Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "mitigating" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "mitigating" úr Enska í spænska, spænskt

Þýðingar á mitigating

"mitigating" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

mitigating mitigando mitigar reducir

Þýðing á Enska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Enska
spænska, spænskt

EN Magic Transit acts as a conduit to and from the broader Internet and protects community networks by mitigating DDoS attacks within seconds at the edge.

ES Actúa como un canal hacia y desde Internet en general y protege las redes comunitarias mitigando los ataques DDoS en el perímetro en cuestión de segundos.

Enska spænska, spænskt
protects protege
community comunitarias
mitigating mitigando
ddos ddos
attacks ataques
edge perímetro
internet internet
networks redes
seconds segundos
the el
at en
to a
within de
as como
a un
from desde

EN (Measuring and mitigating impact is complicated, so we strive to learn more and "over-offset" our impact.)

ES (Medir y mitigar el impacto es complicado , por lo que nos esforzamos por aprender más y "compensar" nuestro impacto).

Enska spænska, spænskt
measuring medir
mitigating mitigar
impact impacto
complicated complicado
offset compensar
is es
strive esforzamos
we nos
more más
our nuestro

EN Our security policies provide a framework for safeguarding against unauthorized access and preventing/mitigating attacks that compromise performance and availability.

ES Nuestras políticas de seguridad ofrecen un marco para la protección frente al acceso no autorizado y la prevención/mitigación de ataques que comprometen el rendimiento y la confiabilidad.

Enska spænska, spænskt
policies políticas
framework marco
unauthorized no autorizado
attacks ataques
a un
access acceso
performance rendimiento
security seguridad
preventing prevención
that que
safeguarding protección
for para
provide el

EN Discover the benefits of outsourcing payroll such as helping with compliance, mitigating risk of errors and fraud, and saving you time that you can now put toward focusing on growing your business.

ES Descubra los beneficios de tercerizar la nómina, entre ellos, que ayuda con el cumplimiento, mitiga el riesgo de errores y fraude, y ahorra tiempo que ahora puede dedicar a centrarse en hacer crecer su negocio.

Enska spænska, spænskt
discover descubra
payroll nómina
compliance cumplimiento
risk riesgo
errors errores
fraud fraude
saving ahorra
focusing centrarse
growing crecer
benefits beneficios
business negocio
helping ayuda
time tiempo
can puede
now ahora
of de
with con
your y
on en

EN Harnessing the power of accessing vast amounts of sensitive data for business analytics, while mitigating risks of exposure and compromise

ES Una plataforma de seguridad de datos que protege datos confidenciales de un servidor a otro, y amplía sus centros de datos, nubes, macrodatos y entornos de contenedores.

Enska spænska, spænskt
accessing que
data datos
the una

EN For critical vulnerabilities, is advised that you patch or upgrade as soon as possible, unless you have other mitigating measures in place

ES En el caso de las vulnerabilidades críticas, se aconseja aplicar un parche o actualización lo antes posible, a menos que se hayan implementado otras medidas de mitigación

Enska spænska, spænskt
vulnerabilities vulnerabilidades
patch parche
upgrade actualización
unless a menos que
measures medidas
or o
other otras
in en
possible posible
place el
as caso
for a
you de

EN For example, a mitigating factor could be if your installation is not accessible from the Internet.

ES Por ejemplo, un factor atenuante podría ser que no pueda accederse a tu instalación desde Internet.

Enska spænska, spænskt
factor factor
installation instalación
internet internet
your tu
not no
a un
from desde
example ejemplo

EN By the end of this workshop, you will have a black belt in testing with OWASP top 10 security risks and mitigating them on the Fastly platform.

ES Al final de este taller, serás cinturón negro en la realización de pruebas en busca de los 10 principales riesgos de seguridad según OWASP y en su mitigación con la plataforma Fastly.

Enska spænska, spænskt
workshop taller
belt cinturón
testing pruebas
risks riesgos
owasp owasp
black negro
security seguridad
the end final
in en
platform plataforma
of de
the la
this este
a principales
with con

EN We enable agencies to benefit from the best of open source innovation while mitigating risk.

ES Gracias a nuestra ayuda, los organismos obtienen los mejores beneficios de la innovación open source, al mismo tiempo que se disminuyen los riesgos.

Enska spænska, spænskt
agencies organismos
open open
source source
innovation innovación
risk riesgos
benefit beneficios
to a
best mejores
of de
the la
we nuestra

EN If any of the previously mentioned centralized failure scenarios happen within the distributed model, a new VCS instance can be swapped in to lead development mitigating any serious drop in productivity.

ES Si se produce en el modelo distribuido cualquiera de los casos de error centralizados antes mencionados, se puede introducir una instancia de VCS al principal mitigando cualquier caída grave de productividad.

Enska spænska, spænskt
mentioned mencionados
centralized centralizados
failure error
distributed distribuido
vcs vcs
mitigating mitigando
serious grave
drop caída
productivity productividad
if si
model modelo
can puede
in en
the el
instance instancia
a una

EN Mitigating the Direct and Indirect Consequences of COVID-19 on the Health and Well-Being of Young People in the Americas

ES Actualización regional, Influenza. Semana Epidemiológica 34 - Septiembre 8, 2021

EN Botnets are evolving - they're growing in size, scale, and sophistication. We are mitigating ~120 DDoS attacks and actively monitoring ~28,000 C2s

ES Los botnets están evolucionando: están creciendo en tamaño, escala y sofisticación. Mitigamos ~120 DDoS ataques y supervisamos activamente ~28.000 C2s

Enska spænska, spænskt
evolving evolucionando
growing creciendo
size tamaño
scale escala
sophistication sofisticación
ddos ddos
attacks ataques
actively activamente
in en
are están
and y

EN They generate value wherever you deploy them — whether it’s slashing R&D spend on prototypes, helping you tool up without requiring skilled machinist time, or easily mitigating costly downtime

ES Generan valor dondequiera que se utilicen, reduciendo drásticamente los gastos de I+D en prototipos, contribuyendo a la fabricación sin necesidad de un operario cualificado o mitigando con facilidad las costosas paradas de la producción

Enska spænska, spænskt
generate generan
prototypes prototipos
helping contribuyendo
requiring necesidad
skilled cualificado
mitigating mitigando
easily facilidad
costly costosas
value valor
you se
or o
without sin
spend gastos
wherever dondequiera
on en
d d
they los
time a

EN Keep your people and their cloud apps secure by eliminating threats, avoiding data loss and mitigating compliance risk

ES Elimine los riesgos para la marca, la seguridad y el incumplimiento de normativas que obstaculizan la interacción digital.

Enska spænska, spænskt
risk riesgos
keep que
your y
their la
secure para

EN Proofpoint Included in 2021 Forrester Report on Best Practices: Mitigating Insider Threats | Proofpoint AU

ES Proofpoint incluida en el informe de Forrester de 2021 sobre las mejores prácticas para reducir las amenazas internas | Proofpoint ES

Enska spænska, spænskt
forrester forrester
report informe
practices prácticas
mitigating reducir
threats amenazas
proofpoint proofpoint
in en
best mejores
included in incluida

EN Proofpoint Included in 2021 Forrester Report on Best Practices: Mitigating Insider Threats

ES Proofpoint incluida en el informe de Forrester de 2021 sobre las mejores prácticas para reducir las amenazas internas

Enska spænska, spænskt
forrester forrester
report informe
practices prácticas
mitigating reducir
threats amenazas
proofpoint proofpoint
in en
best mejores
included in incluida

EN Get your copy of the 2021 Forrester Best Practices: Mitigating Insider Threats report for guidance on how to build an insider threat programme.

ES Consiga su copia del informe de Forrester 2021 sobre las mejores prácticas para reducir las amenazas internas (en inglés) para descubrir cómo desarrollar un programa de gestión de amenazas internas.

Enska spænska, spænskt
copy copia
forrester forrester
practices prácticas
mitigating reducir
report informe
guidance gestión
programme programa
get consiga
your su
an un
of de
best mejores
threats amenazas
on en
build desarrollar
how cómo

EN Recognising and mitigating the primary types of insider threat risks

ES Identifique y prevenga los principales tipos de amenazas internas.

Enska spænska, spænskt
primary principales
types tipos
threat amenazas
of de
the los

EN As the legal department, your primary role is to protect your business by proactively identifying and mitigating risks

ES La misión principal de todo departamento jurídico es proteger la empresa identificando y mitigando los riesgos de forma proactiva

Enska spænska, spænskt
legal jurídico
primary principal
proactively proactiva
identifying identificando
mitigating mitigando
risks riesgos
role misión
department departamento
is es
business empresa
the la
protect proteger
to los
your y

EN Thanks to the growth of remote workers and the adoption of cloud environments, network-centric strategies are simply not as effective as they once were at mitigating cybersecurity threats

ES Debido al aumento del número de trabajadores remotos y la adopción de entornos en la nube, las estrategias centradas en la red ya no son tan eficaces como antes a la hora de mitigar las amenazas de ciberseguridad

Enska spænska, spænskt
growth aumento
remote remotos
workers trabajadores
adoption adopción
cloud nube
environments entornos
strategies estrategias
effective eficaces
mitigating mitigar
cybersecurity ciberseguridad
threats amenazas
network red
to a
not no
of de
as como
at en
the la
are son
to the al

EN It was also to mitigate the spread to the outlying 200 local islands. In many ways, the beautiful island geography of the Maldives has also been a major mitigating factor for slowing transmission.

ES También se trataba de mitigar la propagación a las 200 islas periféricas locales. En muchos sentidos, la hermosa geografía insular de las Maldivas también ha sido un importante factor de mitigación para frenar la transmisión.

Enska spænska, spænskt
local locales
beautiful hermosa
geography geografía
maldives maldivas
major importante
factor factor
spread propagación
islands islas
transmission transmisión
in en
the la
also también
mitigate mitigar
many muchos
has ha
a un
to a
for para

EN UNESCO’s leadership in mitigating the impact of Covid-19 on the educational development of the most vulnerable communities: countries’ situation

ES El retorno de la comunidad educativa a una nueva normalidad escolar

Enska spænska, spænskt
communities comunidad
educational educativa
of de

EN UNESCO’s leadership in mitigating the impact of Covid-19 on the educational development of the most vulnerable communities

ES Un Movimiento Maker solidario en época de pandemia mundial

Enska spænska, spænskt
in en
of de

EN Mitigating emissions through facility and equipment improvements

ES Reducir las emisiones mediante mejoras en los equipos y las instalaciones.

Enska spænska, spænskt
mitigating reducir
emissions emisiones
improvements mejoras
facility instalaciones
equipment equipos
through en
and y

EN Team to optimize your Qlik deployment while preemptively mitigating issues.

ES Trabaje con él para optimizar su implementación de Qlik y adoptar medidas preventivas que eviten problemas futuros.

Enska spænska, spænskt
optimize optimizar
qlik qlik
deployment implementación
issues problemas
to adoptar
your y

EN Article: Mitigating school safety incidents

ES Artículo: Mitigar los incidentes de seguridad en entornos educativos

Enska spænska, spænskt
mitigating mitigar
safety seguridad
incidents incidentes

EN From a security perspective, it’s a pretty significant boon not just for mitigating risks outside of an organization’s data center or cloud, but also for scaling up with fewer restrictions.”Ido SafrutiCTO, PerimeterX

ES Desde el punto de vista de la seguridad, esto es de gran ayuda tanto para mitigar riesgos fuera de la nube o el centro de datos de la organización, como para crecer con menos restricciones».Ido SafrutiCTO de PerimeterX

Enska spænska, spænskt
security seguridad
mitigating mitigar
risks riesgos
cloud nube
or o
center centro
data datos
organizations organización
fewer menos
restrictions restricciones
with con
of de
for para
outside fuera
from desde

EN With our next-gen WAF, you can take a thresholding-based approach to mitigating abusive behaviors

ES Nuestro WAF de última generación te permitirá adoptar una estrategia de mitigación de conductas indebidas basada en umbrales

Enska spænska, spænskt
waf waf
approach estrategia
behaviors conductas
gen generación
to adoptar
based basada
a una
our nuestro

EN QUIC is designed to improve performance by mitigating last-mile issues of loss and latency, especially benefiting poorly connected users more than those with already good connectivity

ES QUIC está concebido para mejorar el rendimiento mediante la mitigación de problemas de última milla de pérdida y latencia, con lo cual se beneficia sobre todo a usuarios con conexiones pésimas y no tanto a quienes ya posean una conectividad adecuada

Enska spænska, spænskt
issues problemas
loss pérdida
latency latencia
especially sobre todo
users usuarios
quic quic
mile milla
connectivity conectividad
last última
performance rendimiento
already ya
to a
improve mejorar
of de
is se
by mediante
with con

EN Ginger also helps boost bone health, strengthen the immune system, and increase appetite. This spicy root is also good for mitigating obesity and relief from menstrual pain.

ES Los beneficios del aceite de coco incluyen cuidado del cabello, cuidado de la piel, alivio del estrés, mantenimiento de nivel de colesterol, pérdida del peso, estimular el sistema del inmune, la digestión y regular el metabolismo.

Enska spænska, spænskt
immune inmune
relief alivio
helps cuidado
system sistema

EN In some countries including Ghana, the mandatory death penalty for certain crimes, such as murder, has prevented some women from raising their experience of gender-based violence and discrimination as mitigating factors at sentencing

ES En algunos países, como Ghana, la pena de muerte preceptiva para ciertos delitos, como el de asesinato, ha impedido a algunas mujeres alegar experiencias de violencia de género y discriminación como factores atenuantes de la condena

Enska spænska, spænskt
ghana ghana
death muerte
penalty pena
crimes delitos
murder asesinato
prevented impedido
experience experiencias
violence violencia
discrimination discriminación
factors factores
countries países
women mujeres
gender género
in en
as como
of de
including a
for para

EN Education provides a return to familiar routines and instills hope for the future, mitigating the psychosocial impact of violence and displacement

ES La educación proporciona una vuelta a las rutinas familiares y ofrece esperanza hacia el futuro, a la vez que mitiga el impacto psicosocial de la violencia y del desplazamiento

Enska spænska, spænskt
education educación
routines rutinas
psychosocial psicosocial
impact impacto
violence violencia
displacement desplazamiento
provides proporciona
future futuro
of de
to a

EN Energy management. An integrated portfolio of energy generation, retail and trading mitigating corporate risks through predictive and big data management tools.

ES Gestión energética. Una oferta integrada de plantas renovables y soluciones comerciales, estudiadas para atenuar los riesgos empresariales mediante herramientas de gestión predictiva y de big data. 

Enska spænska, spænskt
energy energética
integrated integrada
risks riesgos
predictive predictiva
data data
tools herramientas
big big
management gestión
corporate empresariales
trading comerciales
an una
of de

EN In 2021, the focus will be on mitigating the impact of the various shocks on the livelihoods of the affected populations, but also on ensuring greater protection of affected communities

ES En 2021, la atención se centrará en la mitigación de los efectos de los diversos impactos en los medios de vida de las poblaciones afectadas, pero también en asegurar una mayor protección de las comunidades afectadas

Enska spænska, spænskt
affected afectadas
populations poblaciones
protection protección
communities comunidades
of de
the la
but pero
also también
in en
be vida
impact efectos
shocks impactos
greater mayor
various una

EN Responding to people’s needs while mitigating and preventing the onward transmission of COVID-19 will increase the cost of care

ES Responder a las necesidades de las personas y, al mismo tiempo, mitigar y prevenir la transmisión de la COVID-19 aumentará el costo de la atención

Enska spænska, spænskt
peoples personas
mitigating mitigar
preventing prevenir
transmission transmisión
care atención
to a
needs necesidades
of de
cost costo
will increase aumentará

EN However, this support is not yet sufficient to allow for economic reforms while mitigating the impact on vulnerable people

ES Sin embargo, este apoyo todavía no es suficiente para permitir las reformas económicas y mitigar al mismo tiempo los efectos en las personas vulnerables

Enska spænska, spænskt
economic económicas
reforms reformas
mitigating mitigar
vulnerable vulnerables
impact efectos
support apoyo
is es
people personas
however sin embargo
to a
on en
allow permitir
not no
the al
this este
for para

EN Evaluating risks to the company and developing and implementing effective strategies for mitigating identified risks

ES Evaluar los riesgos para la empresa y desarrollar e implementar estrategias efectivas para mitigar los riesgos identificados

Enska spænska, spænskt
evaluating evaluar
risks riesgos
company empresa
developing desarrollar
implementing implementar
effective efectivas
strategies estrategias
mitigating mitigar
identified identificados
and y
the la

EN This project will generate evidence and promote changes to agri-food systems in the aftermath of the pandemic. It will contribute to mitigating the impact on the food security and consumption [?]

ES Este proyecto generará evidencia y promoverá cambios en los sistemas agroalimentarios después de la pandemia. Contribuirá a mitigar el impacto en la seguridad alimentaria y el consumo […]

Enska spænska, spænskt
project proyecto
generate generar
evidence evidencia
promote promover
changes cambios
systems sistemas
aftermath después
pandemic pandemia
contribute contribuir
mitigating mitigar
impact impacto
security seguridad
consumption consumo
in en
of de
to a

EN Keep your people and their cloud apps secure by eliminating threats, avoiding data loss and mitigating compliance risk.

ES Proteja a sus empleados y sus apps cloud eliminando las amenazas, evitando las fugas de datos y reduciendo el riesgo de incumplimiento de normativas.

Enska spænska, spænskt
cloud cloud
apps apps
eliminating eliminando
avoiding evitando
data datos
loss fugas
threats amenazas
risk riesgo
your y
people empleados

EN No two Property Management Software (PMS) platforms are the same. Choosing the right one for your needs is essential to mitigating risk, optimizing productivity and maximizing your returns.

ES No hay dos plataformas de Property Management Software (PMS) que sean iguales.Elegir la que coincida con sus necesidades resulta esencial para mitigar el riesgo, optimizar la productividad y maximizar sus ganancias.

Enska spænska, spænskt
management management
choosing elegir
essential esencial
mitigating mitigar
risk riesgo
productivity productividad
property property
software software
needs necesidades
platforms plataformas
same que
no no
your y
maximizing maximizar
optimizing optimizar

EN Were effective in mitigating risk​, with line graphs in the “trending” view that visually show risk changes over time

ES Son eficaces para limitar los riesgos, en base a gráficos lineales en la vista Trending (Tendencias) que representa la evolución cronológica de los riesgos.

Enska spænska, spænskt
effective eficaces
risk riesgos
graphs gráficos
changes evolución
in en
view vista
the la
time a
trending trending
that que

EN Enabling productivity while mitigating threat and DLP risk on these unsecured devices is a challenge

ES Permitir la productividad y al mismo tiempo mitigar la amenaza y el riesgo de DLP en estos dispositivos no seguros es todo un desafío

Enska spænska, spænskt
enabling permitir
productivity productividad
mitigating mitigar
dlp dlp
devices dispositivos
challenge desafío
risk riesgo
is es
a un
threat amenaza
on en
these estos

EN Currently, 41% of the Bank's approvals are aimed at mitigating climate change.

ES • El 41% de las aprobaciones del Banco tienen como fin mitigar el cambio climático.

Enska spænska, spænskt
banks banco
approvals aprobaciones
mitigating mitigar
climate climático
change cambio
of de

EN Sharing accurate and trusted data facilitates cross functional analysis, generates new use cases, and increases the diversity of work being accomplished while mitigating the potential lack of awareness of what is available.

ES El intercambio de datos precisos y fiables facilita el análisis interdisciplinar, genera nuevos casos de uso y aumenta la diversidad de la labor que se realiza, mitigando al mismo tiempo la posible falta de conocimiento de los recursos disponibles.

Enska spænska, spænskt
sharing intercambio
accurate precisos
generates genera
new nuevos
increases aumenta
diversity diversidad
mitigating mitigando
lack falta
facilitates facilita
data datos
available disponibles
analysis análisis
use uso
cases casos
of de
trusted fiables
awareness conocimiento

EN Identifying and mitigating constraints in the material flow by:

ES Identificar y mitigar las restricciones en el flujo de materiales mediante:

Enska spænska, spænskt
identifying identificar
mitigating mitigar
constraints restricciones
material materiales
flow flujo
in en
the el
by mediante

EN 3. Preventing, detecting, determining pathogenesis, and mitigating clinical deterioration in the perioperative period

ES 3. Prevención, detección, determinación de la patogenia y mitigación del deterioro clínico en el período perioperatorio

Enska spænska, spænskt
preventing prevención
detecting detección
determining determinación
clinical clínico
deterioration deterioro
perioperative perioperatorio
period período
in en

EN Mitigating the effects of the outbreak involves delivering support directly to the populations who need it most.

ES La mitigación de los efectos del brote implica prestar apoyo directo a las poblaciones que más lo necesitan.

Enska spænska, spænskt
effects efectos
outbreak brote
directly directo
populations poblaciones
delivering prestar
it lo
the la
of de
to a
involves implica
need necesitan

EN Before sending a technician onsite, your technical team can triage the issue through the SightCall app or in-browser with WebRTC, determining if it can be fixed remotely and mitigating product returns and reimbursements

ES Antes de enviar a un técnico al lugar, su equipo técnico puede hacer un triaje del problema a través de la aplicación SightCall, determinando si se puede arreglar a distancia y mitigando las devoluciones y reembolsos de productos

Enska spænska, spænskt
sending enviar
triage triaje
remotely a distancia
mitigating mitigando
team equipo
if si
returns devoluciones
reimbursements reembolsos
technical técnico
can puede
a un
app aplicación
the la
issue problema
product productos
your y
in del

EN Acquire digital accounts while mitigating risk.

ES Adquiera cuentas digitales mientras mitiga el riesgo.

Enska spænska, spænskt
acquire adquiera
digital digitales
accounts cuentas
risk riesgo
while mientras

EN Provide consistent user experience while mitigating downtime due to gateway failures.

ES Ofrezca una experiencia de usuario coherente al mismo tiempo que reduce los periodos de inactividad asociados a errores en las puertas de enlace.

Enska spænska, spænskt
consistent coherente
downtime inactividad
gateway enlace
failures errores
provide ofrezca
user usuario
experience experiencia
to a
due de
while en

Sýnir 50 af 50 þýðingum