Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "atlantic harbor seals" í Portúgalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "atlantic harbor seals" úr Enska í Portúgalska

Þýðingar á atlantic harbor seals

"atlantic harbor seals" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Portúgalska orð/setningar:

atlantic atlântico
harbor porto

Þýðing á Enska yfir á Portúgalska af {leit}

Enska
Portúgalska

EN Atlantic Harbor Seals Exhibit: "Talking" harbor seals are the stars here. Watch them as they swim, play, and relax in an environment that mimics the rocky New England coastal habitat.

PT Exibição de focas no Porto Atlântico: As focas "falantes" são as estrelas aqui. Observe elas nadando, brincando e relaxando em um ambiente que imita o rochoso habitat costeiro da Nova Inglaterra.

Enska Portúgalska
atlantic atlântico
harbor porto
exhibit exibição
stars estrelas
watch observe
environment ambiente
rocky rochoso
new nova
england inglaterra
habitat habitat
an um
here aqui
in em
the o
are são
that que
and e

EN Meet a fabulous assortment of charming and entertaining marine mammals: gregarious sea otters, river otters, harbor seals and fur seals.

PT Conheça uma variedade fabulosa de mamíferos marinhos charmosos e divertidos: lontras-marinhas sociáveis, lontras de rio e focas.

Enska Portúgalska
meet conheça
assortment variedade
marine marinhos
otters lontras
river rio
a uma
of de
and e

EN Meet a fabulous assortment of charming and entertaining marine mammals: gregarious sea otters, river otters, harbor seals and fur seals.

PT Conheça uma variedade fabulosa de mamíferos marinhos charmosos e divertidos: lontras-marinhas sociáveis, lontras de rio e focas.

Enska Portúgalska
meet conheça
assortment variedade
marine marinhos
otters lontras
river rio
a uma
of de
and e

EN You can also see fur seals, elephant seals and even wild goats

PT Você também pode ver focas, elefantes-marinhos e até cabras-selvagens

Enska Portúgalska
wild selvagens
even até
you você
see ver
can pode
and e
also também

EN Animal Encounters: Get up close and personal with harbor seals or the famous Myrtle the turtle with an add-on excursion that takes you behind the scenes of the aquarium.

PT Encontros de Animais: aproxime-se pessoalmente das focas-do-porto ou da famosa Myrtle, a tartaruga com uma excursão complementar que leva você aos bastidores do aquário.

Enska Portúgalska
animal animais
encounters encontros
harbor porto
famous famosa
excursion excursão
aquarium aquário
behind the scenes bastidores
or ou
the a
you você
takes que
with aos
of do
an uma

EN Make a visit to Sea Lion Point and say hello to the adorable harbor seals and sea lions. You can even get a chance to feed these famously fun animals.

PT Faça uma visita ao Sea Lion Point e diga oi para as adoráveis focas e leões-marinhos. Você pode até ter a chance de alimentar esses animais famosos pela sua diversão.

Enska Portúgalska
visit visita
sea sea
chance chance
fun diversão
animals animais
point point
lions leões
you você
feed alimentar
can pode
a uma
and e
the as

EN CityPASS guests receive $3 off a New England Aquarium Whale Watch presented by Boston Harbor Cruises. See details here. Purchase at the Boston Harbor Cruises ticket booth.

PT Clientes do CityPASS recebem 3 dólares de desconto em uma observação de baleias do Aquário de Nova Inglaterra, apresentado por Boston Harbor Cruises. Veja detalhes aqui. Adquira na bilheteria do Boston Harbor Cruises.

Enska Portúgalska
guests clientes
receive recebem
new nova
england inglaterra
aquarium aquário
presented apresentado
boston boston
details detalhes
citypass citypass
cruises cruises
purchase adquira
at na
see veja
here aqui
a uma
by por
off de

EN The Harbor layout doesn't include a Custom overlay color or Color behind text setting. Harbor form or newsletter signup backgrounds will always be light gray.

PT O layout Harbor não tem uma configuração para Cor da Sobreposição Personalizada ou Cor Por Trás do Texto. No Harbor, o plano de fundo do formulário ou da assinatura de newsletter é sempre cinza claro.

Enska Portúgalska
layout layout
overlay sobreposição
form formulário
newsletter newsletter
backgrounds fundo
or ou
gray cinza
the o
color cor
text texto
a uma
setting configuração
always sempre
behind trás
custom de
include para

EN The document will reinforce the importance of the collaborative networks promoted through the Atlantic International Research Centre – AIR CENTRE and the “Atlantic Interactions” agenda

PT Trata-se de um documento que reforça a importância das redes colaborativas promovidas no âmbito do Atlantic International Research Centre – AIR CENTRE e da agenda “Atlantic Interactions”

EN Journey to Nugget Point and you’ll see fur seals, Hooker’s sea lions, sea elephants and rare penguins in the wild

PT Vá até Nugget Point e veja lobos-marinhos, leões-marinhos-de-hooker, elefantes-marinhos e pinguins raros em seu habitat natural

Enska Portúgalska
elephants elefantes
penguins pinguins
point point
lions leões
and e

EN Abel Tasman National Park is a paradise of white-sand beaches. Home to native seals, dolphins and sea birds, it's the perfect place for a kayaking trip.

PT O Nelson Lakes National Park é uma paisagem alpina encantadora de picos escarpados, florestas e lagos glaciais deslumbrantes.

Enska Portúgalska
park park
national national
the o
is é
a uma
of de
and e

EN Tui and bellbird song fills the forest; shags (cormorants), gannets and little blue penguins dive for their dinner; fur seals lounge on the rocks around the edge of Tonga Island.

PT O canto do tui e do bellbird enche a floresta; shags (corvos-marinhos), Morus e pequenos pinguins-azuis mergulham em busca de seu jantar; lobos-marinhos descansam nas rochas ao redor da extremidade da Tonga Island.

Enska Portúgalska
forest floresta
little pequenos
penguins pinguins
rocks rochas
tonga tonga
dinner jantar
the o
and e
of do

EN Here, steep cliffs rise out of deep blue water and fur seals sunbathe on rocks

PT Aqui, penhascos íngremes elevam-se em meio às águas azuis profundas, e os leões-marinhos se banham sob o sol nas rochas

Enska Portúgalska
cliffs penhascos
blue azuis
rocks rochas
water águas
out o
here aqui
and e
on em

EN Other local residents that you may come across are fur seals, bottlenose dolphins, and the Kea.

PT Outros moradores locais que você talvez possa encontrar são os leões marinhos , golfinhos-roaz, e a Kea.

Enska Portúgalska
other outros
local locais
residents moradores
dolphins golfinhos
you você
are são
the os
and e

EN Dolphins, fur seals and penguins are regularly sighted in the 16 kilometre long sound

PT Golfinhos, lobos-marinhos e pinguins são frequentemente vistos na longa baía de 16 quilômetros

Enska Portúgalska
dolphins golfinhos
penguins pinguins
kilometre quilômetros
long longa
are são
in de
and e

EN If you have time, go and see endangered fur seals on Wellington’s South Coast.

PT Se você tiver tempo, veja os lobos-marinhos ameaçados de extinção na costa sul de Wellington.

Enska Portúgalska
time tempo
see veja
coast costa
if se
south sul
you você
and de
you have tiver

EN See endangered fur seals on Wellington’s South Coast, or stroll through the Wellington Botanic Garden.

PT Veja lobos-marinhos ameaçados de extinção na costa sul de Wellington ou passeie pelo Wellington Botanic Garden.

Enska Portúgalska
see veja
coast costa
or ou
wellington wellington
garden garden
south sul
through de
the pelo

EN Plus, don't miss the seals, sea lions, sea turtles, octopus, rays, and more during your unforgettable Aquarium adventure!

PT Além disso, não perca as focas, leões marinhos, tartarugas marinhas, polvos, raias e muito mais durante sua inesquecível aventura no Aquário!

Enska Portúgalska
miss perca
lions leões
turtles tartarugas
unforgettable inesquecível
aquarium aquário
adventure aventura
the as
more mais
during durante
plus além disso
and e

EN Reinforced with fiberglass, our packaging tape is strong, tamper-resistant and economical - your package seals with just one strip of tape

PT Reforçada com fibra de vidro, a nossa fita adesiva para embalagens é forte, económica e segura — sele as suas embalagens com apenas uma tira de fita

Enska Portúgalska
tape fita
strong forte
packaging embalagens
of de
just apenas
and e

EN Verify presence of caps and safety seals on bottles

PT Verificação da presença de lacres de segurança em garrafas

Enska Portúgalska
presence presença
bottles garrafas
on em
safety segurança
of de

EN Don’t trim any fat before grilling – fat delivers taste and seals in moisture

PT Não tire a gordura antes de grelhar: a gordura confere um sabor e sela a umidade

Enska Portúgalska
fat gordura
grilling grelhar
taste sabor
moisture umidade
and e
in de
before antes

EN The market for industrial seals - France - FR

PT O mercado dos selos industriais - França - FR

Enska Portúgalska
industrial industriais
france frança
the o
for dos
market mercado

EN Don’t trim any fat before grilling – fat delivers taste and seals in moisture

PT Não tire a gordura antes de grelhar: a gordura confere um sabor e sela a umidade

Enska Portúgalska
fat gordura
grilling grelhar
taste sabor
moisture umidade
and e
in de
before antes

EN Special felt and rubber seals have been integrated into the housing to ensure that the lenses create unique images even in poor weather or when dust is all around

PT Vedações especiais de feltro e borracha foram integradas na estrutura para garantir que as lentes criam imagens únicas, mesmo em condições climáticas desfavoráveis ou quando existe pó por toda parte

Enska Portúgalska
rubber borracha
integrated integradas
lenses lentes
images imagens
or ou
the as
ensure garantir
in em
is existe
when quando
special especiais
and e

EN Ideal for dry, aging skin, this plant-based ingredient softens and smoothes the complexion with its rich texture by creating a barrier that seals in moisture for a long-lasting effect.

PT Ideal para peles secas e envelhecidas, esse ingrediente vegetal de textura rica amacia e alisa a pele, criando uma barreira que retém a umidade na pele com um efeito duradouro.

Enska Portúgalska
ideal ideal
skin pele
ingredient ingrediente
rich rica
texture textura
creating criando
barrier barreira
moisture umidade
effect efeito
plant vegetal
lasting duradouro
a um
the a
this esse
and e
by com
that que

EN SCHOTT’s advanced glass also boasts outstanding thermal stability, while our compressor seals offer equally impressive reliability and performance for long-term use.

PT O vidro avançado da SCHOTT também possui excelente estabilidade térmica, enquanto as nossas vedações de compressor oferecem confiabilidade e desempenho igualmente impressionantes para uso em longo prazo.

Enska Portúgalska
advanced avançado
glass vidro
stability estabilidade
compressor compressor
long-term longo prazo
long longo
impressive impressionantes
performance desempenho
use uso
term prazo
outstanding excelente
reliability confiabilidade
also também
offer oferecem
equally igualmente
and e

EN SCHOTT compressor seals are extremely robust and can reliably withstand the high pressure and electrical loads that compressors in large refrigeration units are subjected to every day.

PT As vedações para compressores da SCHOTT são extremamente robustas e podem suportar com confiança as altas cargas elétricas e de alta pressão às quais os compressores em grandes unidades de refrigeração estão sujeitos todos os dias.

Enska Portúgalska
schott schott
withstand suportar
pressure pressão
loads cargas
compressors compressores
refrigeration refrigeração
extremely extremamente
large grandes
units unidades
can podem
in em
to alta
are são
the os
high altas

EN This can be achieved by using inorganic, non-aging glass seals instead of organic polymers or rubbers, which are prone to aging in harsh conditions

PT Isso pode ser obtido usando vedações de vidro inorgânicas que não envelhecem, em vez de polímeros orgânicos ou borrachas

Enska Portúgalska
glass vidro
organic orgânicos
or ou
can pode
using usando
conditions não
be ser
in em
of de
which o
instead em vez de

EN Plus, don't miss the seals, sea lions, sea turtles, octopus, rays, and more during your unforgettable Aquarium adventure!

PT Além disso, não perca as focas, leões marinhos, tartarugas marinhas, polvos, raias e muito mais durante sua inesquecível aventura no Aquário!

Enska Portúgalska
miss perca
lions leões
turtles tartarugas
unforgettable inesquecível
aquarium aquário
adventure aventura
the as
more mais
during durante
plus além disso
and e

EN Inside the machines, our glass seals for reed switches and thermal cutoffs perform essential roles ensuring they perform effectively and the user remains safe.

PT Dentro das máquinas, nossas vedações de vidro para interruptores magnéticos e térmicos desempenham funções essenciais, garantindo um desempenho eficaz e a segurança do usuário.

Enska Portúgalska
machines máquinas
glass vidro
switches interruptores
essential essenciais
effectively eficaz
roles funções
ensuring garantindo
user usuário
the a
safe para
and e

EN SCHOTT’s advanced glass also boasts outstanding thermal stability, while our compressor seals offer equally impressive reliability and performance for long-term use.

PT O vidro avançado da SCHOTT também possui excelente estabilidade térmica, enquanto as nossas vedações de compressor oferecem confiabilidade e desempenho igualmente impressionantes para uso em longo prazo.

Enska Portúgalska
advanced avançado
glass vidro
stability estabilidade
compressor compressor
long-term longo prazo
long longo
impressive impressionantes
performance desempenho
use uso
term prazo
outstanding excelente
reliability confiabilidade
also também
offer oferecem
equally igualmente
and e

EN SCHOTT compressor seals are extremely robust and can reliably withstand the high pressure and electrical loads that compressors in large refrigeration units are subjected to every day.

PT As vedações para compressores da SCHOTT são extremamente robustas e podem suportar com confiança as altas cargas elétricas e de alta pressão às quais os compressores em grandes unidades de refrigeração estão sujeitos todos os dias.

Enska Portúgalska
schott schott
withstand suportar
pressure pressão
loads cargas
compressors compressores
refrigeration refrigeração
extremely extremamente
large grandes
units unidades
can podem
in em
to alta
are são
the os
high altas

EN This can be achieved by using inorganic, non-aging glass seals instead of organic polymers or rubbers, which are prone to aging in harsh conditions

PT Isso pode ser obtido usando vedações de vidro inorgânicas que não envelhecem, em vez de polímeros orgânicos ou borrachas

Enska Portúgalska
glass vidro
organic orgânicos
or ou
can pode
using usando
conditions não
be ser
in em
of de
which o
instead em vez de

EN Verify presence of caps and safety seals on bottles

PT Verificação da presença de lacres de segurança em garrafas

Enska Portúgalska
presence presença
bottles garrafas
on em
safety segurança
of de

EN Automated assembly tasks, such as installing o-ring seals into oil caps, generally employ vibratory bowl feeders to supply o-rings and caps to a rotary dial station

PT Tarefas de montagem automática, como, por exemplo, a instalação de anéis o-ring em tampas de óleo, geralmente empregam alimentadores vibratórios para o fornecimento de anéis o-ring e tampas a um ponto de disco rotatório

Enska Portúgalska
assembly montagem
tasks tarefas
installing instalação
generally geralmente
employ empregam
supply fornecimento
rings anéis
oil óleo
a um
such as exemplo
to a
and e
as como

EN Elastomeric mask seals are manufactured through injection molding, transfer molding, or compression molding, depending on material and use

PT As vedações de máscaras elastoméricas são fabricadas por meio de moldagem por injeção, moldagem por transferência ou moldagem por compressão, dependendo do material e do uso

Enska Portúgalska
injection injeção
or ou
compression compressão
material material
depending dependendo
use uso
transfer transferência
are são
on por
through meio
and e

EN The defect detection tool trains on a small set of images of the full range of good rubber or elastomeric seals

PT A ferramenta de detecção de defeitos é treinada com um pequeno conjunto de imagens de toda a variedade de vedações de borracha ou elastoméricas em boas condições

Enska Portúgalska
detection detecção
on em
small pequeno
of de
images imagens
good boas
rubber borracha
or ou
the a
tool ferramenta
a um
range variedade
full toda
set com

EN Given their flexibility, seals may flop and sag in various unpredictable ways when presented for visual inspection, presenting a wide range of appearances

PT Dada a sua flexibilidade, as vedações podem cair e ceder de várias maneiras imprevisíveis quando apresentadas para inspeção visual, apresentando uma ampla variedade de aparências

Enska Portúgalska
given dada
flexibility flexibilidade
may podem
ways maneiras
presented apresentadas
visual visual
inspection inspeção
wide ampla
range variedade
when quando
a uma
and e
of de

EN Cognex Deep Learning incorporates this wide variability of good parts, and so accurately detects anomalies that are outside of the acceptable range while passing all functional seals.

PT O Deep Learning da Cognex incorpora essa ampla variabilidade de peças boas e, portanto, detecta com precisão anomalias que estão fora da faixa aceitável ao passar por todas as vedações funcionais.

Enska Portúgalska
cognex cognex
incorporates incorpora
wide ampla
variability variabilidade
parts peças
detects detecta
anomalies anomalias
acceptable aceitável
range faixa
passing passar
functional funcionais
the o
this essa
good boas
so portanto
of de
and e
accurately precisão
are estão

EN Consumers receive detergent pods with undamaged seals and the proper arrangement and appearance of contents.

PT Os consumidores recebem cápsulas de detergente com selos intactos e disposição e aparência do conteúdo adequadas.

Enska Portúgalska
consumers consumidores
receive recebem
proper adequadas
appearance aparência
contents conteúdo
the os
and e
of do

EN Jars and other glass containers reach the consumer with tight seals and with a much-reduced risk of glass chips or other dangerous physical contaminants.

PT Os frascos e outros recipientes de vidro chegam ao consumidor com vedações herméticas e com um risco muito reduzido de lascas de vidro ou outros contaminantes físicos perigosos.

Enska Portúgalska
glass vidro
containers recipientes
consumer consumidor
risk risco
or ou
dangerous perigosos
physical físicos
the os
reduced reduzido
a um
other outros
reach é
of de
and e
much muito

EN Cognex deep learning reliably identifies foreign matter, void seals, contamination, and a host of other issues that can impact a product seal

PT O deep learning da Cognex identifica com confiança material estranho, vedações defeituosas, contaminação e uma gama de outros problemas que podem impactar uma vedação

Enska Portúgalska
cognex cognex
identifies identifica
contamination contaminação
impact impactar
other outros
issues problemas
a uma
of de
can podem
product a
and e

EN Combining these toolsets, Cognex Deep Learning is able to find, capture, and classify complex defects such as broken or void seals, underseal, and other anomalies, at various orientations

PT Combinando esses conjuntos de ferramentas, o Cognex Deep Learning é capaz de localizar, capturar e classificar defeitos complexos, como lacres quebrados ou vazios, selos inferiores e outras anomalias, em várias orientações

Enska Portúgalska
combining combinando
cognex cognex
capture capturar
classify classificar
complex complexos
defects defeitos
broken quebrados
anomalies anomalias
or ou
other outras
is é
various várias
able capaz
to find localizar
to em
as como
and e
deep de

EN In Berlin, the East German leadership seals off the crossings from east to west: with a wall and barbed wire. Anyone henceforth seen trying to escape is shot. The unity of Germany as a state seems unattainable for the foreseeable future.

PT O governo da RDA interdita em Berlim com um muro e arame farpado as passagens do Leste para o Oeste. Quem tenta fugir é contido a bala. A unidade estatal da Alemanha parece inatingível num futuro previsível.

Enska Portúgalska
berlin berlim
wall muro
wire arame
state governo
seems parece
future futuro
germany alemanha
is é
a um
in em
and e
of do
the o
east leste

EN Don’t trim any fat before grilling – fat delivers taste and seals in moisture

PT Não tire a gordura antes de grelhar: a gordura confere um sabor e sela a umidade

Enska Portúgalska
fat gordura
grilling grelhar
taste sabor
moisture umidade
and e
in de
before antes

EN Discover the seals of animals in danger of extinction created from the elements of the Correos brand.

PT Descubra as focas dos animais em perigo de extinção criadas a partir dos elementos da marca Correos.

Enska Portúgalska
discover descubra
animals animais
danger perigo
created criadas
from partir
in em
elements elementos
of de
brand marca
the as

EN It is also home to Finland’s most famous animal, the gravely endangered Saimaa ringed seal, which numbers about 410 individuals. The survival of the seals relies heavily on the involvement of volunteers.

PT É também o lar do animal mais famoso da Finlândia, a foca-anelada de Saimaa, gravemente ameaçada de extinção, com apenas cerca de 410 indivíduos. A sobrevivência das focas depende muito do envolvimento de voluntários.

Enska Portúgalska
famous famoso
animal animal
survival sobrevivência
relies depende
involvement envolvimento
volunteers voluntários
is é
individuals indivíduos
it apenas
the o
also também
of do
heavily muito

EN “My main project is called Our Saimaa Seal LIFE, which includes both research and protection of the seals,” Auttila says

PT “Meu projeto principal se chama Our Saimaa Seal LIFE (link em inglês), que inclui tanto a pesquisa quanto a proteção das focas”, diz Auttila

EN Many soldiers in the American Revolution wore red knitted stocking caps. Even today, the red hat is a symbol of freedom in the flags or seals of many states and nations.

PT Muitos soldados usavam gorros vermelhos durante a Guerra de Independência dos Estados Unidos. E ainda hoje em dia o chapéu vermelho é um símbolo de liberdade presente em bandeiras ou brasões de vários estados e países.

Enska Portúgalska
soldiers soldados
hat chapéu
symbol símbolo
freedom liberdade
flags bandeiras
or ou
is é
a um
today hoje
nations países
in em
the o
of de
many muitos
red vermelho
states estados
and e

EN New Balance Foundation Marine Mammal Center: Northern fur seals and California sea lions joyously frolic in the water and play with trainers in this open-air spectacle.

PT Centro de mamíferos marinhos da Fundação Novo Balanço: focas do norte e leões-marinhos da Califórnia brincam alegremente na água e com os treinadores neste espetáculo ao ar livre.

Enska Portúgalska
balance balanço
foundation fundação
marine marinhos
northern norte
california califórnia
trainers treinadores
air ar
open livre
new novo
lions leões
water água
the os
center centro
this neste
in de
and e

Sýnir 50 af 50 þýðingum