿Están los géneros representados de forma igualitaria y equitativa? Considere un objetivo general de paridad de género. ¿Se da cabida a representaciones de género menos convencionales o a la representación no binaria?

EN Gender: Are the genders equally and equitably represented? Consider an overall goal of gender parity. Are you making space for less conventional depictions of gender or for nonbinary representation?

ES El contenido no debe agrupar a los individuos por etnia o género ni resaltar un género en concreto

EN Content must not group individuals by ethnicity or gender/call out a specific gender.

spænska, spænskt Enska
contenido content
agrupar group
etnia ethnicity
género gender
o or
no not
debe must
un a
por by

ES * Para alinearnos con los requisitos de informes federales, hemos utilizado categorías EEO-1 que limitan el género a hombre o mujer. Esta categorización no refleja nuestra opinión, creemos que el género no es binario.

EN *To align with federal reporting requirements, we have used EEO-1 categories which limits gender to male or female. This categorization does not reflect our opinion, we believe that gender is non-binary.

spænska, spænskt Enska
informes reporting
federales federal
categorías categories
hombre male
categorización categorization
refleja reflect
creemos we believe
binario binary
requisitos requirements
género gender
o or
opinión opinion
es is
mujer female
a to
esta this
no not
con with
hemos we
utilizado used
el which

ES Las estrategias que tengan en cuenta las cuestiones de género y las intervenciones en apoyo de las víctimas potenciales son una herramienta necesaria para prevenir la exacerbación de las desigualdades de género. 

EN Gender-sensitive strategies and interventions in support of potential victims are a necessary tool to prevent the exacerbation of gender inequalities. 

spænska, spænskt Enska
estrategias strategies
género gender
intervenciones interventions
apoyo support
víctimas victims
potenciales potential
necesaria necessary
desigualdades inequalities
en in
herramienta tool
la the
de of
son are
y and
una a
prevenir prevent

ES ¿Cómo podemos reducir la brecha de género y asegurar que los programas sociales sean sensibles a las dinámicas de género existentes?

EN How can we reduce gender inequality and ensure that social programs are sensitive to existing gender dynamics?

spænska, spænskt Enska
reducir reduce
género gender
asegurar ensure
programas programs
sociales social
sensibles sensitive
dinámicas dynamics
a to
cómo how

ES Nuestro objetivo para 2030: 50 millones de personas de todos los géneros experimentan una mayor igualdad de género (en particular, eliminando la violencia de género y aumentando la voz, el liderazgo y la educación de mujeres y niñas).

EN Our 2030 Goal: 50 million people of all genders experience greater gender equality (particularly eliminating GBV, and increasing women and girls’ voice, leadership and education).

spænska, spænskt Enska
objetivo goal
millones million
igualdad equality
eliminando eliminating
liderazgo leadership
personas people
experimentan experience
género gender
educación education
mujeres women
niñas girls
de of
en particularly
todos all
aumentando increasing
voz voice
nuestro our
mayor greater
y and

ES CARE también aborda las normas sociales y de género nocivas, trabajando para mitigar, prevenir y responder a la violencia de género, involucrando a hombres y niños y tomando medidas para responsabilizarse de sus compromisos.

EN CARE also tackles harmful gender and social norms, working to mitigate, prevent and respond to gender-based violence, engaging men and boys, and taking steps to hold itself accountable to its commitments.

spænska, spænskt Enska
care care
aborda tackles
normas norms
sociales social
género gender
nocivas harmful
trabajando working
mitigar mitigate
prevenir prevent
violencia violence
tomando taking
compromisos commitments
medidas steps
hombres men
a to
también also
la its

ES Hoy, la Administración Biden-Harris anunció la primera Estrategia Nacional sobre Equidad e Igualdad de Género, desarrollada por el primer Consejo de Política de Género de la Casa Blanca.

EN Today, the Biden-Harris Administration announced the first ever National Strategy on Gender Equity and Equality, developed by the first White House Gender Policy Council.

spænska, spænskt Enska
anunció announced
nacional national
género gender
desarrollada developed
consejo council
blanca white
hoy today
administración administration
igualdad equality
política policy
equidad equity
estrategia strategy
por by

ES El programa Empoderamiento de las mujeres a través de oportunidades transformadoras de género (WE-GO) busca aumentar el empoderamiento de las mujeres en la agricultura a través de inversiones de mercado transformadoras de género.

EN The Women’s Empowerment through Gender Transformative Opportunities (WE-GO) program seeks to increase women’s empowerment in agriculture through gender transformative market investments.

spænska, spænskt Enska
empoderamiento empowerment
oportunidades opportunities
busca seeks
agricultura agriculture
inversiones investments
género gender
en in
programa program
a to
aumentar increase
mercado market

ES En el año fiscal 2020, CARE llegó directamente a más de 2.4 millones de personas con información y servicios sobre violencia de género e implementó 92 proyectos de violencia de género en 34 países.

EN In fiscal year 2020, CARE directly reached over 2.4 million people with GBV information and services, and implemented 92 GBV projects in 34 countries.

spænska, spænskt Enska
año year
fiscal fiscal
millones million
implementó implemented
países countries
care care
personas people
información information
servicios services
proyectos projects
en in
directamente directly
de over
y and

ES CARE se asegura de que nuestros proyectos tomen medidas para reducir el riesgo de violencia de género y aborden las divulgaciones de violencia de género de manera adecuada

EN CARE ensures that our projects take steps to reduce the risk of GBV and address disclosures of GBV appropriately

spænska, spænskt Enska
care care
asegura ensures
proyectos projects
riesgo risk
aborden address
divulgaciones disclosures
el the
medidas steps
reducir reduce
de of
tomen take
y and

ES igualdad de género y prevención de la violencia de género. Comunidades marginadas, como R

EN gender equality and the prevention of gender-based violence. Marginalized communities, such as R

spænska, spænskt Enska
igualdad equality
género gender
prevención prevention
violencia violence
comunidades communities
r r
la the
como as
de of
y and

ES CARE ofrece programas de prevención de conflictos y consolidación de la paz, apoya los medios de vida de las personas y el acceso a los derechos, y trabaja por la igualdad de género y la prevención de la violencia de género.

EN CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence.

spænska, spænskt Enska
care care
ofrece offers
programas programs
prevención prevention
conflictos conflict
paz peace
apoya supports
trabaja works
igualdad equality
violencia violence
acceso access
derechos rights
género gender
a to
de of
personas peoples
y and

ES Con ese fin, CARE ofrece programas de prevención de conflictos y consolidación de la paz, apoya los medios de vida de las personas y el acceso a los derechos, y trabaja por la igualdad de género y la prevención de la violencia de género

EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence

spænska, spænskt Enska
care care
ofrece offers
programas programs
prevención prevention
conflictos conflict
paz peace
apoya supports
trabaja works
igualdad equality
violencia violence
acceso access
derechos rights
género gender
a to
personas peoples
de of
y and

ES Adoptar una herramienta de género disponible en el sector público para medir los efectos de un desastre y facilitar modalidades de respuesta sensibles al género, en particular para asegurar la recopilación y análisis de información a nivel local.

EN Adopt a gender tool available in the public sector to measure the effects of a disaster and facilitate gender-sensitive response modalities, notably to ensure collection and analysis of information at local level.

spænska, spænskt Enska
género gender
desastre disaster
facilitar facilitate
modalidades modalities
sensibles sensitive
recopilación collection
nivel level
sector sector
efectos effects
información information
local local
análisis analysis
herramienta tool
disponible available
público public
en in
un a
medir measure
asegurar to ensure

ES 3. Aumento de la financiación para poner fin a la violencia de género y promover la igualdad de género

EN 3. Funding increases to end gender-based violence and advance gender equality

spænska, spænskt Enska
aumento increases
financiación funding
violencia violence
género gender
promover advance
igualdad equality
a to

ES El proyecto de ley SFOP del año fiscal 22 incluye $ 200 millones para combatir la violencia de género, que puede incluir violación, violencia doméstica y explotación, y $ 200 millones para el Fondo de Acción de Equidad e Igualdad de Género (GEEA)

EN The FY22 SFOPs Bill includes $200 million to combat gender-based violence, which can include rape, domestic violence, and exploitation, and $200 million for the Gender Equity and Equality Action Fund (GEEA)

spænska, spænskt Enska
millones million
combatir combat
violencia violence
género gender
violación rape
doméstica domestic
explotación exploitation
fondo fund
acción action
incluye includes
puede can
igualdad equality
a to
equidad equity

ES La cuenta de CARE en Google Analytics mostró que este conjunto de anuncios generó 37,000 páginas vistas únicas a la página web de CARE y generó 2,500 clics salientes al sitio web de los CDC, lo que demuestra una tasa de conversión del 5.4%.

EN CARE’s Google Analytics account showed that this ad set drove 37,000 unique pageviews to CARE’s web page and led to 2,500 outbound clicks to the CDC’s website demonstrating a 5.4% conversion rate.

spænska, spænskt Enska
google google
analytics analytics
mostró showed
anuncios ad
clics clicks
salientes outbound
tasa rate
páginas vistas pageviews
cuenta account
conversión conversion
únicas unique
página page
la the
a to
una a
este this

ES DPI es una empresa con equilibrio de género y busca enfocar su trabajo de impacto en tres categorías: Equilibrio de género, Cambio climático y Creación y mejora de empleo.

EN DPI is a gender balanced firm and seeks to focus its impact work in three buckets: Gender Balance, Climate Change, and Job Creation and Enhancement.

spænska, spænskt Enska
dpi dpi
género gender
busca seeks
impacto impact
cambio change
climático climate
mejora enhancement
es is
equilibrio balance
enfocar to focus
en in
una a
creación creation
empresa firm
de three
trabajo work
y and
empleo job

ES Para ayudar a lograr la igualdad de género global para 2030, el Consejo Corporativo elaboró ​​un Manual de estrategias de igualdad de género para empresas

EN To help achieve global gender equality by 2030, the Corporate Council produced a Gender Equality Playbook for Business

spænska, spænskt Enska
global global
género gender
igualdad equality
de by
consejo council
ayudar help
corporativo corporate
un a

ES Género (Masculino o Femenino) es usado para ingresar el género. Los botones son grandes, con color, intuitivos y fáciles de escoger.

EN Gender (Male or Female) is used to enter gender. The buttons are large, colored, intuitive and easy to tap.

spænska, spænskt Enska
botones buttons
grandes large
intuitivos intuitive
fáciles easy
género gender
masculino male
o or
es is
el the
femenino female
son are

ES Utiliza un lenguaje inclusivo: no-binario desde el punto de vista del género, que represente a todas las audiencias y que a la vez tenga en cuenta que la violación es un problema de género.

EN Use inclusive language: non-binary in terms of gender; the language that we use encapsulates all audiences but also be mindful that rape is a gendered issue

spænska, spænskt Enska
inclusivo inclusive
audiencias audiences
violación rape
utiliza use
es is
género gender
en in
un a
de of
tenga be
no terms

ES Los gobiernos deben garantizar que se protegen sus derechos, y que se elimina la discriminación por su orientación sexual e identidad de género o presunta orientación sexual e identidad de género. 

EN Governments must ensure that their rights are protected, and that discrimination on the grounds of real or perceived sexual orientation and gender identity is abolished. 

spænska, spænskt Enska
gobiernos governments
derechos rights
discriminación discrimination
deben must
orientación orientation
sexual sexual
género gender
o or
garantizar ensure
identidad identity
se is
por protected
de of
y and
la the
su their

ES Género y Diversidad. Promoción de la igualdad de género y apoyo al desarrollo de personas afrodescendientes y los pueblos indígenas en América Latina y el Caribe.

EN Gender and Diversity. Promoting gender equality and development support for Latin America and the Caribbean’s Afro-descendants and indigenous peoples.

spænska, spænskt Enska
diversidad diversity
igualdad equality
desarrollo development
indígenas indigenous
américa america
latina latin
género gender
promoción promoting
apoyo support

ES Promovemos entornos en los que sean aceptados como son, con independencia de su raza, etnia, género o identidad de género, orientación sexual, edad, religión o nacionalidad, entre otros.

EN We promote environments where they will be accepted as they are, regardless of their race, ethnicity, gender, gender identity, sexual orientation, age, religion, and nationality.

spænska, spænskt Enska
entornos environments
aceptados accepted
raza race
etnia ethnicity
religión religion
nacionalidad nationality
promovemos we promote
género gender
o regardless
identidad identity
orientación orientation
sexual sexual
como as
de of
su their
edad age
son are

ES Muchas personas también están sufriendo ante el incremento de la brecha digital por motivos de género y por las diferencias de género en la prestación de cuidados no remunerados

EN Many are also suffering due to a widening of the digital gender gap and the gender divide in unpaid care work

spænska, spænskt Enska
sufriendo suffering
brecha gap
cuidados care
género gender
están are
en in
muchas many
también also
digital digital
ante to
de of
y and

ES La OMT está comprometida con la igualdad de género y la inclusión. Nuestro objetivo es crear y fomentar un entorno de trabajo más diverso, inclusivo y con un mayor equilibrio de género.

EN UNWTO is committed to gender equality and inclusion. Our aim is to create and foster a more diverse, inclusive and gender-balanced workplace.

spænska, spænskt Enska
comprometida committed
igualdad equality
género gender
inclusión inclusion
objetivo aim
equilibrio balanced
un a
es is
trabajo workplace
fomentar foster
inclusivo inclusive
nuestro our
crear create
más more
diverso diverse
mayor to

ES Protección contra la violencia de género:El acoso sexual y otras formas de violencia de género prevalecen en el sector turístico

EN Protection against gender-based violence: Sexual harassment and other forms of gender-based violence (GBV) are prevalent in the tourism sector

spænska, spænskt Enska
protección protection
violencia violence
acoso harassment
sector sector
turístico tourism
género gender
sexual sexual
otras other
en in
formas forms
de of
contra against
y and

ES El género y la violencia de género en la acción humanitaria

EN Gender and Gender-Based Violence in Humanitarian Action

spænska, spænskt Enska
género gender
violencia violence
en in
acción action
humanitaria humanitarian

ES COVID-19 ha revelado el alcance total de la desigualdad de género y la exposición de mujeres y niñas a la violencia de género

EN COVID-19 has revealed the full extent of gender inequality and the exposure of women and girls to gender-based violence

spænska, spænskt Enska
revelado revealed
desigualdad inequality
exposición exposure
violencia violence
alcance extent
género gender
mujeres women
niñas girls
a to
de of
y and
ha has

ES Promover la igualdad de género y la prevención de la violencia basada en género | Global Humanitarian Overview

EN Moving Gender Equality and GBV Prevention Forward | Global Humanitarian Overview

spænska, spænskt Enska
igualdad equality
género gender
prevención prevention
global global
overview overview
de moving
y and

ES Promover la igualdad de género y la prevención de la violencia basada en género

EN Moving Gender Equality and GBV Prevention Forward

spænska, spænskt Enska
igualdad equality
género gender
prevención prevention
de moving
y and

ES Los Grupos de Acción Humanitaria sobre el Género (GIHA), incluida la GIHA de Asia y el Pacífico, fueron unas de las primeras redes de género en hacer un trabajo de incidencia sobre el impacto de la COVID-19 en las mujeres y las niñas.

EN Gender in Humanitarian Action Groups (GIHA), including the Asia-Pacific GIHA, were among the first gender networks to produce advocacy on the impact of COVID-19 on women and girls.

spænska, spænskt Enska
grupos groups
humanitaria humanitarian
incluida including
asia asia
pacífico pacific
redes networks
impacto impact
acción action
género gender
fueron were
mujeres women
niñas girls
en in
hacer to

ES El HPC mejorado alienta a los equipos en los países a fortalecer el análisis de género y la programación con perspectiva de género

EN The enhanced HPC encourages country teams to strengthen gender analysis and gender responsive programming

spænska, spænskt Enska
hpc hpc
mejorado enhanced
alienta encourages
equipos teams
fortalecer strengthen
análisis analysis
género gender
programación programming
a to
países country

ES fue el indicador de menor puntuación. El desempeño en relación con los indicadores de género ha mejorado constantemente, y en 2020 la puntuación media de género fue del 90%.

EN was the lowest-scoring indicator. Performance against gender indicators has steadily improved, and in 2020 the average gender score was 90 per cent.

spænska, spænskt Enska
fue was
menor lowest
género gender
mejorado improved
constantemente steadily
media average
indicador indicator
indicadores indicators
puntuación score
en in
de per
con performance
y and
ha has

ES La igualdad de género es un principio básico de los esfuerzos colectivos de la alianza, y en cada uno de los seis resultados de la Hoja de Ruta se incluyen medidas específicas relacionadas con la igualdad de género

EN Gender equality is a core principle for the collective efforts under the partnership, and specific actions related to gender equality are included under each of the Road Map’s six outcomes

spænska, spænskt Enska
igualdad equality
género gender
esfuerzos efforts
colectivos collective
alianza partnership
resultados outcomes
incluyen included
medidas actions
relacionadas related
un a
principio principle
la the
es is
cada each

ES A pesar de estos avances, es necesario seguir trabajando para abordar la desigualdad de género y las necesidades basadas en el contexto del género, así como los obstáculos para acceder a los servicios esenciales en todos los sectores

EN Despite this progress, more work is needed to address gender inequality and gender-based needs and barriers to accessing essential services across sectors

spænska, spænskt Enska
desigualdad inequality
género gender
basadas based
obstáculos barriers
a pesar de despite
es is
esenciales essential
necesario needed
seguir more
servicios services
sectores sectors
abordar to address
necesidades needs
a to
estos this

ES Los temas intersectoriales como el género, la rendición de cuentas, la violencia sexual y de género y la estrategia de lucha contra la pobreza también son cruciales.

EN Cross-cutting issues such as gender, accountability, SGBV and PSEA are also crucial.

spænska, spænskt Enska
rendición de cuentas accountability
género gender
como as
son are
también also
temas issues

ES Igualdad de género y equidad en salud: lecciones estratégicas de las experiencias de los países en la incorporación de la perspectiva de género en la salud*

EN Assessing health system responsiveness to the needs of older people

spænska, spænskt Enska
en system
y responsiveness
de of
la the
salud health

ES Por ejemplo, garantizar que nuestros proyectos y servicios sean sensibles al género, proteger a las personas de la violencia sexual y de género y tener en cuenta las necesidades específicas de las personas con discapacidad.  

EN For instance, ensuring our projects and services are gender-sensitive, protect people from sexual and gender-based violence and take into account the specific needs of persons with disabilities.

spænska, spænskt Enska
proyectos projects
sensibles sensitive
violencia violence
cuenta account
discapacidad disabilities
servicios services
género gender
proteger protect
personas people
sexual sexual
garantizar ensuring
necesidades needs
por ejemplo instance
de of
la the
con with
específicas specific
y and
sean are

ES La imagen estática generó 118 clics y el audiograma generó 660

EN The static image generated 118 clicks and the audiogram generated 660

spænska, spænskt Enska
estática static
clics clicks
imagen image
y and

ES Además, nuestro análisis de los fondos con enfoque de género identificó solo el 17% que brindó asistencia técnica para trabajar junto con las empresas para apoyar el logro de las metas de impacto de género.

EN In addition, our analysis of gender lens funds identified only 17% that provided technical assistance to work alongside businesses to support achieving gender impact goals.

spænska, spænskt Enska
análisis analysis
género gender
identificó identified
técnica technical
logro achieving
metas goals
impacto impact
empresas businesses
apoyar to support
de of
nuestro our
asistencia assistance

ES El núcleo de la estrategia de nuestro fondo es la creación de un lugar de trabajo seguro e inclusivo de género mediante la eliminación de la violencia y el acoso de género en todas las empresas de la cartera del fondo

EN Core to our fund’s strategy is creating a safe, gender-inclusive workplace through the elimination of gender-based violence and harassment across all the fund’s portfolio companies

spænska, spænskt Enska
inclusivo inclusive
género gender
eliminación elimination
violencia violence
acoso harassment
cartera portfolio
fondo funds
es is
empresas companies
un a
núcleo core
trabajo workplace
estrategia strategy
nuestro our
mediante to

ES Es importante que reconozcamos que la violación tiene una dimensión de género y adoptemos un enfoque de género, que tenga también en cuenta las necesidades específicas de los diferentes tipos de víctimas de violencia sexual

EN It’s important that we acknowledge the gendered nature of rape and adopt a gender-sensitive approach, while considering also the specific needs of different groups of victims of sexual violence

spænska, spænskt Enska
importante important
violación rape
víctimas victims
violencia violence
sexual sexual
la the
género gender
diferentes different
un a
enfoque approach
necesidades needs
de of
también also
y and
específicas specific
en while

ES Estamos atestiguando ataques a los derechos humanos de las mujeres, las niñas y las personas de género no conformes al restringir aún más el aborto, el acceso a una educación sexual integral y el tratamiento para la afirmación de género

EN We are witnessing attacks on the human rights of women, girls, and gender non-conforming people by further restricting abortion, access to comprehensive sexuality education, and gender-affirming treatment

spænska, spænskt Enska
ataques attacks
restringir restricting
aborto abortion
educación education
integral comprehensive
tratamiento treatment
mujeres women
género gender
acceso access
niñas girls
personas people
a to
derechos rights
de of
y and
estamos are

ES Por ejemplo, garantizamos que nuestros proyectos y servicios sean sensibles al género, protegemos a las personas de la violencia sexual y de género y tenemos en cuenta las necesidades específicas de las personas con discapacidad.

EN For instance, ensuring our projects and services are gender-sensitive, protect people from sexual and gender-based violence and take into account the specific needs of persons with disabilities.

spænska, spænskt Enska
proyectos projects
sensibles sensitive
violencia violence
cuenta account
discapacidad disabilities
servicios services
género gender
personas people
sexual sexual
necesidades needs
por ejemplo instance
de of
la the
con with
específicas specific
y and

Sýnir 50 af 50 þýðingum