ES Reglamento (CE) n.° 178/2002 por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria
"alimentaria" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
alimentaria | food |
ES Reglamento (CE) n.° 178/2002 por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria
EN Regulation 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures on matters of food safety
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
generales | general |
autoridad | authority |
europea | european |
requisitos | requirements |
procedimientos | procedures |
reglamento | regulation |
principios | principles |
de | of |
seguridad | safety |
y | and |
ES Dado que los precios de los alimentos básicos y los ingresos disponibles influyen en las decisiones de los hogares sobre la ingesta alimentaria y dietética, son fundamentales para mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición en la región
EN With basic food prices and disposable incomes influencing household decisions on food and dietary intake, they are critical to improve food security and nutrition in the region
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
influyen | influencing |
decisiones | decisions |
ingesta | intake |
región | region |
básicos | basic |
precios | prices |
la | the |
fundamentales | critical |
seguridad | security |
nutrición | nutrition |
alimentos | food |
en | in |
mejorar | improve |
sobre | to |
ES La seguridad alimentaria se ha convertido en una cuestión fundamental a lo largo de toda la cadena de suministro dentro de la industria alimentaria
EN Food safety has become a major issue throughout the entire supply chain within the food industry
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
seguridad | safety |
cadena | chain |
ha | has |
suministro | supply |
la | the |
industria | industry |
de | within |
a | a |
en | throughout |
ES Esto le permite a usted recibir un certificado de seguridad alimentaria creíble para sus operaciones, brindándole a usted y a sus clientes confianza y tranquilidad con respecto a la seguridad alimentaria.
EN This enables you to receive a credible food safety certificate for your operations, providing you and your customers with confidence and peace of mind regarding food safety.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
permite | enables |
certificado | certificate |
alimentaria | food |
creíble | credible |
operaciones | operations |
tranquilidad | peace |
clientes | customers |
recibir | receive |
un | a |
seguridad | confidence |
a | to |
de | of |
y | your |
esto | this |
con | with |
ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
síntomas | symptoms |
leves | mild |
dependiendo | depending |
alimentaria | food |
significativamente | significantly |
a | to |
de | of |
son | are |
y | and |
pueden | can |
diferir | differ |
comunes | common |
variar | range |
más | the |
ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Malí con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria del Sahel en junio de 2012.
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
care | care |
ayudando | helping |
comunidades | communities |
afectadas | affected |
sequía | drought |
conflictos | conflict |
malí | mali |
seguridad | security |
comenzó | began |
sahel | sahel |
junio | june |
desastres | disaster |
la | the |
en | in |
nutrición | nutrition |
con | with |
crisis | crisis |
ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Mali con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria en el Sahel en junio de 2012
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
care | care |
ayudando | helping |
comunidades | communities |
afectadas | affected |
sequía | drought |
conflictos | conflict |
mali | mali |
seguridad | security |
comenzó | began |
sahel | sahel |
junio | june |
desastres | disaster |
en | in |
nutrición | nutrition |
con | with |
crisis | crisis |
ES En la década de 1950, CARE amplió su trabajo proporcionando ayuda alimentaria [enlace a: página de ayuda alimentaria] a personas hambrientas
EN In the 1950s, CARE expanded its work providing food aid [link to: food aid page] to starving people
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
en | in |
trabajo | work |
proporcionando | providing |
alimentaria | food |
página | page |
personas | people |
care | care |
la | the |
enlace | link |
a | to |
ayuda | aid |
de | its |
ES Seguridad alimentaria familiar Muchas familias de Head Start están lidiando con la inseguridad alimentaria durante la pandemia del COVID-19
EN Family Food Security Many Head Start families are struggling with food insecurity during the COVID-19 pandemic
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
seguridad | security |
alimentaria | food |
head | head |
start | start |
inseguridad | insecurity |
pandemia | pandemic |
muchas | many |
familias | families |
la | the |
familiar | family |
están | are |
con | with |
de | during |
ES En 2019, una evaluación del PMA estimó que 2,3 millones de venezolanos padecían una grave inseguridad alimentaria y otros 7 millones una inseguridad alimentaria moderada
EN In 2019, a WFP assessment estimated 2.3 million Venezuelans to be severely food insecure and an additional 7 million moderately food insecure
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
evaluación | assessment |
pma | wfp |
millones | million |
venezolanos | venezuelans |
inseguridad | insecure |
en | in |
una | a |
que | additional |
del | to |
ES Tras las lluvias estacionales relativamente buenas de 2019/2020 y un importante aumento de la asistencia alimentaria, se produjo una reducción de la grave inseguridad alimentaria en 2020 en comparación con 2019
EN Following relatively good 2019/2020 seasonal rains and a major scale-up in food assistance, there was a reduction in severe food insecurity in 2020 compared to 2019
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
estacionales | seasonal |
relativamente | relatively |
asistencia | assistance |
reducción | reduction |
grave | severe |
inseguridad | insecurity |
en | in |
un | a |
comparación | compared |
tras | to |
importante | major |
ES Esto provoca una gran inseguridad alimentaria en el noreste de Nigeria, que los efectos de la COVID-19 en los ingresos han exacerbado: a pesar de los buenos rendimientos de las cosechas, la inseguridad alimentaria va en aumento.
EN This causes major food insecurity in north-east Nigeria, which COVID-19’s effects on incomes have exacerbated: despite good crop yields, food insecurity is rising.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
provoca | causes |
inseguridad | insecurity |
nigeria | nigeria |
efectos | effects |
exacerbado | exacerbated |
rendimientos | yields |
aumento | rising |
a pesar de | despite |
esto | this |
buenos | good |
en | in |
gran | major |
una | food |
el | on |
la | which |
ES El informe Panorama regional de la seguridad alimentaria y nutricional en América Latina y el Caribe 2021 recoge las últimas estadísticas en materia de seguridad alimentaria y nutrición en la región, y muestra un escenario profundamente preocupante.
EN The Regional Overview of Food Security and Nutrition in Latin America and the Caribbean 2021 gathers the latest data on the food security and nutrition situation in Latin America and the Caribbean region, showing a worrisome landscape.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
américa | america |
latina | latin |
recoge | gathers |
muestra | showing |
un | a |
regional | regional |
seguridad | security |
región | region |
panorama | landscape |
en | in |
nutrición | nutrition |
de | of |
caribe | caribbean |
últimas | latest |
estadísticas | data |
y | and |
ES Puede tener una INTOXICACIÓN ALIMENTARIA. Otros síntomas de INTOXICACIÓN ALIMENTARIA pueden incluir dolor de cabeza, fiebre, escalofríos y debilidad.
EN You may have FOOD POISONING. Other symptoms of FOOD POISONING may include headache, fever, chills, and weakness.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
otros | other |
síntomas | symptoms |
fiebre | fever |
escalofríos | chills |
debilidad | weakness |
dolor de cabeza | headache |
de | of |
una | food |
ES De estos 55 países con crisis alimentaria, 75 millones de niños tenían retraso en el crecimiento y 17 millones de menores padecían emaciación en 2019 (nivel más alto de inseguridad alimentaria aguda).
EN In the 55 countries undergoing a food crisis, 75 million children suffered stunted growth and 17 million were emaciated (the worst level of acute food insecurity) in 2019.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
países | countries |
crisis | crisis |
millones | million |
crecimiento | growth |
inseguridad | insecurity |
aguda | acute |
niños | children |
nivel | level |
en | in |
el | the |
alimentaria | food |
de | of |
y | and |
ES Se calcula que 3,5 millones de guatemaltecos están actualmente experimentando niveles de emergencia de inseguridad alimentaria, según un sistema de clasificación de seguridad alimentaria global
EN An estimated 3.5 million Guatemalans are currently experiencing emergency levels of food insecurity, according to a global food security classification system
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
millones | million |
guatemaltecos | guatemalans |
experimentando | experiencing |
niveles | levels |
emergencia | emergency |
inseguridad | insecurity |
alimentaria | food |
sistema | system |
clasificación | classification |
seguridad | security |
global | global |
actualmente | currently |
están | are |
un | a |
de | of |
ES Una encuesta de Emerson reveló que la seguridad alimentaria y una mayor transparencia de los sistemas de seguridad alimentaria son las principales preocupaciones de los consumidores en medio de la pandemia de COVID-19.
EN An Emerson survey found food safety and increased transparency of food safety systems are top of mind for consumers amid the COVID-19 pandemic.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
encuesta | survey |
emerson | emerson |
seguridad | safety |
transparencia | transparency |
sistemas | systems |
consumidores | consumers |
pandemia | pandemic |
la | the |
de | of |
son | are |
medio | for |
y | and |
en | amid |
ES ¿Cómo se puede cumplir la cambiante normativa de seguridad alimentaria, superar las auditorías de trazabilidad de los grandes minoristas y garantizar la seguridad alimentaria en general sin perder eficacia?
EN How do you comply with ever-changing food safety regulations, pass mock traceability audits for larger retailers and ensure overall food safety without forfeiting efficiency?
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
cambiante | changing |
auditorías | audits |
trazabilidad | traceability |
grandes | larger |
minoristas | retailers |
eficacia | efficiency |
garantizar | ensure |
seguridad | safety |
cómo | how |
sin | without |
normativa | regulations |
ES La seguridad alimentaria se ha convertido en una cuestión fundamental a lo largo de toda la cadena de suministro dentro de la industria alimentaria
EN Food safety has become a major issue throughout the entire supply chain within the food industry
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
seguridad | safety |
cadena | chain |
ha | has |
suministro | supply |
la | the |
industria | industry |
de | within |
a | a |
en | throughout |
ES Esto le permite a usted recibir un certificado de seguridad alimentaria creíble para sus operaciones, brindándole a usted y a sus clientes confianza y tranquilidad con respecto a la seguridad alimentaria.
EN This enables you to receive a credible food safety certificate for your operations, providing you and your customers with confidence and peace of mind regarding food safety.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
permite | enables |
certificado | certificate |
alimentaria | food |
creíble | credible |
operaciones | operations |
tranquilidad | peace |
clientes | customers |
recibir | receive |
un | a |
seguridad | confidence |
a | to |
de | of |
y | your |
esto | this |
con | with |
ES De estos 55 países con crisis alimentaria, 75 millones de niños tenían retraso en el crecimiento y 17 millones de menores padecían emaciación en 2019 (nivel más alto de inseguridad alimentaria aguda).
EN In the 55 countries undergoing a food crisis, 75 million children suffered stunted growth and 17 million were emaciated (the worst level of acute food insecurity) in 2019.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
países | countries |
crisis | crisis |
millones | million |
crecimiento | growth |
inseguridad | insecurity |
aguda | acute |
niños | children |
nivel | level |
en | in |
el | the |
alimentaria | food |
de | of |
y | and |
ES El informe Panorama regional de la seguridad alimentaria y nutricional en América Latina y el Caribe 2021 recoge las últimas estadísticas en materia de seguridad alimentaria y nutrición en la región, y muestra un escenario profundamente preocupante.
EN The Regional Overview of Food Security and Nutrition in Latin America and the Caribbean 2021 gathers the latest data on the food security and nutrition situation in Latin America and the Caribbean region, showing a worrisome landscape.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
américa | america |
latina | latin |
recoge | gathers |
muestra | showing |
un | a |
regional | regional |
seguridad | security |
región | region |
panorama | landscape |
en | in |
nutrición | nutrition |
de | of |
caribe | caribbean |
últimas | latest |
estadísticas | data |
y | and |
ES Puede tener una INTOXICACIÓN ALIMENTARIA. Otros síntomas de INTOXICACIÓN ALIMENTARIA pueden incluir dolor de cabeza, fiebre, escalofríos y debilidad.
EN You may have FOOD POISONING. Other symptoms of FOOD POISONING may include headache, fever, chills, and weakness.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
otros | other |
síntomas | symptoms |
fiebre | fever |
escalofríos | chills |
debilidad | weakness |
dolor de cabeza | headache |
de | of |
una | food |
ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
síntomas | symptoms |
leves | mild |
dependiendo | depending |
alimentaria | food |
significativamente | significantly |
a | to |
de | of |
son | are |
y | and |
pueden | can |
diferir | differ |
comunes | common |
variar | range |
más | the |
ES Se calcula que 3,5 millones de guatemaltecos están actualmente experimentando niveles de emergencia de inseguridad alimentaria, según un sistema de clasificación de seguridad alimentaria global
EN An estimated 3.5 million Guatemalans are currently experiencing emergency levels of food insecurity, according to a global food security classification system
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
millones | million |
guatemaltecos | guatemalans |
experimentando | experiencing |
niveles | levels |
emergencia | emergency |
inseguridad | insecurity |
alimentaria | food |
sistema | system |
clasificación | classification |
seguridad | security |
global | global |
actualmente | currently |
están | are |
un | a |
de | of |
ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Malí con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria del Sahel en junio de 2012.
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
care | care |
ayudando | helping |
comunidades | communities |
afectadas | affected |
sequía | drought |
conflictos | conflict |
malí | mali |
seguridad | security |
comenzó | began |
sahel | sahel |
junio | june |
desastres | disaster |
la | the |
en | in |
nutrición | nutrition |
con | with |
crisis | crisis |
ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Mali con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria en el Sahel en junio de 2012
EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
care | care |
ayudando | helping |
comunidades | communities |
afectadas | affected |
sequía | drought |
conflictos | conflict |
mali | mali |
seguridad | security |
comenzó | began |
sahel | sahel |
junio | june |
desastres | disaster |
en | in |
nutrición | nutrition |
con | with |
crisis | crisis |
ES En la década de 1950, CARE amplió su trabajo proporcionando ayuda alimentaria [enlace a: página de ayuda alimentaria] a personas hambrientas
EN In the 1950s, CARE expanded its work providing food aid [link to: food aid page] to starving people
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
en | in |
trabajo | work |
proporcionando | providing |
alimentaria | food |
página | page |
personas | people |
care | care |
la | the |
enlace | link |
a | to |
ayuda | aid |
de | its |
ES El objetivo principal de las discusiones fue comprender el impacto de la actual crisis alimentaria y cómo está afectando la seguridad alimentaria, la inflación y el aumento del costo de vida de los pequeños agricultores
EN The main goal of the discussions was to understand the impact of the current food crisis and how it is affecting food security, inflation, and raising the costs of living for small-scale farmers
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
principal | main |
discusiones | discussions |
crisis | crisis |
seguridad | security |
inflación | inflation |
costo | costs |
vida | living |
pequeños | small |
agricultores | farmers |
impacto | impact |
afectando | affecting |
fue | was |
actual | current |
de | of |
objetivo | goal |
y | and |
cómo | how |
está | is |
ES En medio de una crisis mundial de seguridad alimentaria, la última investigación de CARE pone de relieve Afganistán y las formas únicas en que las mujeres y las niñas se ven afectadas por la inseguridad alimentaria.
EN Amid a global food security crisis, CARE’s latest research puts a spotlight on Afghanistan and the unique ways that women and girls are affected by food insecurity.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
crisis | crisis |
mundial | global |
última | latest |
afganistán | afghanistan |
formas | ways |
afectadas | affected |
inseguridad | insecurity |
mujeres | women |
seguridad | security |
la | the |
investigación | research |
niñas | girls |
únicas | unique |
una | a |
en | on |
de | puts |
por | by |
y | and |
ES El chef embajador de CARE, Spike Mendelsohn, se basa en su experiencia al ver el trabajo de seguridad alimentaria de CARE en Perú y analiza la Ley de Seguridad Alimentaria Global en este artículo de opinión en The Hill el 26 de noviembre.
EN CARE Chef Ambassador Spike Mendelsohn draws on his experience seeing CARE’s food security work in Peru and discusses the Global Food Security Act in this op-ed in The Hill on Nov. 26
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
chef | chef |
embajador | ambassador |
care | care |
perú | peru |
global | global |
hill | hill |
noviembre | nov |
experiencia | experience |
seguridad | security |
en | in |
trabajo | work |
ley | act |
este | this |
ES En el ámbito de la seguridad alimentaria, los responsables de la formulación de políticas deben proteger a los consumidores de los riesgos relacionados con la cadena alimentaria y establecer las mejores opciones de control para reducir tales riesgos
EN In the field of food safety, policy makers need to protect consumers from risks related to the food chain and to establish the best control options to reduce such risks
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
ámbito | field |
políticas | policy |
consumidores | consumers |
riesgos | risks |
relacionados | related |
cadena | chain |
control | control |
en | in |
seguridad | safety |
deben | need to |
proteger | protect |
a | to |
opciones | options |
reducir | reduce |
de | of |
mejores | best |
y | and |
ES La seguridad alimentaria comienza en la explotación, por lo que la salud y el bienestar de los animales son un componente fundamental de la seguridad alimentaria
EN Food safety begins in the farm, which is why animal health and welfare is a fundamental component of food safety
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
comienza | begins |
componente | component |
fundamental | fundamental |
en | in |
animales | animal |
un | a |
seguridad | safety |
salud | health |
de | of |
y | and |
bienestar | welfare |
ES El papel de la EFSA en el sistema de seguridad alimentaria de la Unión Europea (UE) consiste en evaluar y notificar todos los riesgos asociados a la cadena alimentaria
EN EFSA’s role in the European Union (EU) food safety system is to assess and communicate on all risks associated with the food chain
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
unión | union |
consiste | is |
evaluar | assess |
riesgos | risks |
asociados | associated |
cadena | chain |
papel | role |
ue | eu |
a | to |
en | in |
sistema | system |
seguridad | safety |
todos | all |
ES La mayoría de los incidentes relativos a la seguridad alimentaria en la UE son gestionados a nivel nacional por las autoridades locales de seguridad alimentaria
EN Most food safety incidents in the EU are handled at national level by local food safety authorities
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
incidentes | incidents |
seguridad | safety |
ue | eu |
nivel | level |
nacional | national |
locales | local |
la | the |
en | in |
de | most |
son | are |
autoridades | authorities |
por | by |
ES La supervisión y el control de las zoonosis de origen alimentario, así como los requisitos de higiene alimentaria y los criterios de seguridad alimentaria, están regulados por la legislación de la UE
EN The monitoring and control of foodborne zoonoses as well as food hygiene requirements and food safety criteria are regulated by EU legislation
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
higiene | hygiene |
regulados | regulated |
ue | eu |
supervisión | monitoring |
control | control |
requisitos | requirements |
criterios | criteria |
seguridad | safety |
legislación | legislation |
están | are |
de | of |
y | and |
ES Informe del Presidente - Propuesta de donación a la República Democrática Popular Lao para el Proyecto de Apoyo Estratégico a la Seguridad Alimentaria y la Nutrición - fondos del Programa Mundial de Agricultura y Seguridad Alimentaria
EN President’s report - Strategic Support for Food Security and Nutrition Project – Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) funds
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
informe | report |
apoyo | support |
estratégico | strategic |
seguridad | security |
programa | program |
mundial | global |
agricultura | agriculture |
proyecto | project |
alimentaria | food |
y | and |
nutrición | nutrition |
fondos | funds |
para | for |
ES Presentación de la Sra. María Eugenia De León, Secretaria de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Guatemala
EN Presentation by Ms. María Eugenia De León, Secretary of Food Security and Nutrition, Guatemala
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
presentación | presentation |
sra | ms |
secretaria | secretary |
seguridad | security |
guatemala | guatemala |
maría | maría |
león | león |
nutricional | nutrition |
ES Seguridad Alimentaria | La Juventud Opina
EN food security | Voices of Youth
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
seguridad | security |
alimentaria | food |
juventud | youth |
ES Las iniciativas del IDRC de respuesta rápida al COVID-19 están ayudando a documentar los efectos de la pandemia en los sistemas alimentarios y en la seguridad alimentaria.
EN IDRC’s COVID-19 rapid-response initiatives are helping to document the pandemic’s effects on food systems and food security.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
iniciativas | initiatives |
rápida | rapid |
ayudando | helping |
efectos | effects |
sistemas | systems |
seguridad | security |
están | are |
a | to |
documentar | to document |
en | on |
la | the |
respuesta | response |
ES Informe de política: Retos de la seguridad alimentaria y vulnerabilidad en los pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID)
EN World leaders, BTS, join Guterres in call to get SDGs back on track
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
en | in |
los | to |
ES La ONU se une para brindar seguridad alimentaria a los más necesitados en Malawi
EN The UN comes together to provide food security to those most in need in Malawi
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
seguridad | security |
malawi | malawi |
alimentaria | food |
la | the |
en | in |
onu | un |
ES Panorama regional 2020 de Asia y el Pacífico sobre seguridad alimentaria y nutrición: Las dietas materno infantiles en el centro de la mejora de la nutrición
EN Asia and the Pacific Regional Overview of Food, Security and Nutrition 2020: Maternal and Child Diets at the Heart of Improving Nutrition
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
regional | regional |
asia | asia |
pacífico | pacific |
seguridad | security |
dietas | diets |
infantiles | child |
mejora | improving |
nutrición | nutrition |
en | at |
de | of |
y | and |
panorama | overview |
centro de | heart |
ES El bot comienza la conversación explicando cómo funciona. Puedes buscar algo específico o buscar en la base de datos de recetas por tipo de plato, cocina o restricción alimentaria especial.
EN The bot kicks off the conversation by explaining how it works. You can either search for something specific or browse through its recipe database by type of dish, cuisine or special dietary restriction.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
explicando | explaining |
tipo | type |
plato | dish |
restricción | restriction |
conversación | conversation |
o | or |
funciona | works |
bot | bot |
cómo | how |
puedes | you can |
buscar | browse |
de | of |
cocina | cuisine |
base de datos | database |
recetas | recipe |
en | special |
ES Estos fondos abordan necesidades esenciales —en especial la asistencia alimentaria— en puntos urbanos cruciales y en muchas comunidades donde opera Toyota
EN Funds address crucial needs - particularly food assistance - in urban hot spots and in many communities where Toyota operates
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
fondos | funds |
esenciales | crucial |
necesidades | needs |
alimentaria | food |
asistencia | assistance |
urbanos | urban |
puntos | spots |
muchas | many |
comunidades | communities |
toyota | toyota |
opera | operates |
en | in |
especial | particularly |
y | and |
ES [ALERTA] 1 millón de niños en Afganistán sufrirán desnutrición severa este año y podrían morir sin ayuda. Dar ahora para proporcionar ayuda alimentaria de emergencia >>
EN [ALERT] 1 million children in Afghanistan will suffer from severe malnutrition this year and could die without help. Give now to provide emergency food aid >>
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
alerta | alert |
niños | children |
afganistán | afghanistan |
desnutrición | malnutrition |
año | year |
alimentaria | food |
emergencia | emergency |
gt | gt |
sufrir | suffer |
en | in |
ayuda | help |
ahora | now |
este | this |
sin | without |
podrían | could |
a | to |
millón | million |
ES La discriminación contra la mujer tiene implicaciones negativas para la seguridad y el desarrollo global, el desempeño económico, la seguridad alimentaria, la salud, la adaptación climática y el medio ambiente, la gobernanza y la estabilidad.
EN Discrimination against women has negative implications for global security and development, economic performance, food security, health, climate adaptation and the environment, governance, and stability.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
discriminación | discrimination |
mujer | women |
implicaciones | implications |
global | global |
desempeño | performance |
económico | economic |
adaptación | adaptation |
gobernanza | governance |
climática | climate |
estabilidad | stability |
desarrollo | development |
salud | health |
contra | against |
seguridad | security |
ambiente | environment |
y | and |
medio | for |
ES Abordar la inseguridad alimentaria y del agua - Luchar contra el hambre en el mundo - CARE
EN Tackling Food and Water Insecurity - Fight World Hunger - CARE
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
abordar | tackling |
inseguridad | insecurity |
agua | water |
luchar | fight |
hambre | hunger |
mundo | world |
care | care |
y | and |
el | food |
ES Durante los últimos tres años, los conflictos y el cambio climático han provocado que la inseguridad alimentaria aumente cada año
EN Over the last three years, conflict and climate change have caused food insecurity to increase every year
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
últimos | last |
conflictos | conflict |
cambio | change |
climático | climate |
provocado | caused |
inseguridad | insecurity |
aumente | increase |
año | year |
a | to |
años | years |
y | and |
tres | three |
cada | every |
ES Si no hacemos algo, 1.4 millones de personas podrían pasar hambre en 2050. Contribuya hoy para ayudar a combatir la inseguridad alimentaria y la pobreza en países en crisis.
EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight food insecurity and poverty in countries in crisis.
spænska, spænskt | Enska |
---|---|
millones | billion |
hambre | hungry |
hoy | today |
combatir | fight |
inseguridad | insecurity |
alimentaria | food |
pobreza | poverty |
países | countries |
crisis | crisis |
si | if |
hacemos | do |
personas | people |
en | in |
a | to |
no | dont |
ayudar | to help |
algo | something |
podrían | be |
Sýnir 50 af 50 þýðingum