Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "qualitative texts" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "qualitative texts" úr Enska í spænska, spænskt

Þýðingar á qualitative texts

"qualitative texts" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

qualitative calidad cualitativa cualitativas cualitativo cualitativos cuantitativo
texts a archivos cambiar contenido cómo datos de del desde documentos el en entre es esta esto información la la página las le los no o para parte pero por productos ser sin sitio sitio web sitios solo son su sus texto textos todo todos traducción traducir tu tus un una uno web y

Þýðing á Enska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Enska
spænska, spænskt

EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.

ES Si tus imágenes contienen texto, te recomendamos crear copias del texto en tu archivo strings.xml . De esta manera, los traductores pueden traducir sólo el texto, y tú puedes reconstruir las imágenes localizadas.

Enska spænska, spænskt
images imágenes
contain contienen
copies copias
xml xml
translators traductores
rebuild reconstruir
if si
file archivo
in en
the el
this esta
you can puedes
your tu
can pueden
creating crear

EN Translation memories are databases containing texts or segments of source text and their equivalent translation in another language. Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.

ES Las memorias de traducción son bases de datos que contienen textos o segmentos de textos fuente y su equivalente en otro idioma. Este almacenamiento permite reutilizar textos previamente traducidos para traducciones posteriores.

Enska spænska, spænskt
memories memorias
databases bases de datos
segments segmentos
equivalent equivalente
another otro
storing almacenamiento
allows permite
subsequent posteriores
or o
source fuente
translations traducciones
texts textos
translation traducción
in en
this este
are son
containing contienen
their su

EN About reproduction —the rewriting of texts— [and ABOUT THE PLEASURE OF THE APPROPRIATION OF A TEXT]. The reproduction [the rewriting] of texts. Such reproduction/rewriting of texts implies a constantly active?

ES Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en English.

Enska spænska, spænskt
of entrada

EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.

ES Si tus imágenes contienen texto, te recomendamos crear copias del texto en tu archivo strings.xml . De esta manera, los traductores pueden traducir sólo el texto, y tú puedes reconstruir las imágenes localizadas.

Enska spænska, spænskt
images imágenes
contain contienen
copies copias
xml xml
translators traductores
rebuild reconstruir
if si
file archivo
in en
the el
this esta
you can puedes
your tu
can pueden
creating crear

EN Translation memories are databases containing texts or segments of source text and their equivalent translation in another language. Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.

ES Las memorias de traducción son bases de datos que contienen textos o segmentos de textos fuente y su equivalente en otro idioma. Este almacenamiento permite reutilizar textos previamente traducidos para traducciones posteriores.

Enska spænska, spænskt
memories memorias
databases bases de datos
segments segmentos
equivalent equivalente
another otro
storing almacenamiento
allows permite
subsequent posteriores
or o
source fuente
translations traducciones
texts textos
translation traducción
in en
this este
are son
containing contienen
their su

EN Judgement-based qualitative indicator: Can your people perform their traditional occupations without restrictions? This is a fully qualitative indicator because it focuses on the perceptions the community has about a particular issue.

ES Indicador cualitativo basado en el juicio: ¿Puede su gente realizar sus ocupaciones tradicionales sin restricciones? Este es un indicador completamente cualitativo porque se centra en las percepciones que la comunidad tiene sobre un tema en particular.

Enska spænska, spænskt
qualitative cualitativo
indicator indicador
traditional tradicionales
restrictions restricciones
fully completamente
perceptions percepciones
based basado
judgement juicio
people gente
community comunidad
can puede
is es
a un
because porque
has tiene
perform que
their su
without sin
on en
particular particular
this este
about sobre

EN The qualitative data interpretation method is used to analyze categorical data. This method uses texts, rather than numbers or patterns to describe data.

ES El método de interpretación de datos cualitativo se utiliza para analizar los datos categóricos. Este método utiliza textos, en lugar de números o patrones para describir datos.

Enska spænska, spænskt
qualitative cualitativo
method método
patterns patrones
or o
texts textos
interpretation interpretación
the el
data datos
analyze analizar
uses utiliza
is se
this este
rather en lugar de
numbers de
describe describir

EN Text messages: Opt out of receiving marketing-related texts by following the unsubscribe instructions included in the texts you receive.

ES Mensajes de texto: Opta por no recibir mensajes de texto relacionados con mercadeo siguiendo las instrucciones de cancelación de suscripción que se incluyen en los mensajes de texto que recibes.

Enska spænska, spænskt
opt opta
unsubscribe suscripción
instructions instrucciones
included incluyen
related relacionados
marketing mercadeo
you receive recibes
in en
text texto
messages mensajes
of de
receiving que
by por
receive recibir

EN First of all, enter the two texts you want to compare. You can copy-paste the texts in the given boxes or directly upload the files saved on your device.

ES En primer lugar, introduzca los dos textos que desea comparar. Puede copiar y pegar los textos en los cuadros dados o directamente cargar los archivos guardados en el dispositivo.

Enska spænska, spænskt
directly directamente
upload cargar
saved guardados
or o
files archivos
device dispositivo
texts textos
your y
the el
in en
enter que
compare comparar
can puede
copy copiar
paste pegar

EN Change button, clue, and shortcut texts. This is an ideal feature for creating forms in any language allowing you to translate your form’s all texts.

ES Cambiar los textos de botones, pistas y atajos. Esta es una función ideal para crear formularios en cualquier idioma, lo que le permite traducir todos los textos de su formulario.

Enska spænska, spænskt
ideal ideal
feature función
allowing permite
texts textos
is es
forms formularios
change cambiar
this esta
in en
button botones
your y
an una

EN If you provide texts as formatted files (HTML or other formats), you will receive the translated texts back in the same format.

ES Al proporcionar el texto con formato definido (archivos HTML u otros), obtendrá los textos traducidos en el mismo formato.

Enska spænska, spænskt
files archivos
other otros
back en el
html html
texts textos
you will obtendrá
or u
in en
translated traducidos
the el
same mismo
format formato

EN Translation technology can help to translate texts into the relevant target language more simply but it is not really suitable for complicated or very technical content and texts

ES Las tecnologías de traducción pueden servir de ayuda para traducir textos de una forma más sencilla al idioma de destino, aunque ciertamente apenas son apropiadas para contenidos y textos complicados o más especializados

Enska spænska, spænskt
can pueden
complicated complicados
or o
texts textos
content contenidos
help ayuda
translation traducción
but apenas
and tecnologías
the al
into de
simply una
language idioma
very ciertamente
more más

EN We make texts perfect FREE OF CHARGE before sending it! We've sent announcements of thousands of apps and products, so we've got a lot of experience polishing the texts

ES ¡Realizamos los textos de FORMA GRATUITA antes de enviarlos! Hemos enviado anuncios de cientos de aplicaciones y productos, por lo que tenemos bastante experiencia puliendo los textos

Enska spænska, spænskt
announcements anuncios
thousands cientos
experience experiencia
sent enviado
apps aplicaciones
free gratuita
it lo
texts textos
so bastante
we tenemos
of de
products productos

EN Our advanced site engine allows highlights all changes we've made to texts, and keeps tracks of all revisions of the texts and info about your app, allowing you to alter to rollback any of our changes

ES Nuestro sistema avanzado nos permite destacar los cambios que hemos realizado en los textos y mantener registro de todas las revisiones de los textos e informaciones acerca de tu app, permitiéndote alterar el texto para deshacer cualquier cambio

Enska spænska, spænskt
advanced avanzado
keeps mantener
alter alterar
texts textos
app app
allows permite
about acerca
changes cambios
of de
revisions revisiones
made realizado
your tu
the el
our nuestro
all en

EN We create new texts and optimise existing texts, following an SEO-focused strategy, to help your...

ES Creamos nuevos textos y optimizamos los ya existentes siguiendo una estrategia orientada a SEO que...

Enska spænska, spænskt
new nuevos
texts textos
strategy estrategia
focused orientada
seo seo
we create creamos
to a
an una
your y

EN The legal issues that appear in the source texts and target texts are well-understood by our professional translators..

ES Todos nuestros traductores profesionales comprenden a la perfección las cuestiones jurídicas mencionadas en los documentos que traducen.

Enska spænska, spænskt
legal jurídicas
translators traductores
in en
professional profesionales
the la
appear que
and nuestros

EN Our Turkish legal translators have a thorough knowledge of the legal terms that are present in the target texts and source texts.

ES Nuestros traductores legales de turco cuentan con conocimientos muy profundos sobre los términos legales presentes en los textos de origen y meta.

Enska spænska, spænskt
legal legales
translators traductores
terms términos
present presentes
target meta
source origen
in en
texts textos
turkish turco
of de

EN Change button, clue, and shortcut texts. This is an ideal feature for creating forms in any language allowing you to translate your form’s all texts.

ES Cambiar los textos de botones, pistas y atajos. Esta es una función ideal para crear formularios en cualquier idioma, lo que le permite traducir todos los textos de su formulario.

Enska spænska, spænskt
ideal ideal
feature función
allowing permite
texts textos
is es
forms formularios
change cambiar
this esta
in en
button botones
your y
an una

EN aeruginosus) were not found to have any effect on the numbers of Montagu?s harriers either in our modelling or when we performed a quantitative and qualitative study both for years t and t–1

ES aeruginosus) sintópico tuviera efecto alguno en el número de aguiluchos cenizos; tampoco lo tuvo en los análisis cuantitativos y cualitativos relativos a los años t y t–1

EN Build queries to track qualitative, quantitative and contextual insights that help inform marketing strategies.

ES Crea preguntas para darle seguimiento a la información cualitativa, cuantitativa y contextual que ayuda a justificar las estrategias de marketing

Enska spænska, spænskt
qualitative cualitativa
contextual contextual
help ayuda
marketing marketing
strategies estrategias
track seguimiento
to a
inform información
insights la información
build crea

EN Use your metrics to measure both the quantitative and qualitative aspects of delivering customer service, but always stay focused on improving your customer relationships.

ES Usa las métricas para medir los aspectos cuantitativos y cualitativos de la manera en que se ofrece atención al cliente, pero centra siempre la atención en mejorar las relaciones con los clientes.

Enska spænska, spænskt
metrics métricas
quantitative cuantitativos
qualitative cualitativos
aspects aspectos
delivering ofrece
improving mejorar
relationships relaciones
but pero
of de
always siempre
on en
the la
customer service atención
customer cliente
your y
measure medir
stay que

EN So, we ran both quantitative and qualitative research studies, including in-depth interviews with key customers

ES Por lo tanto, realizamos estudios de investigación tanto cuantitativos como cualitativos, que incluyeron minuciosas entrevistas con clientes clave

Enska spænska, spænskt
quantitative cuantitativos
qualitative cualitativos
interviews entrevistas
key clave
customers clientes
research investigación
studies estudios
including incluyeron
with con
and de

EN Take the time to review qualitative feedback in addition to quantitative feedback

ES Dedica tiempo a revisar la retroalimentación cualitativa además de la cuantitativa

Enska spænska, spænskt
qualitative cualitativa
feedback retroalimentación
the la
time tiempo
to a
take de
review revisar

EN Provide all of quantitative and qualitative data for your infographic.

ES Provea todos los datos cualitativos y cuantitativos para su infografía.

Enska spænska, spænskt
quantitative cuantitativos
qualitative cualitativos
infographic infografía
of a
data datos
for para
your y
all todos

EN “For the teams that have worked through the challenges, it meant a qualitative leap in learning about, tackling and solving a real business challenge

ES “Para los equipos que han trabajado los retos, ha sido un salto de calidad en el aprendizaje, enfrentándose y resolviendo un reto empresarial real

EN Through our network of premium publishers and affinities, we can ensure a qualitative audience and vertical targeting (news, btob, hi-tech, travel, women, sports, youth, community ...).

ES A través de nuestra red de editores de primera calidad y de afinidad, podemos asegurar una audiencia cualitativa y de orientación vertical (noticias, BtoB, alta tecnología, viajes, femenino, deportes, juventud, comunidad...).

Enska spænska, spænskt
publishers editores
ensure asegurar
audience audiencia
vertical vertical
targeting orientación
news noticias
travel viajes
women femenino
sports deportes
youth juventud
community comunidad
we can podemos
network red
tech tecnología
qualitative cualitativa
of de
a a

EN Uses qualitative and quantitative measures to ensure effective program management

ES Utiliza medidas cualitativas y cuantitativas para asegurar una gestión eficaz del programa.

Enska spænska, spænskt
uses utiliza
qualitative cualitativas
quantitative cuantitativas
measures medidas
effective eficaz
program programa
management gestión
and y
to ensure asegurar

EN An Important Distinction: Quantitative and Qualitative Data

ES Una distinción importante: Datos cuantitativos y cualitativos

Enska spænska, spænskt
important importante
distinction distinción
quantitative cuantitativos
qualitative cualitativos
data datos
and y
an una

EN If you're looking to understand more about how to structure your surveys to get the best data, take a look at our guide on qualitative vs quantitative research methods.

ES Si estás buscando entender mejor sobre como construir tus encuestas para obtener los mejores resultados, echa un vistazo a nuestra guía investigación cualitativa y cuantitativa: guía básica.

Enska spænska, spænskt
guide guía
qualitative cualitativa
if si
surveys encuestas
research investigación
vs y
a un
to a
looking buscando
best mejores
our nuestra
data resultados
about sobre

EN If they’re all marketing automation platforms, why pay more? The truth is that there are qualitative differences that can’t be captured with a simple checkmark on a feature matrix.

ES Si todas son sirven para automatizar el marketing, ¿por qué pagar más? La verdad es que existen diferencias cualitativas que no se pueden expresar con una simple lista de características.

Enska spænska, spænskt
marketing marketing
automation automatizar
qualitative cualitativas
differences diferencias
feature características
if si
simple simple
is es
with con
pay pagar
be pueden
a una
are existen
truth verdad

EN Not to mention you can gather this qualitative data and experiment across all of your digital channels such as websites, mobile apps, and email campaigns.

ES Sin mencionar que puedes recopilar estos datos cualitativos y experimentar en todos tus canales digitales, como sitios web, aplicaciones móviles y campañas de correo electrónico.

Enska spænska, spænskt
gather recopilar
qualitative cualitativos
data datos
experiment experimentar
channels canales
mobile móviles
campaigns campañas
digital digitales
apps aplicaciones
mention mencionar
you can puedes
your y
as como

EN See which feedback relates to your A/B testing results. Capture qualitative data to enrich your Optimizely data and look beyond the clicks.

ES Vea qué retroalimentación se relaciona con los resultados de sus pruebas A/B. Capte datos cualitativos para enriquecer sus datos de Optimizely y ver más allá de los clics.

Enska spænska, spænskt
testing pruebas
qualitative cualitativos
enrich enriquecer
clicks clics
data datos
b b
relates relaciona
to a
results resultados
see ver
your y
the más

EN Set new standards for computer-assisted qualitative data analysis!

ES ¡Establezca nuevos estándares para el análisis de datos cualitativos asistido por computadora!

Enska spænska, spænskt
new nuevos
standards estándares
qualitative cualitativos
assisted asistido
computer computadora
set el
data datos
analysis análisis
for para

EN It?s also really difficult to build a brand. It takes forever, requires years of doing great work, and there?s no real metric to gauge your success along the way. It requires a qualitative judgment.

ES También es realmente difícil de construir una marca. Lleva una eternidad, requiere años de hacer un gran trabajo y no existe una métrica real para medir su éxito en el camino. Requiere un juicio cualitativo.

Enska spænska, spænskt
difficult difícil
requires requiere
great gran
qualitative cualitativo
judgment juicio
takes lleva
success éxito
real real
metric métrica
gauge medir
the el
also también
to a
work trabajo
really realmente
your y
a un

EN “This support from public and private sectors is crucial as it will allow us to make a qualitative leap in our research,” said Serrano in a press conference held at IRB Barcelona, located at the Barcelona Science Park.

ES “Unos apoyos públicos y privados que son fundamentales para imprimir un salto cualitativo a la investigación de nuestro grupo”, ha declarado Serrano en rueda de prensa en las instalaciones del IRB Barcelona, en el Parque Científico de Barcelona.

EN Conduct new rounds of interviews or use any of the qualitative data collection tools outlined in Module I of the community listening process

ES Realizando nuevas rondas de entrevistas o utilizando cualquiera de las herramientas de recolección de datos cualitativos explicadas en el Módulo I de proceso de escucha comunitario;

Enska spænska, spænskt
new nuevas
rounds rondas
interviews entrevistas
qualitative cualitativos
data datos
collection recolección
i i
community comunitario
listening escucha
or o
in en
module módulo
process proceso
the el
of de
tools herramientas

EN Conduct new rounds of interviews or use any of the qualitative data collection tools outlined in Module I, Community Listening Process

ES Realizando nuevas rondas de entrevistas o utilizando cualquiera de las herramientas de recolección de datos cualitativos explicadas en el Módulo I de Proceso de escucha comunitario;

Enska spænska, spænskt
new nuevas
rounds rondas
interviews entrevistas
qualitative cualitativos
data datos
collection recolección
i i
community comunitario
listening escucha
or o
in en
module módulo
process proceso
the el
of de
tools herramientas

EN The listening process requires professional profiles specialised in qualitative and/or ethnographic research, as well as experts in social innovation2 and entrepreneurship.

ES El proceso de escucha requiere perfiles profesionales especializados en investigación cualitativa y/o etnográfica, así como expertos en innovación social2 y emprendimiento.

Enska spænska, spænskt
requires requiere
profiles perfiles
specialised especializados
in en
qualitative cualitativa
research investigación
entrepreneurship emprendimiento
social social
professional profesionales
or o
experts expertos
innovation innovación
the el
process proceso
listening y

EN A Supplier evaluation refers to the process of evaluating and approving potential suppliers by quantitative and qualitative assessment.

ES La evaluación de los proveedores se refiere al proceso de evaluación y aprobación de los posibles proveedores mediante una evaluación cuantitativa y cualitativa.

Enska spænska, spænskt
potential posibles
qualitative cualitativa
process proceso
refers refiere
of de
assessment evaluación
the la
a una
to the al
suppliers proveedores

EN This brief will be continuously updated as follow-up surveys and qualitative interviews conducted in the six countries to understand how trends evolve over time.

ES Este resumen se actualizará continuamente como encuestas de seguimiento y entrevistas cualitativas realizadas en los seis países para comprender cómo evolucionan las tendencias a lo largo del tiempo.

Enska spænska, spænskt
continuously continuamente
updated actualizar
qualitative cualitativas
conducted realizadas
trends tendencias
brief resumen
surveys encuestas
interviews entrevistas
countries países
in en
to a
time tiempo
follow seguimiento
as como
how cómo
six de
this este

EN Collect Qualitative Information Regarding Your Key Attributes

ES Aprovecha la opción de "Preguntas Inteligentes" para conseguir datos más detallados de tus huéspedes

Enska spænska, spænskt
information datos
regarding de
your tus

EN A good blog thrives on regular posts with content that is as qualitative as possible. But to fill an editorial plan with meaningful content ideas,...

ES Un buen blog se nutre de publicaciones periódicas con un contenido lo más cualitativo posible. Pero para llenar un plan editorial con ideas de...

Enska spænska, spænskt
good buen
blog blog
qualitative cualitativo
editorial editorial
plan plan
ideas ideas
content contenido
posts publicaciones
possible posible
but pero
a un
with con
fill llenar
to más

EN We think and breathe responsive; the traveller's experience of our websites is qualitative and fluid whatever the device, from the home page to the booking engine.

ES El diseño adaptado es nuestra máxima prioridad: la experiencia del viajero en nuestros sitios web es fluida y de calidad, sea cual sea el dispositivo, desde la página de inicio hasta el motor de reservas.

Enska spænska, spænskt
travellers viajero
qualitative calidad
fluid fluida
booking reservas
engine motor
is es
experience experiencia
device dispositivo
page página
of de
from desde

EN The Iraqi intelligence forces' statement said the operation was a "qualitative act, with a special operation outside the borders"

ES El comunicado de las fuerzas de inteligencia de Irak dice que la operación fue un “acto cualitativo, con un operativo especial fuera de las fronteras”

Enska spænska, spænskt
intelligence inteligencia
forces fuerzas
said dice
a un
qualitative cualitativo
act acto
borders fronteras
operation operación

EN Beyond our core business as a software publisher, our approach is based on providing tailor-made support for our customers. Our objective: your success. We owe our reputation to this qualitative approach...

ES Más allá de nuestro principal negocio como editor de software, nuestra misión se basa en proporcionar soporte a medida a nuestros clientes. Nuestro objetivo: tu éxito. Nuestra reputación está basada en este enfoque cualitativo...

Enska spænska, spænskt
business negocio
software software
publisher editor
customers clientes
reputation reputación
qualitative cualitativo
success éxito
approach enfoque
support soporte
your tu
based on basada
on en
this este
as como
is se
to a

EN Sonix’s world-class transcription platform meets Atlas.ti powerful workbench for the qualitative analysis of large bodies of textual, graphical, audio and video data.

ES La plataforma de transcripción de clase mundial de Sonix se reúne con el potente banco de trabajo de Atlas.ti para el análisis cualitativo de grandes cuerpos de datos textuales, gráficos, de audio y de vídeo.

Enska spænska, spænskt
meets reúne
atlas atlas
ti ti
powerful potente
qualitative cualitativo
large grandes
bodies cuerpos
graphical gráficos
class clase
world mundial
transcription transcripción
video vídeo
data datos
platform plataforma
analysis análisis
of de
audio audio
for para

EN Leverage accurate, automated transcription within nVivo and discover more from your qualitative and mixed methods data.

ES Aproveche la transcripción automatizada y precisa dentro de NVivo y descubra más a partir de sus datos de métodos cualitativos y mixtos.

Enska spænska, spænskt
leverage aproveche
accurate precisa
automated automatizada
discover descubra
more más
qualitative cualitativos
mixed mixtos
methods métodos
data datos
transcription transcripción
from partir
within de
your y

EN Whether your school needs transcripts of lectures, qualitative research, or guest speeches, Sonix will simplify and handle all of your transcription needs

ES Ya sea que su escuela necesite transcripciones de conferencias, investigación cualitativa o discursos de invitados, Sonix simplificará y manejará todas sus necesidades de transcripción

Enska spænska, spænskt
school escuela
lectures conferencias
qualitative cualitativa
research investigación
guest invitados
speeches discursos
sonix sonix
simplify simplificar
handle manejar
needs necesidades
transcripts transcripciones
or o
transcription transcripción
of de
your y

EN From there you can enhance your research by importing your findings into the world’s most popular qualitative research software including nVivo, MAXQDA, and Atlas.ti.

ES Desde allí, puede mejorar su investigación importando sus hallazgos en el software de investigación cualitativa más popular del mundo, incluidos NVivo, MAXQDA y Atlas.ti.

Enska spænska, spænskt
research investigación
findings hallazgos
worlds mundo
popular popular
qualitative cualitativa
including incluidos
atlas atlas
ti ti
software software
can puede
the el
there allí
your y
from desde

EN Whether you’re doing qualitative, quantitative, UI, investment, or any other type of research interview, Sonix lets you spend less time transcribing and more time synthesizing the information.

ES Ya sea que realice entrevistas cualitativas, cuantitativas, de interfaz de usuario, de inversión o de cualquier otro tipo de entrevista de investigación, Sonix le permite pasar menos tiempo transcribiendo y sintetizando más la información.

Enska spænska, spænskt
qualitative cualitativas
quantitative cuantitativas
ui interfaz de usuario
research investigación
sonix sonix
less menos
investment inversión
or o
other otro
type tipo
time tiempo
the la
more más
spend pasar
information información
of de
interview entrevista
any cualquier
lets que

Sýnir 50 af 50 þýðingum