EN The obstacles typical of the rural area strengthen the bond that the principal, the eleven teachers, the cook, the driver, the monitor and the general services assistant have forged with the school and its students and vice versa. ?I love this place
PT Os obstáculos típicos da zona rural reforçam o vínculo que o diretor, os onze professores, o cozinheiro, o motorista, o monitor e o assistente dos serviços gerais forjaram com a escola e os seus alunos e vice-versa. ?Adoro este lugar
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| obstacles | obstáculos |
| typical | típicos |
| rural | rural |
| bond | vínculo |
| eleven | onze |
| driver | motorista |
| monitor | monitor |
| general | gerais |
| services | serviços |
| assistant | assistente |
| school | escola |
| versa | versa |
| teachers | professores |
| place | lugar |
| students | alunos |
| area | zona |
| and | e |
| this | este |
| the | o |
| that | que |
| of | dos |
EN The 24 high-resolution Papers are forged from REAL paper textures. Constructed using fractal algorithms, these textures will give you a seamless result every time.
PT Os 24 papéis de alta resolução são criados a partir de texturas de papel REAIS. Construídas com algoritmos fractais, essas texturas oferecem um resultado fantástico todas as vezes.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| real | reais |
| textures | texturas |
| algorithms | algoritmos |
| result | resultado |
| high | alta |
| resolution | resolução |
| papers | papéis |
| paper | papel |
| are | são |
| a | um |
| from | partir |
| using | com |
| the | os |
EN When market changes dimmed the prospects for browser OS’s, we forged a new direction, bridging the PC and mobile worlds while leveraging core expertise in delivering high-performance software
PT Quando as mudanças do mercado diminuíram as perspectivas dos navegadores OS, traçamos uma nova direção, conectando computadores e dispositivos móveis e, ao mesmo tempo, usando nossa experiência no fornecimento de softwares de alto desempenho
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| market | mercado |
| changes | mudanças |
| prospects | perspectivas |
| browser | navegadores |
| new | nova |
| mobile | móveis |
| delivering | fornecimento |
| pc | computadores |
| expertise | experiência |
| performance | desempenho |
| direction | direção |
| software | softwares |
| when | quando |
| leveraging | usando |
| high | alto |
| a | uma |
| the | os |
| we | nossa |
| and | e |
EN E. Frank and Manuel Casal launched Stivali over 30 years ago. The two visionaries forged and introduced their concept of quality and excellence in service and have been a flagship of Portugal?s luxury goods sector ever since.
PT E. Frank e Manuel Casal lançaram a Stivali há mais de 30 anos. Visionários, criaram e implementaram um conceito de qualidade e excelência no atendimento. Desde então são um marco no sector do luxo em Portugal.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| frank | frank |
| manuel | manuel |
| concept | conceito |
| portugal | portugal |
| s | s |
| luxury | luxo |
| sector | sector |
| excellence | excelência |
| a | um |
| the | a |
| e | e |
| years | anos |
| quality | qualidade |
| in | em |
| of | do |
EN Even though the city has long lived in the shadow of its artistic illustrious neighbors Florence and Pisa, it has forged its own character, a real personality under the guidance of the Medici
PT Apesar de ter vivido muito tempo na sombra de suas ilustres vizinhas artísticas, Florença e Pisa, a cidade forjou seu próprio caráter — uma personalidade autêntica sob a tutela de Médici
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| shadow | sombra |
| pisa | pisa |
| a | uma |
| personality | personalidade |
| city | cidade |
| florence | florença |
| character | caráter |
| though | apesar |
| of | de |
| and | e |
EN So that this does not remain unused, we have something researched and found exactly the right thing: A wine rack only 10cm wide, high quality forged metal and finished with Shelves for 10 wine bottles or other drinks.
PT Para que isto não fique sem uso, temos algo pesquisado e Encontrei exatamente a coisa certaUm porta-vinhos de apenas 10 cm de largura, de alta qualidade forjado em metal e com Prateleiras para 10 garrafas de vinho ou outras bebidas.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| found | encontrei |
| cm | cm |
| quality | qualidade |
| metal | metal |
| shelves | prateleiras |
| bottles | garrafas |
| other | outras |
| drinks | bebidas |
| or | ou |
| exactly | exatamente |
| high | alta |
| we | temos |
| something | algo |
| right | para |
| the | a |
| thing | coisa |
| this | isto |
| with | sem |
| does | o |
| and | e |
| wine | vinho |
EN A good musician is forged from mistakes and hits, which reveal themselves in rigid and disciplined trajectories
PT Um bom músico é forjado a partir de erros e acertos, que se revelam em trajetórias rígidas e disciplinadas
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| good | bom |
| musician | músico |
| mistakes | erros |
| reveal | revelam |
| a | um |
| is | é |
| from | partir |
| in | em |
| and | e |
| which | a |
EN Need some help understanding the difference between stamped and forged knives? Don’t know a straight edge from a wavy one? Or would you just like to know which knife works best for you? We’re here to help
PT Precisa de ajuda para entender a diferença entre facas estampadas e forjadas? Não sabe a diferença entre uma lâmina lisa e uma serrilhada? Ou gostaria simplesmente de saber qual faca funciona melhor para você? Estamos aqui para ajudar
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| or | ou |
| difference | diferença |
| you | você |
| works | funciona |
| need | precisa |
| knives | facas |
| here | aqui |
| the | a |
| best | melhor |
| a | uma |
| help | ajudar |
| and | e |
| which | o |
| knife | faca |
EN Forged blades are knives which are made from a single piece of metal so there’s a seamless transition from blade to handle with a built-up section, called a bolster
PT Lâminas forjadas são facas feitas de uma única peça de metal para que haja uma transição contínua da lâmina até o cabo com uma seção integrada, chamada de reforço
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| blades | lâminas |
| piece | peça |
| metal | metal |
| transition | transição |
| called | chamada |
| are | são |
| knives | facas |
| blade | lâmina |
| built | integrada |
| made | feitas |
| to | a |
| single | única |
| of | seção |
EN Both stamped and forged knives have their own unique advantages, so it’s very much a matter of personal preference
PT Tanto as facas estampadas quanto as forjadas têm suas próprias vantagens exclusivas, então é uma questão de preferência pessoal
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| knives | facas |
| advantages | vantagens |
| preference | preferência |
| matter | questão |
| so | então |
| a | uma |
| much | tanto |
| of | de |
EN Since it is forged from a single piece, it’s more difficult for your hand to slip from the handle onto the blade
PT Como ela é forjada a partir de uma única peça, é mais difícil sua mão deslizar do cabo para a lâmina
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| piece | peça |
| difficult | difícil |
| hand | mão |
| blade | lâmina |
| is | é |
| the | a |
| it | ela |
| from | partir |
| single | única |
| more | mais |
| your | sua |
EN It reflects the joy felt by people who love to cook with just the right tools.Forged blades may stay sharper longer, but they are also more difficult to sharpen and must be sharpened with a diamond or ceramic honing tool
PT Ela reflete a alegria sentida pelas pessoas que amam cozinhar com as ferramentas certas.As lâminas forjadas podem permanecer afiadas por mais tempo, mas também são mais difíceis de afiar e devem ser afiadas com uma ferramenta de diamante ou cerâmica
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| reflects | reflete |
| cook | cozinhar |
| blades | lâminas |
| difficult | difíceis |
| diamond | diamante |
| ceramic | cerâmica |
| people | pessoas |
| love | amam |
| tools | ferramentas |
| or | ou |
| longer | mais |
| tool | ferramenta |
| are | são |
| but | mas |
| a | uma |
| right | certas |
| also | também |
| joy | alegria |
| by | com |
| and | e |
| must | devem |
| be | ser |
| the | as |
EN Our innovative stamped blade is lighter than a forged one
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| innovative | inovadora |
| blade | lâmina |
| lighter | leve |
| is | é |
| our | nossa |
| a | uma |
| than | mais |
EN Each piece in this widely sought range is of a full tang construction, uniformly hardened and forged from a single piece
PT Cada peça desta popular coleção conta com um cabo de perfil integral, uniformemente endurecido e forjado a partir de uma única peça
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| piece | peça |
| full | integral |
| from | partir |
| each | cada |
| a | um |
| this | desta |
| single | única |
| of | de |
| and | e |
EN LEAD is a project forged in the core of the Global Compact by companies that have traditionally shown the strongest commitment to the Global Compact, both locally and globally
PT LEAD é um projeto formado no seio da Global Compact por empresas que mostraram historicamente um forte compromisso com a Global Compact, tanto no âmbito local quanto no global
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| project | projeto |
| commitment | compromisso |
| locally | local |
| lead | lead |
| compact | compact |
| is | é |
| a | um |
| global | global |
| in | no |
| the | a |
| companies | com |
EN Multiplay talks game server hosting for Dirty Bomb, with our friends at Splash Damage. Learn more about the fun and friendship forged in this 2-minute case study video.
PT Multiplay fala sobre hospedagem de jogos no servidor para Dirty Bomb, com os nossos amigos da Splash Damage. Saiba mais sobre a diversão e a amizade estabelecidas neste vídeo de estudo de caso de 2 minutos.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| multiplay | multiplay |
| splash | splash |
| video | vídeo |
| minute | minutos |
| server | servidor |
| hosting | hospedagem |
| fun | diversão |
| game | jogos |
| talks | fala |
| more | mais |
| study | estudo |
| about | sobre |
| the | os |
| friends | amigos |
| friendship | amizade |
| this | neste |
| learn | saiba |
| our | nossos |
| and | e |
EN This will be the 14th World of Warcraft 3v3 global program released by Blizzard. With action-packed gameplay and brand-new opportunities for players and organizers to get involved, the stories forged in the Arena this year will never be forgotten.
PT Este será o 14º programa global de 3x3 de World of Warcraft lançado pela Blizzard. Com partidas frenéticas e novas oportunidades de envolvimento para jogadores e organizadores, as histórias que nascerão na arena este ano jamais serão esquecidas.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| program | programa |
| released | lançado |
| opportunities | oportunidades |
| organizers | organizadores |
| stories | histórias |
| arena | arena |
| new | novas |
| of | of |
| global | global |
| players | jogadores |
| year | ano |
| be | ser |
| world | world |
| the | o |
| this | este |
| by | com |
| and | e |
| will be | serão |
EN Forged by the titans to house Ragnaros and his wayward minions, the Firelands is now a part of Cataclysm Timewalking.
PT Você gosta daquelas comidas de barraquinha? E de bebidas em canecos gigantes? E de montar em carneiros para dar voltas em barris de maçãs? Então venha fazer tudo isso e muito mais na CervaFest, de 20 de setembro a 6 de outubro!
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| the | a |
| of | de |
| and | e |
| his | o |
EN Need some help understanding the difference between stamped and forged knives? Don’t know a straight edge from a wavy one? Or would you just like to know which knife works best for you? We’re here to help
PT Precisa de ajuda para entender a diferença entre facas estampadas e forjadas? Não sabe a diferença entre uma lâmina lisa e uma serrilhada? Ou gostaria simplesmente de saber qual faca funciona melhor para você? Estamos aqui para ajudar
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| or | ou |
| difference | diferença |
| you | você |
| works | funciona |
| need | precisa |
| knives | facas |
| here | aqui |
| the | a |
| best | melhor |
| a | uma |
| help | ajudar |
| and | e |
| which | o |
| knife | faca |
EN Forged blades are knives which are made from a single piece of metal so there’s a seamless transition from blade to handle with a built-up section, called a bolster
PT Lâminas forjadas são facas feitas de uma única peça de metal para que haja uma transição contínua da lâmina até o cabo com uma seção integrada, chamada de reforço
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| blades | lâminas |
| piece | peça |
| metal | metal |
| transition | transição |
| called | chamada |
| are | são |
| knives | facas |
| blade | lâmina |
| built | integrada |
| made | feitas |
| to | a |
| single | única |
| of | seção |
EN Both stamped and forged knives have their own unique advantages, so it’s very much a matter of personal preference
PT Tanto as facas estampadas quanto as forjadas têm suas próprias vantagens exclusivas, então é uma questão de preferência pessoal
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| knives | facas |
| advantages | vantagens |
| preference | preferência |
| matter | questão |
| so | então |
| a | uma |
| much | tanto |
| of | de |
EN Since it is forged from a single piece, it’s more difficult for your hand to slip from the handle onto the blade
PT Como ela é forjada a partir de uma única peça, é mais difícil sua mão deslizar do cabo para a lâmina
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| piece | peça |
| difficult | difícil |
| hand | mão |
| blade | lâmina |
| is | é |
| the | a |
| it | ela |
| from | partir |
| single | única |
| more | mais |
| your | sua |
EN It reflects the joy felt by people who love to cook with just the right tools.Forged blades may stay sharper longer, but they are also more difficult to sharpen and must be sharpened with a diamond or ceramic honing tool
PT Ela reflete a alegria sentida pelas pessoas que amam cozinhar com as ferramentas certas.As lâminas forjadas podem permanecer afiadas por mais tempo, mas também são mais difíceis de afiar e devem ser afiadas com uma ferramenta de diamante ou cerâmica
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| reflects | reflete |
| cook | cozinhar |
| blades | lâminas |
| difficult | difíceis |
| diamond | diamante |
| ceramic | cerâmica |
| people | pessoas |
| love | amam |
| tools | ferramentas |
| or | ou |
| longer | mais |
| tool | ferramenta |
| are | são |
| but | mas |
| a | uma |
| right | certas |
| also | também |
| joy | alegria |
| by | com |
| and | e |
| must | devem |
| be | ser |
| the | as |
EN Our innovative stamped blade is lighter than a forged one
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| innovative | inovadora |
| blade | lâmina |
| lighter | leve |
| is | é |
| our | nossa |
| a | uma |
| than | mais |
EN Each piece in this widely sought range is of a full tang construction, uniformly hardened and forged from a single piece
PT Cada peça desta popular coleção conta com um cabo de perfil integral, uniformemente endurecido e forjado a partir de uma única peça
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| piece | peça |
| full | integral |
| from | partir |
| each | cada |
| a | um |
| this | desta |
| single | única |
| of | de |
| and | e |
EN LEAD is a project forged in the core of the Global Compact by companies that have traditionally shown the strongest commitment to the Global Compact, both locally and globally
PT LEAD é um projeto formado no seio da Global Compact por empresas que mostraram historicamente um forte compromisso com a Global Compact, tanto no âmbito local quanto no global
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| project | projeto |
| commitment | compromisso |
| locally | local |
| lead | lead |
| compact | compact |
| is | é |
| a | um |
| global | global |
| in | no |
| the | a |
| companies | com |
EN Log injection: protects from Log4j-type vulnerabilities by checking that code properly prevents forged log entries or injection of malicious content into logs
PT Injeção de logs: protege de vulnerabilidades do tipo Log4j ao controlar que o código previna de forma apropriada entradas de logs forjados ou injeção de conteúdo malicioso em logs
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| injection | injeção |
| protects | protege |
| vulnerabilities | vulnerabilidades |
| code | código |
| malicious | malicioso |
| content | conteúdo |
| type | tipo |
| log | log |
| or | ou |
| logs | logs |
| entries | entradas |
| that | que |
| of | do |
EN When market changes dimmed the prospects for browser OS’s, we forged a new direction, bridging the PC and mobile worlds while leveraging core expertise in delivering high-performance software
PT Quando as mudanças do mercado diminuíram as perspectivas dos navegadores OS, traçamos uma nova direção, conectando computadores e dispositivos móveis e, ao mesmo tempo, usando nossa experiência no fornecimento de softwares de alto desempenho
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| market | mercado |
| changes | mudanças |
| prospects | perspectivas |
| browser | navegadores |
| new | nova |
| mobile | móveis |
| delivering | fornecimento |
| pc | computadores |
| expertise | experiência |
| performance | desempenho |
| direction | direção |
| software | softwares |
| when | quando |
| leveraging | usando |
| high | alto |
| a | uma |
| the | os |
| we | nossa |
| and | e |
EN Need some help understanding the difference between stamped and forged knives? Don’t know a straight edge from a wavy one? Or would you just like to know which knife works best for you? We’re here to help
PT Precisa de ajuda para entender a diferença entre facas estampadas e forjadas? Não sabe a diferença entre uma lâmina lisa e uma serrilhada? Ou gostaria simplesmente de saber qual faca funciona melhor para você? Estamos aqui para ajudar
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| or | ou |
| difference | diferença |
| you | você |
| works | funciona |
| need | precisa |
| knives | facas |
| here | aqui |
| the | a |
| best | melhor |
| a | uma |
| help | ajudar |
| and | e |
| which | o |
| knife | faca |
EN Forged blades are knives which are made from a single piece of metal so there’s a seamless transition from blade to handle with a built-up section, called a bolster
PT Lâminas forjadas são facas feitas de uma única peça de metal para que haja uma transição contínua da lâmina até o cabo com uma seção integrada, chamada de reforço
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| blades | lâminas |
| piece | peça |
| metal | metal |
| transition | transição |
| called | chamada |
| are | são |
| knives | facas |
| blade | lâmina |
| built | integrada |
| made | feitas |
| to | a |
| single | única |
| of | seção |
EN Both stamped and forged knives have their own unique advantages, so it’s very much a matter of personal preference
PT Tanto as facas estampadas quanto as forjadas têm suas próprias vantagens exclusivas, então é uma questão de preferência pessoal
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| knives | facas |
| advantages | vantagens |
| preference | preferência |
| matter | questão |
| so | então |
| a | uma |
| much | tanto |
| of | de |
EN Since it is forged from a single piece, it’s more difficult for your hand to slip from the handle onto the blade
PT Como ela é forjada a partir de uma única peça, é mais difícil sua mão deslizar do cabo para a lâmina
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| piece | peça |
| difficult | difícil |
| hand | mão |
| blade | lâmina |
| is | é |
| the | a |
| it | ela |
| from | partir |
| single | única |
| more | mais |
| your | sua |
EN It reflects the joy felt by people who love to cook with just the right tools.Forged blades may stay sharper longer, but they are also more difficult to sharpen and must be sharpened with a diamond or ceramic honing tool
PT Ela reflete a alegria sentida pelas pessoas que amam cozinhar com as ferramentas certas.As lâminas forjadas podem permanecer afiadas por mais tempo, mas também são mais difíceis de afiar e devem ser afiadas com uma ferramenta de diamante ou cerâmica
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| reflects | reflete |
| cook | cozinhar |
| blades | lâminas |
| difficult | difíceis |
| diamond | diamante |
| ceramic | cerâmica |
| people | pessoas |
| love | amam |
| tools | ferramentas |
| or | ou |
| longer | mais |
| tool | ferramenta |
| are | são |
| but | mas |
| a | uma |
| right | certas |
| also | também |
| joy | alegria |
| by | com |
| and | e |
| must | devem |
| be | ser |
| the | as |
EN Our innovative stamped blade is lighter than a forged one
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| innovative | inovadora |
| blade | lâmina |
| lighter | leve |
| is | é |
| our | nossa |
| a | uma |
| than | mais |
EN As contributors to civil society, we have forged strategic partnerships with national and international organisations working on the problem of AMR directly
PT Como colaboradores da sociedade civil, estabelecemos parcerias estratégicas com organizações nacionais e internacionais que trabalham diretamente com o problema da RAM
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| contributors | colaboradores |
| civil | civil |
| strategic | estratégicas |
| society | sociedade |
| partnerships | parcerias |
| organisations | organizações |
| national | nacionais |
| the | o |
| problem | problema |
| and | e |
| international | internacionais |
| working | trabalham |
| directly | diretamente |
EN The 24 high-resolution Papers are forged from REAL paper textures. Constructed using fractal algorithms, these textures will give you a seamless result every time.
PT Os 24 papéis de alta resolução são criados a partir de texturas de papel REAIS. Construídas com algoritmos fractais, essas texturas oferecem um resultado fantástico todas as vezes.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| real | reais |
| textures | texturas |
| algorithms | algoritmos |
| result | resultado |
| high | alta |
| resolution | resolução |
| papers | papéis |
| paper | papel |
| are | são |
| a | um |
| from | partir |
| using | com |
| the | os |
Sýnir 36 af 36 þýðingum
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur