Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "recipient" í þýska, Þjóðverji, þýskur

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "recipient" úr Enska í þýska, Þjóðverji, þýskur

Þýðingar á recipient

"recipient" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:

recipient absender empfänger empfängers

Þýðing á Enska yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}

Enska
þýska, Þjóðverji, þýskur

EN Locked rows will be sent in an update request if the recipient has Editor-level sharing permissions or lower, but the recipient will not be able to make any edits.

DE Gesperrte Zeilen werden in einer Aktualisierungsanforderung gesendet, wenn der Empfänger Freigabeberechtigungen auf Bearbeiterebene oder niedriger hat, der Empfänger kann jedoch keine Änderungen vornehmen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
locked gesperrte
rows zeilen
sent gesendet
recipient empfänger
sharing permissions freigabeberechtigungen
or oder
in in
has hat
not keine
to vornehmen
the der
if wenn

EN Errors can also creep into the recipient's address, so that your amount arrives at the wrong recipient

DE Auch in der Empfängeradresse können sich Fehler einschleichen, sodass Ihr Betrag beim falschen Empfänger ankommt

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
amount betrag
errors fehler
wrong falschen
can können
so sodass
also auch
your ihr
into in
arrives ankommt
the der

EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient

DE Empfänger: Wählen Sie den Kontakt- oder Spaltennamen aus, der mit dem aktuellen Empfänger verknüpft ist.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
recipient empfänger
contact kontakt
associated verknüpft
or oder
current aktuellen
select wählen
with mit
is ist
the den

EN Can the invoice recipient differ from the recipient of the delivery?

DE Kann ich eine Rechnung umschreiben lassen?

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
invoice rechnung
can kann

EN if you leave the recipient list unchanged (i.e. empty), you'll need to add at least one recipient from your DocuSign account contacts later to complete the sending operation.

DE Wenn Sie die Empfängerliste unverändert lassen (d. h. leer), müssen Sie später mindestens einen Empfänger aus Ihren DocuSign-Kontokontakten hinzufügen, um den Sendevorgang abzuschließen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
recipient empfänger
unchanged unverändert
list die
add hinzufügen
later später
from aus
the leer

EN Recipient"Recipient" means a natural or legal person, authority, institution or other body to which personal data is disclosed, whether or not it is a third party

DE Empfänger„Empfänger“ ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, denen personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
recipient empfänger
natural natürliche
legal juristische
authority behörde
other andere
to um
disclosed offengelegt
or oder
institution einrichtung
data daten
is ist
it es
person person
not nicht
third dritten
a eine
which werden
personal personenbezogene
whether ob

EN if you leave the recipient list unchanged (i.e. empty), you'll need to add at least one recipient from your DocuSign account contacts later to complete the sending operation.

DE Wenn Sie die Empfängerliste unverändert lassen (d. h. leer), müssen Sie später mindestens einen Empfänger aus Ihren DocuSign-Kontokontakten hinzufügen, um den Sendevorgang abzuschließen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
recipient empfänger
unchanged unverändert
list die
add hinzufügen
later später
from aus
the leer

EN The recipient/seller needs to display the QR Code of the address they want a specific cryptocurrency sent to. The sender/buyer needs to scan the recipient’s QR Code.

DE Der Empfänger/Verkäufer muss den QR Code mit der Adresse anzeigen, an die eine bestimmte Kryptowährung gesendet werden soll. Der Sender/Käufer muss den QR Code des Empfängers scannen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
seller verkäufer
qr qr
code code
cryptocurrency kryptowährung
buyer käufer
address adresse
display anzeigen
sent gesendet
want soll
scan scannen
sender sender
a eine
the den
of der

EN There's also the option to personalize your gift voucher with your name, the name of the recipient and an individual message or to use our standard text. The lucky recipient can choose when to redeem their gift voucher.

DE Optional können Sie den Geschenkgutschein mit Ihrem Namen, dem Namen des Beschenkten und einer individuellen Nachricht personalisieren, oder den Standardtext übernehmen. Das Einlösen des Gutscheines kann der glückliche Empfänger selbst bestimmen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
personalize personalisieren
recipient empfänger
redeem einlösen
message nachricht
or oder
name namen
and und
can kann
to bestimmen
with mit
the den
of der
text sie

EN You acknowledge and agree that Lamantine Software has no control over any Recipient, and that Lamantine Software will not be liable for any claim you may have arising from the actions of any Recipient.

DE Sie erkennen an und stimmen zu, dass Lamantine Software keine Kontrolle über einen Empfänger hat und dass Lamantine Software nicht für Ansprüche haftet, die sich aus den Handlungen eines Empfängers ergeben könnten.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
software software
control kontrolle
liable haftet
agree stimmen
and und
recipient empfänger
that dass
actions handlungen
from aus
no keine
has hat
not nicht
be könnten
the den
for erkennen
you sie

EN you must ensure that no message recipient is younger than the legal age of consent based on where the recipient is located; and

DE Sie müssen sicherstellen, dass kein Nachrichtenempfänger jünger als das gesetzliche Einwilligungsalter ist, je nachdem, wo sich der Empfänger befindet, und

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
recipient empfänger
younger jünger
legal gesetzliche
located befindet
where wo
and und
no kein
that dass
is ist

EN Generally, the customs office notifies the recipient if this is the case. If this is not the case, you can contact your branch or the relevant customs office directly as the recipient.

DE In der Regel benachrichtigt die Zollstelle in diesen Fällen den Empfänger. Sollte dem nicht so sein, können Sie sich als Empfänger mit Ihrer Filiale oder direkt mit der zuständigen Zollstelle in Verbindung setzen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
recipient empfänger
contact verbindung
branch filiale
relevant in
or oder
not nicht
can können
directly direkt
as als
the den
case die
you sie

EN In an interview with EPFL, Alessandro Stolfo, doctoral student at the Department of Computer Science and recipient of the third recipient of a Doctoral CYD Fellowship, talks about his current research and shares tips for future applicants.

DE In einem Interview mit der EPFL, spricht Alessandro Stolfo, Doktorand am Departement Informatik und Empfänger der dritten Doctoral CYD Fellowship, über seine aktuelle Forschung und teilt Tipps für künftige Bewerbende.  

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
interview interview
epfl epfl
recipient empfänger
current aktuelle
shares teilt
tips tipps
future künftige
alessandro alessandro
department departement
fellowship fellowship
at the am
in in
research forschung
computer science informatik
with mit
for für
and spricht
third der

EN Errors could also creep into the recipient address so that your amount reaches the wrong recipient.

DE Auch in der Empfängeradresse könnten sich Fehler einschleichen, sodass Dein Betrag beim falschen Empfänger ankommt.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
recipient empfänger
amount betrag
errors fehler
into in
wrong falschen
so sodass
also auch
could könnten

EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient

DE Empfänger: Wählen Sie den Kontakt- oder Spaltennamen aus, der mit dem aktuellen Empfänger verknüpft ist.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
recipient empfänger
contact kontakt
associated verknüpft
or oder
current aktuellen
select wählen
with mit
is ist
the den

EN Original art on awesome stuff for all your special someones. Unique gifts for any occasion, any recipient, any obsession.

DE Einzigartige Kunst auf tollen Produkten für Leute, die dir besonders am Herzen liegen. Einzigartige Geschenke für alle Anlässe, Empfänger und Interessen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
art kunst
awesome tollen
gifts geschenke
recipient empfänger
occasion anlässe
your dir
for für
all alle
on auf
special die
unique einzigartige

EN Where we transfer User Information from the European Economic Area ("EEA") to a recipient outside the EEA that is not in an adequate jurisdiction, we do so on the basis of standard contractual clauses.

DE Wenn wir Benutzerinformationen aus dem Europäischen Wirtschaftsraum („EWR“) an einen Empfänger außerhalb des EWR übermitteln, für den keine angemessene Gerichtsbarkeit besteht, erfolgt dies auf der Grundlage von Standardvertragsklauseln.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
we wir
european europäischen
recipient empfänger
is besteht
adequate angemessene
jurisdiction gerichtsbarkeit
basis grundlage
outside außerhalb
not keine
on auf

EN They use a recipient?s fears and emotions to make their scam work

DE Sie nutzen die Ängste und Emotionen des Empfängers, um ihren Betrug zum Erfolg zu führen

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
recipient empfängers
emotions emotionen
scam betrug
use nutzen
to zu
and und
a des

EN Spear phishing scams create trust by using personal details about the recipient?s friends or family

DE Spear-Phishing-Betrug schafft Vertrauen, indem persönliche Details über Freunde oder Familie des Empfängers verwendet werden

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
phishing phishing
scams betrug
trust vertrauen
details details
recipient empfängers
friends freunde
family familie
or oder
by indem
about über
create schafft

EN Your digitally signed email guarantees the recipient that it has been sent by you and only you. There is no way of faking the sender address.

DE Ihre digital signierte E-Mail garantiert dem Empfänger, dass sie von Ihnen - und nur von Ihnen - geschickt wurde. Es ist nicht möglich, die Absenderadresse zu fälschen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
digitally digital
signed signierte
guarantees garantiert
sender address absenderadresse
recipient empfänger
it es
your ihre
and und
that dass
email mail
only nur
is ist
of von

EN From click maps and recipient tracking to trend reporting — continuously improve your employee newsletters with data-driven answers to questions like:

DE Von Klickraten und Empfänger-Nachverfolgung bis hin zu Trendberichten - was immer Sie wollen, Sie können es messen. Verbessern Sie Ihre Mitarbeiter-Newsletter kontinuierlich mit datengestützten Antworten auf Fragen, wie:

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
improve verbessern
continuously kontinuierlich
answers antworten
questions fragen
your ihre
with mit
to zu

EN The recipient enjoys Premium access to all songs and courses – with no commitment to continue

DE Verschenke Zugang zu flowkey Premium mit Zugang zu allen Songs und Kursen - ohne Verpflichtung zur Fortsetzung.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
access zugang
premium premium
songs songs
courses kursen
commitment verpflichtung
all allen
to zu
no ohne

EN However, it should be noted that a secure data transmission alone is insufficient to protect the data completely, it must also be securely stored by the recipient.

DE Es ist aber zu beachten, dass eine sichere Datenübertragung allein nicht ausreicht, um die Daten komplett zu schützen - sie müssen vom Empfänger auch gesichert abgespeichert werden.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
transmission übertragung
recipient empfänger
it es
protect schützen
data daten
is ist
alone allein
to zu
also auch
that dass
be werden

EN (a) the recipient country has an adequacy decision from the European Commission;

DE (a) das Empfängerland hat eine Angemessenheitsentscheidung der Europäischen Kommission erhalten;

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
european europäischen
commission kommission
a a
has hat
the der
an eine

EN 5 ways to use email signatures in recipient-based campaigns

DE Die Best Practices im E-Mail-Signatur-Marketing

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
to die
signatures signatur
campaigns marketing
use practices

EN It’ll be fresh in the recipient’s mind and they won’t confuse it with other interactions or events.

DE Denn dann ist das Ereignis bei den Befragten noch frisch und sie bringen es nicht mit anderen Interaktionen oder Ereignissen durcheinander.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
fresh frisch
interactions interaktionen
it es
other anderen
or oder
events ereignis
and und
with mit
the den

EN Email deliverability measures the ability to deliver emails to a recipient's email inbox

DE Mit der E-Mail-Zustellbarkeit wird die gemessen, inwieweit E-Mails an den E-Mail-Posteingang des Empfängers zugestellt werden können

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
deliverability zustellbarkeit
deliver zugestellt
ability können
emails mails
inbox posteingang

EN Securely share Login information with other RoboForm users. Simply enter the recipient’s email and share away.

DE Geben Sie die Anmeldedaten sicher an andere RoboForm-Benutzer weiter. Geben Sie einfach die E-Mail-Adresse des Empfängers ein und schon können Sie Anmeldungen teilen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
share teilen
enter geben sie
users benutzer
and und
other andere

EN On the account page “Personal Data” you can save an additional recipient in the “additional e-mail address for copies of invoices / credit” field

DE Auf der Kontoseite ?Persönliche Daten? können Sie im Feld ?zusätzliche E-Mail-Adresse für Rechnungskopien / Gutschrift? einen zusätzlichen Empfänger hinterlegen

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
field feld
credit gutschrift
recipient empfänger
in the im
personal persönliche
can können
for für
data daten
additional zusätzliche

EN Invoices are then sent to both addresses, the registered email address as well as the extra recipient.

DE Rechnungen werden dann an beide Adressen gesendet, sowohl an die registrierte E-Mail-Adresse als auch an den zusätzlichen Empfänger.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
invoices rechnungen
registered registrierte
recipient empfänger
email address e-mail-adresse
sent gesendet
addresses adressen
address adresse
as als
then dann

EN Conversion of a newsletter recipient into a buyer.

DE Konversion eines Newsletter-Empfängers in einen Käufer.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
conversion konversion
newsletter newsletter
recipient empfängers
into in
buyer käufer
a einen

EN Whether you opt for a suggested amount or go custom, your lucky recipient can apply your gift to any membership they choose.

DE Ganz gleich, ob du einen unserer Vorschläge verwendest oder du selbst einen Betrag festlegt, der oder die glückliche Beschenkte kann dein Geschenk für jede Mitgliedschaft einlösen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
gift geschenk
membership mitgliedschaft
choose vorschläge
can kann
or oder
whether ob
amount betrag
a einen
for für
custom die
you unserer

EN With end-to-end encryption, data is encrypted on the sender’s system and only the intended recipient can decrypt it

DE Bei dieser Methode werden die Daten auf dem System des Absenders verschlüsselt und nur der beabsichtigte Empfänger kann sie entschlüsseln

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
decrypt entschlüsseln
encrypted verschlüsselt
system system
recipient empfänger
can kann
data daten
and und
only nur

EN When you send emails in clear text, they can be intercepted and read on the way to the recipient

DE Wenn Sie E-Mails im Klartext versenden, können diese auf dem Weg zum Empfänger abgefangen und gelesen werden

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
intercepted abgefangen
recipient empfänger
emails mails
can können
and gelesen
read und
send versenden
to wenn

EN The second verification system, Domain Keys Identified Mail (DKIM), allows a sender server to include a digital signature in the message, which a recipient server can validate.

DE Das zweite Verifizierungssystem, Domain Keys Identified Mail (DKIM), ermöglicht es einem Absender-Server, eine digitale Signatur in die Nachricht zu integrieren, die ein Empfänger-Server validieren kann.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
domain domain
keys keys
identified identified
dkim dkim
server server
signature signatur
validate validieren
verification system verifizierungssystem
mail mail
message nachricht
recipient empfänger
sender absender
in in
allows ermöglicht
to zu
can kann
a digitale
the second zweite

EN We collect IP addresses, message-ID's, sender and recipient addresses, subjects, browser versions, countries and timestamps.

DE Wir sammeln IP-Adressen, Message-IDs, Absender- und Empfängeradressen, Betreffzeilen, Browserversionen, Länder und Zeitstempel.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
ip ip
addresses adressen
countries länder
collect sammeln
we wir
sender absender
and und

EN Their metadata (such as subject, recipient, time)

DE die Metadaten (wie Betreff, Empfänger, Uhrzeit)

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
metadata metadaten
subject betreff
recipient empfänger
time uhrzeit
as wie
their die

EN Emails’ metadata (e.g. subject, recipient, sender and time stamp) remain unencrypted

DE Metadaten der E-Mails (z.B. Betreff, Empfänger, Absender und Zeitstempel) bleiben unverschlüsselt

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
metadata metadaten
e e
subject betreff
remain bleiben
unencrypted unverschlüsselt
time stamp zeitstempel
recipient empfänger
sender absender
and und
emails mails

EN The encryption encompasses not only the content and attachments for all emails, but also the corresponding metadata (email header, sender, recipient, time, subject, etc.).

DE Das Besondere: Die Verschlüsselung umfasst nicht nur die Inhalte und Anhänge all Ihrer E-Mails, sondern auch die dazugehörigen Metadaten (Mailheader, Absender, Empfänger, Uhrzeit, Betreff etc.).

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
encryption verschlüsselung
encompasses umfasst
attachments anhänge
corresponding dazugehörigen
metadata metadaten
time uhrzeit
etc etc
content inhalte
sender absender
recipient empfänger
also auch
subject betreff
not nicht
and und
emails mails
only nur

EN Both communication partners (sender and recipient) need to have installed the same kind of encryption. S/MIME and PGP are incompatible with each other.

DE Absender und Empfänger müssen dieselbe Verschlüsselungsart installiert haben. S/MIME und PGP sind zueinander inkompatibel.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
installed installiert
s s
mime mime
pgp pgp
the same dieselbe
sender absender
recipient empfänger
are sind
and und

EN The validity of an email can be checked by the recipient using the sender's public key.

DE Mit dem öffentlichen Schlüssel des Absenders kann die Echtheit einer E-Mail vom Empfänger überprüft werden.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
recipient empfänger
key schlüssel
public öffentlichen
checked überprüft
can kann
email mail

EN Email content (text and any attachments) during transfer to the recipient

DE die Inhalte Ihrer E-Mails (Text und ggf. Anhänge) während der Übertragung an den Empfänger

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
attachments anhänge
recipient empfänger
content inhalte
email mails
text text
and und
during während
the den

EN News streams, comments, chat messages, surveys, and safety campaigns can all be translated to the recipient?s native language

DE Beiträge in Streams, Kommentare, Chat-Nachrichten, Umfragen und Sicherheitskampagnen können in die bevorzugte Sprache der Empfänger übersetzt werden.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
streams streams
surveys umfragen
recipient empfänger
chat chat
can können
comments und
messages nachrichten
the der

EN You choose whether the license key is sent to you, or directly to your customer. The recipient of the key conveniently downloads the product from our website, anywhere.

DE Sie entscheiden, ob der Lizenzschlüssel an Sie oder direkt an Ihren Kunden gesendet wird. Der Empfänger des Schlüssels lädt das Produkt bequem von unserer Webseite herunter.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
sent gesendet
directly direkt
customer kunden
recipient empfänger
conveniently bequem
license key lizenzschlüssel
whether ob
or oder
to herunter
your ihren
choose entscheiden
product produkt
website webseite
the wird
you sie
of unserer

EN Our combination of superior customer support and technical capability resulted in being named a Gartner Peer Insight Customer’s Choice recipient three years in a row.

DE Außerdem wurden wir für unseren hervorragenden Kundensupport und unsere technische Kompetenz dreimal in Folge mit dem Gartner Peer Insights Customers’ Choice für WAF ausgezeichnet.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
superior hervorragenden
technical technische
gartner gartner
peer peer
insight insights
choice choice
row folge
customer support kundensupport
in in
customer customers
our unsere
and und

EN Save your changes, and the credit will now appear on your video’s recipient page

DE Speichere deine Änderungen, und die mitwirkende Person wird nun auf der Empfängerseite deines Videos angezeigt

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
save speichere
appear angezeigt
videos videos
changes Änderungen
now nun
your deines
and und

EN The private recipient view seen on uploaded videos does not currently apply to events until after they are archived.

DE Die private Empfängeransicht, die auf hochgeladenen Videos zu sehen ist, gilt derzeit nicht für Events, bis sie archiviert sind.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
uploaded hochgeladenen
videos videos
currently derzeit
apply gilt
events events
archived archiviert
to zu
seen sehen
not nicht
are sind
the private

EN Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not

DE Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
recipient empfänger
natural natürliche
legal juristische
disclosed offengelegt
or oder
whether ob
person person
is ist
authority behörde
data daten
not nicht
third der

EN The PHP email function is used to send emails via PHP. That way, for example, form data or notifications for guestbook entries can be sent by email to the corresponding recipient address.

DE Die PHP E-Mail-Funktion wird verwendet, um E-Mails via PHP zu versenden. Damit können beispielsweise Formulardaten oder Benachrichtigungen bei Gästebucheinträgen per E-Mail an die entsprechende Empfänger-Adresse verschickt werden.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
php php
used verwendet
corresponding entsprechende
recipient empfänger
function funktion
or oder
notifications benachrichtigungen
address adresse
for um
emails mails
can können
to zu
example die
to send versenden
be werden
email mail
the wird

EN The advantage of a newsletter in all application areas is the direct and fast addressing of a specific recipient group

DE Der Vorteil eines Newsletters besteht bei allen Anwendungsbereichen in der direkten und schnellen Ansprache einer spezifischen Empfängergruppe

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
advantage vorteil
direct direkten
fast schnellen
newsletter newsletters
in in
and und
all allen
the spezifischen

Sýnir 50 af 50 þýðingum