PT Isto não significa que eles não devam informá-lo sobre isto e compartilhar seu plano de ação, mas eles não devem ser forçados a pedir permissão para garantir um bom fluxo de trabalho.
Þýða "isto não fique" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "isto não fique" úr Portúgalska í Enska
Þýðingar á isto não fique
"isto não fique" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN This doesn’t mean that they shouldn’t inform you about this and share their plan of action, but they shouldn’t be forced to ask for permission to ensure the smooth flow of work.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| compartilhar | share |
| devem | shouldn |
PT 3. Contrate. Não fique muito preso em encontrar o melhor absoluto. Fique bem em fazer contratações calculadas "talvez".
EN 3. Hire. Don't get too caught up in finding the absolute best. Be okay with making calculated "maybe" hires.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| em | in |
| encontrar | finding |
| absoluto | absolute |
| calculadas | calculated |
| bem | okay |
PT Os dentes voltados para a parte de trás da boca devem ter um sombreamento mais escuro, com uma grade que deve garantir que cada dente fique proporcional ao outro e que a perspectiva não fique distorcida.
EN Teeth towards the back of the mouth should be shaded darker, with a grid used to ensure they each tooth sits in proportion to the other and the perspective doesn’t become warped.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| dentes | teeth |
| boca | mouth |
| grade | grid |
| perspectiva | perspective |
PT Para que isto não fique sem uso, temos algo pesquisado e Encontrei exatamente a coisa certaUm porta-vinhos de apenas 10 cm de largura, de alta qualidade forjado em metal e com Prateleiras para 10 garrafas de vinho ou outras bebidas.
EN So that this does not remain unused, we have something researched and found exactly the right thing: A wine rack only 10cm wide, high quality forged metal and finished with Shelves for 10 wine bottles or other drinks.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| encontrei | found |
| qualidade | quality |
| metal | metal |
| prateleiras | shelves |
| garrafas | bottles |
| ou | or |
| outras | other |
| bebidas | drinks |
| cm | cm |
PT Fique por dentro da implantação da maior constelação de satélites do mundo! Fique de olho nas últimas atualizações, descubra rapidamente quantos satélites Starlink estão em órbita no momento e aprenda detalhes sobre lançamentos recentes.
EN Keep track of the deployment of the world's largest satellite constellation! Watch for the latest breaking updates, quickly find out how many Starlink satellites are in orbit at the moment, and learn details about recent launches.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| fique | keep |
| implantação | deployment |
| constelação | constellation |
| mundo | world |
| rapidamente | quickly |
| starlink | starlink |
| órbita | orbit |
| lançamentos | launches |
PT IF(ISNUMBER(Custo1); "Isto é um número"; "Isto não é um número")
EN IF(ISNUMBER(Cost1), "This is a number", "This is not a number")
PT Contudo, isto não é tão fácil como possa parecer. Isto porque, se estiver a gerir um negócio, estará inevitavelmente a externalizar as suas campanhas de e-mail marketing, transmitindo diariamente mensagens através de vendedores terceiros.
EN However, this isn’t as easy as it may appear. This is because if you’re running a business you would inevitably be outsourcing your email marketing campaigns, relaying messages via third-party vendors on a daily basis.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| fácil | easy |
| parecer | appear |
| inevitavelmente | inevitably |
| vendedores | vendors |
| t | t |
PT IF(ISTEXT([Nome da tarefa]1); "Isto é um texto"; "Isto não é um texto")
EN IF(ISTEXT([Task Name]1), "This is text", "This is not text")
PT Quando isto acontece, o dinheiro pode ser totalmente perdido. Isto não aconteceu poucass vezes e sem Know How suficiente continuará a acontecer em muitas iniciativas.
EN When this happens the money can be lost entirely. It has not happened a few times and without Know-how Enough will continue to happen to many initiatives.
PT The North Face Renewed já chegou à Alemanha.Estamos a trabalhar para que em breve a roupa renovada fique disponível para ti.Sabe mais sobre isto e sobre os nossos outros compromissos de sustentabilidade.
EN The North Face Renewed is now live in Germany.We're working to make refurbished clothing accessible to you soon.Learn more about this and our other sustainability commitments.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| face | face |
| alemanha | germany |
| roupa | clothing |
| disponível | accessible |
| compromissos | commitments |
| sustentabilidade | sustainability |
PT The North Face Renewed já chegou à Alemanha.Estamos a trabalhar para que em breve a roupa renovada fique disponível para ti.Sabe mais sobre isto e sobre os nossos outros compromissos de sustentabilidade.
EN The North Face Renewed is now live in Germany.We're working to make refurbished clothing accessible to you soon.Learn more about this and our other sustainability commitments.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| face | face |
| alemanha | germany |
| roupa | clothing |
| disponível | accessible |
| compromissos | commitments |
| sustentabilidade | sustainability |
PT Mais uma vez, se você usa isto depende do tamanho do problema ou do espaço de prateleira prioritário para você e se isto atrapalha outras atividades.
EN Again, whether you use this depends on how big a problem or priority shelf space is for you and whether it hinders other activities.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| você | you |
| tamanho | big |
| problema | problem |
| espaço | space |
| prateleira | shelf |
| atividades | activities |
PT Isto acontecerá no bloco 6.930.000, que, de acordo com os cálculos, ocorrerá no ano de 2140, portanto, resta muito para que isto aconteça.
EN This will happen in block 6.930.000, which according to the calculations will be in the year 2140, so there is a lot left for this to happen.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| bloco | block |
| cálculos | calculations |
| ano | year |
| acontecer | happen |
PT A regra fundamental a seguir ao pensar em artigos para incluir no seu pacote de marketing é: o que é que isto diz sobre a minha marca e por que é estou a incluir isto?
EN The fundamental rule to follow when thinking about items to include in your marketing pack: What does this say about my brand, and why am I including it?
PT Não, o Autoptimize não dá suporte a WP_CONTENT_URL que não seja padrão, mas você pode conseguir isto com algumas linhas de código através da API do Autoptimize.
EN No, Autoptimize does not support a non-default WP_CONTENT_URL out-of-the-box, but this can be accomplished with a couple of lines of code hooking into Autoptimize?s API.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| autoptimize | autoptimize |
| suporte | support |
| padrão | default |
| api | api |
| s | s |
PT Você não quer perder nada, e você definitivamente não quer que parte do seu site fique para trás.
EN You don’t want to miss anything, and you definitely don’t want part of your website to fall behind.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| perder | miss |
| definitivamente | definitely |
| parte | part |
| site | website |
PT Teve Consultas? Não Se PreocupeSurto no tráfego? Fique tranquilo sabendo que não cobramos por quantas consultas você usa por mês.
EN Got Queries? No WorriesSurge in traffic? Rest easy knowing that we don’t charge by how many queries you use a month.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| teve | got |
| consultas | queries |
| tráfego | traffic |
| fique | rest |
| sabendo | knowing |
| quantas | how many |
PT Fique atento ao ambiente circundante e evite entrar em qualquer área imprópria, perigosa ou cujo acesso não seja permitido. Não ultrapasse.
EN Remain aware of your environment and avoid going into any inappropriate or dangerous areas, or any area where you are not permitted to be. Do not trespass.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| evite | avoid |
| perigosa | dangerous |
| ou | or |
| permitido | permitted |
PT *Por favor, fique avisado, que esta função não está funcionando no celular porque a visualização móvel não tem um cursor em si que deve acionar um pop-up para aparecer.
EN *Please be advised, that this function is not working on mobile because the mobile view doesn’t have a cursor itself which should trigger a pop-up to appear.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| função | function |
| visualização | view |
| cursor | cursor |
| acionar | trigger |
| em si | itself |
| pop | pop-up |
PT Basicamente, o jeito mais fácil é grelhar o peixe inteiro com a pele. Evite temperaturas muito altas ou cozinhar com chama aberta. Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.
EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on. Avoid very high temperatures or cooking over an open flame. Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| basicamente | basically |
| jeito | way |
| peixe | fish |
| pele | skin |
| evite | avoid |
| temperaturas | temperatures |
| cozinhar | cooking |
| chama | flame |
PT Graças a este novo recurso de integração, você pode gerenciar melhor seus leads para que seu funil de negócios não fique cheio de prospectos ainda não completamente qualificados.
EN Thanks to this new integration feature, you can better manage your leads, so that your deals pipeline doesn’t get filled with people you haven’t fully qualified yet.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| novo | new |
| recurso | feature |
| integração | integration |
| melhor | better |
| leads | leads |
| cheio | filled |
| completamente | fully |
| qualificados | qualified |
| graças a | thanks |
PT Basicamente, o jeito mais fácil é grelhar o peixe inteiro com a pele. Evite temperaturas muito altas ou cozinhar com chama aberta. Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.
EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on. Avoid very high temperatures or cooking over an open flame. Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| basicamente | basically |
| jeito | way |
| peixe | fish |
| pele | skin |
| evite | avoid |
| temperaturas | temperatures |
| cozinhar | cooking |
| chama | flame |
PT É importante não ficar preso a um único provedor de nuvem. Recomendamos que você escolha um IDP que suporte várias nuvens, para que quando sua empresa precisar mudar - você não fique preso a um único provedor de nuvem.
EN It is important to not be locked into a single cloud vendor. We recommend you choose an IDP that supports multiple clouds, so when your business needs change – you aren’t locked in to a single cloud vendor.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| importante | important |
| recomendamos | we recommend |
| idp | idp |
| suporte | supports |
| mudar | change |
PT Se não puder fazer o tour, cancele a reserva para que o guia não fique à sua espera.
EN If you are not able to attend the tour, please cancel your reservation, otherwise the guide will be waiting for you.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tour | tour |
| cancele | cancel |
| reserva | reservation |
| espera | waiting |
PT Basicamente, o jeito mais fácil é grelhar o peixe inteiro com a pele. Evite temperaturas muito altas ou cozinhar com chama aberta. Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.
EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on. Avoid very high temperatures or cooking over an open flame. Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| basicamente | basically |
| jeito | way |
| peixe | fish |
| pele | skin |
| evite | avoid |
| temperaturas | temperatures |
| cozinhar | cooking |
| chama | flame |
PT Se não puder fazer o tour, cancele a reserva para que o guia não fique à sua espera.
EN If you are not able to attend the tour, please cancel your reservation, otherwise the guide will be waiting for you.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tour | tour |
| cancele | cancel |
| reserva | reservation |
| espera | waiting |
PT Se não puder fazer o tour, cancele a reserva para que o guia não fique à sua espera.
EN If you are not able to attend the tour, please cancel your reservation, otherwise the guide will be waiting for you.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tour | tour |
| cancele | cancel |
| reserva | reservation |
| espera | waiting |
PT Se não puder fazer o tour, cancele a reserva para que o guia não fique à sua espera.
EN If you are not able to attend the tour, please cancel your reservation, otherwise the guide will be waiting for you.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tour | tour |
| cancele | cancel |
| reserva | reservation |
| espera | waiting |
PT Se não puder fazer o tour, cancele a reserva para que o guia não fique à sua espera.
EN If you are not able to attend the tour, please cancel your reservation, otherwise the guide will be waiting for you.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tour | tour |
| cancele | cancel |
| reserva | reservation |
| espera | waiting |
PT Proteja a sua reputação — Não vai querer viralizar pelos motivos errados, não é? Fique alerta e reaja logo a qualquer mau sinal.
EN Protect your reputation – Don’t want to go viral for the wrong reasons? Stay alert and respond quickly to any bad signs.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| proteja | protect |
| reputação | reputation |
| motivos | reasons |
| fique | stay |
| alerta | alert |
| reaja | respond |
| logo | quickly |
| mau | bad |
PT Se você não planeja mais usar sua instância autogerenciada, faça backup de seus dados para fins de auditoria se ainda não o fez e fique à vontade para deixar a manutenção expirar.
EN If you no longer plan on using your self-managed instance, back up your data for audit purposes if you haven’t already, and feel free to let your maintenance expire.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| planeja | plan |
| instância | instance |
| autogerenciada | self-managed |
| fins | purposes |
| auditoria | audit |
| deixar | let |
| manutenção | maintenance |
| expirar | expire |
PT No entanto, caso não fique satisfeito com o conteúdo após pelo menos uma revisão, não o aceite (finalizar pedido) em sua conta e fale conosco para solicitar um reembolso
EN However, if you're not happy with the content after at least one revision, do not accept (complete) it in your account and contact us to request a refund
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| satisfeito | happy |
| conteúdo | content |
| revisão | revision |
| aceite | accept |
| reembolso | refund |
PT Uma coisa que não muda é que tudo está sempre a mudar. Não fique para trás - siga ShareThis Trends para acompanhar a mudança das preferências dos consumidores e novos padrões de comportamento
EN One thing that doesn’t change is that everything is always changing. Don’t fall behind — follow ShareThis Trends to keep up with shifting consumer preferences and new patterns of behavior
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| preferências | preferences |
| consumidores | consumer |
| novos | new |
| comportamento | behavior |
PT *Por favor, fique avisado, que esta função não está funcionando no celular porque a visualização móvel não tem um cursor em si que deve acionar um pop-up para aparecer.
EN *Please be advised, that this function is not working on mobile because the mobile view doesn’t have a cursor itself which should trigger a pop-up to appear.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| função | function |
| visualização | view |
| cursor | cursor |
| acionar | trigger |
| em si | itself |
| pop | pop-up |
PT Não fique preso a um serviço em nuvem que não foi criado para os tempos atuais. A Pega oferece uma arquitetura nativa em nuvem, preservando sua capacidade de controlar, configurar e se conectar quando necessário.
EN Don’t get locked into a cloud provider that’s not built for a modern cloud. Pega delivers cloud-native architecture, preserving your ability to control, configure, and connect when you need to.
PT Isto se deve ao fato de que as taxas de câmbio flutuam constantemente e o imposto equivalente em moedas que não sejam o dólar dos EUA não pode ser determinado até o recebimento do pagamento.
EN This is because exchange rates fluctuate constantly and the equivalent tax in the non-USD currency cannot be determined until receipt of payment.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| constantemente | constantly |
| equivalente | equivalent |
| determinado | determined |
| recebimento | receipt |
| pagamento | payment |
PT Autoptimize suporta isto, mas não é habilitado por padrão por quê fontes não locais podem requerer alguma configuração extra (em inglês)
EN Autoptimize supports this, but it is not enabled by default because non-local fonts might require some extra configuration
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| autoptimize | autoptimize |
| suporta | supports |
| habilitado | enabled |
| fontes | fonts |
| locais | local |
| podem | might |
PT Isto é comparável a uma segunda opinião de um médico: o facto de os dois médicos chegarem à mesma conclusão, não significa que o segundo não teve de avaliar o paciente minuciosamente.
EN This is comparable to a second opinion by a physician: The fact that both doctors come to the same conclusion doesn’t mean the second one didn’t have to check the patient thoroughly.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| comparável | comparable |
| opinião | opinion |
| médico | physician |
| facto | fact |
| médicos | doctors |
| conclusão | conclusion |
| paciente | patient |
PT Isto significa que a rede Wi-Fi é um canal não seguro e não há como saber com quem está sendo compartilhada.
EN This means that the Wi-Fi is an unsecured channel and you can never know who you are sharing the network with.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| um | an |
| canal | channel |
| saber | know |
PT Isto também se aplica se você não estiver logado na Wistia quando visitar nosso site ou não tiver uma conta Wistia
EN This also applies if you are not logged in to Wistia when you visit our website or do not have a Wistia account
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| visitar | visit |
| nosso | our |
| site | website |
| conta | account |
PT Toque em Isto foi um não comparecimento se você quiser marcar o compromisso como um não comparecimento.
EN Tap This was a no-show appointment if you want to mark the appointment as a no-show.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| toque | tap |
| foi | was |
| um | a |
| compromisso | appointment |
PT Isto não significa um ataque à rede, simplesmente significa que não conseguimos determinar a origem
EN This does not mean an attack on the network, it simply means we have been unable to determine the origin
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| um | an |
| ataque | attack |
| simplesmente | simply |
| origem | origin |
PT Por favor, note que isto não se aplica se o seu país não suportar o programa CFT. Clique aqui para descobrir se seu cartão e país são compatíveis. Neste caso, o valor extra será transferido por transferência bancária.
EN Please note that this will not apply if your country does not support the CFT program. Click here to find out if your card and country is supported. In this case, the extra amount will be transferred via bank transfer.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| note | note |
| país | country |
| clique | click |
| cartão | card |
| extra | extra |
| transferido | transferred |
PT Isto não é possível se o cliente em questão indicar que não irá estabelecer qualquer relacionamento comercial connosco, sob nenhuma circunstância.
EN This is not possible if the customer in question indicates that he will under no circumstances ever enter into a business relationship with us.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| cliente | customer |
| relacionamento | relationship |
| comercial | business |
PT O futuro do comércio é cada vez mais online. São muitos os benefícios que vêm junto com isto, mas existem desafios sérios, também – desafios exclusivos para o mundo de cartão-não-presente que o emissor do cartão não deve ignorar.
EN The future of commerce is increasingly online. There are many benefits that come along with this, but there are serious challenges, too – challenges unique to the card-not-present world that no card issuer should ignore.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| comércio | commerce |
| online | online |
| benefícios | benefits |
| vêm | come |
| desafios | challenges |
| exclusivos | unique |
| mundo | world |
| emissor | issuer |
| cartão | card |
| ignorar | ignore |
| cada vez mais | increasingly |
PT Isto assegura que as fontes de envio não autorizadas não podem enviar e-mails a posar em seu nome.
EN This ensures that unauthorized sending sources cannot send emails posing to be you.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| assegura | ensures |
| fontes | sources |
PT Isto mostra com precisão o número de utilizadores que impediu de agitar através das suas campanhas alvo e o número de utilizadores que não foram alvo de uma campanha de reencaminhamento contextual e não utilizaram a sua aplicação "
EN This accurately shows the number of users you prevented from churning through your targeted campaigns and the number of users who weren't targeted with a contextual re-engagement campaign and didn't use your app
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| mostra | shows |
| utilizadores | users |
| alvo | targeted |
| contextual | contextual |
| com precisão | accurately |
PT Sabemos que experiência de usuário ruim afasta visitantes e clientes de sites. Isto é ainda mais verdade para aqueles com deficiência que não podem usar sites e apps não acessíveis.
EN We know that bad user experience drives away website visitors and customers. That’s even more true for those with disabilities who can’t use websites and apps that are not accessible.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| experiência | experience |
| ruim | bad |
| deficiência | disabilities |
| acessíveis | accessible |
PT Isto também se aplica se você não estiver logado na Wistia quando visitar nosso site ou não tiver uma conta Wistia
EN This also applies if you are not logged in to Wistia when you visit our website or do not have a Wistia account
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| visitar | visit |
| nosso | our |
| site | website |
| conta | account |
PT Isto não quer dizer que você não vai ficar de olho no que os outros varejistas estão fazendo, mas você tem aquela camada adicional de proteção que os consumidores podem detectar e trazer as diferenças de preço direto para sua porta.
EN This isn’t to say you won’t keep an eye on what other retailers are doing, but you have that added layer of protection that consumers can spot and bring price differences right to your door.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| varejistas | retailers |
| camada | layer |
| proteção | protection |
| consumidores | consumers |
| diferenças | differences |
| preço | price |
| direto | right |
| porta | door |
| detectar | spot |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
isto não fique mantra não fique cabo não fique perspectiva não fique pesquisa não fique isto não é isto não impediu isto não significa isto não seria isto não só isto não era isto não inclui isto não acarretará isto não impede isto não quer fique ligado fique cliente fique fique sempre fique sabendo fique à frente fique esperando fique preso fique à vontade ninguém fique fique conectado nunca fique fique atualizado fique informado seu conteúdo fique bonito em fique acessível fique livre fique online fique cara fique perto fique atento fique frente fique tranquilo sabendo fique dentro fique tranquilo fique consciente fique comigo fique só carne fique fique protegido ele fique fique à vontade fique cheio fique seguro ela fique
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur