DE Wellness, Genuss und Entspannung – der Wellness Pass ermöglicht einen Eintritt in die drei Wellness- und Thermalbäder in Bad Schinznach, Rheinfelden und Zurzach.
DE Wellness, Genuss und Entspannung – der Wellness Pass ermöglicht einen Eintritt in die drei Wellness- und Thermalbäder in Bad Schinznach, Rheinfelden und Zurzach.
ES Bienestar, placer y relajación: el pase «Wellness» le permite la entrada a los tres baños termales y de bienestar de Bad Schinznach, Rheinfelden y Zurzach.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
entspannung | relajación |
pass | pase |
ermöglicht | permite |
eintritt | entrada |
bad | baños |
und | y |
die | la |
drei | tres |
genuss | placer |
der | el |
wellness | wellness |
DE Geht es bei deiner Marke um Beauty und Wellness? Dann ist deine beste Option, deine Produkte bei einem Wellness-Event vorzustellen. Sieh dir das Pop-Up-Bunny-Spa von 7th Heaven an und lass dich inspirieren.
ES ¿Su marca gira en torno a la belleza y el bienestar? Entonces su mejor opción es mostrar sus productos con un evento de bienestar. Eche un vistazo al pop-up spa del 7mo cielo de Bunny de inspirarse.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
beauty | belleza |
beste | mejor |
sieh | vistazo |
event | evento |
um | torno |
und | y |
spa | spa |
geht | del |
option | opción |
wellness | bienestar |
ist | es |
marke | marca |
DE Cinq Mondes Spa und Wellness Center In unserem Spa und Wellness Center wird unser Bemühen um einen individuellen Service in einer wunderschönen, entspannenden Umgebung hautnah erlebbar
ES Spa y centro de bienestar Cinq Mondes Nuestro spa y centro de bienestar es la expresión perfecta de nuestro servicio personalizado en un entorno hermoso y profundamente relajante
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
service | servicio |
wunderschönen | hermoso |
entspannenden | relajante |
umgebung | entorno |
und | y |
spa | spa |
in | en |
wellness | bienestar |
center | centro de |
unser | nuestro |
DE Geht es bei deiner Marke um Beauty und Wellness? Dann ist deine beste Option, deine Produkte bei einem Wellness-Event vorzustellen. Sieh dir das Pop-Up-Bunny-Spa von 7th Heaven an und lass dich inspirieren.
ES ¿Su marca gira en torno a la belleza y el bienestar? Entonces su mejor opción es mostrar sus productos con un evento de bienestar. Eche un vistazo al pop-up spa del 7mo cielo de Bunny de inspirarse.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
beauty | belleza |
beste | mejor |
sieh | vistazo |
event | evento |
um | torno |
und | y |
spa | spa |
geht | del |
option | opción |
wellness | bienestar |
ist | es |
marke | marca |
DE Fossil hat seine erste Wear OS 3-Uhr, die Gen 6 Wellness Edition, zusammen mit einer neuen Wellness-App für Ihr Telefon angekündigt, die alle Dinge
ES Fossil ha anunciado su primer reloj Wear OS 3, el Gen 6 Wellness Edition, junto con una nueva aplicación Wellness para su teléfono que hace un
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
gen | gen |
edition | edition |
angekündigt | anunciado |
fossil | fossil |
wellness | wellness |
neuen | nueva |
telefon | teléfono |
uhr | reloj |
app | aplicación |
ihr | su |
einer | un |
für | para |
hat | ha |
DE Ermöglichen Sie Leistungen wie Versicherungen, finanzielle Wellness, Gesundheit und Wellness.
ES Habilitar prestaciones como seguros, bienestar financiero, salud y bienestar.
DE Wellness-Events sind ein wachsendes Phänomen und werden daher nicht so schnell vom Radar verschwinden. Bedenkst Du derzeit, dich diesem großen Trend anzuschließen? Dann ist hier eine gute Nachricht: Jeder kann ein Wellness-Event leiten.
ES Los eventos de bienestar son un fenómeno en crecimiento, y no se irán del radar en el corto plazo. ¿Pensando en entrar en esta gran tendencia? Aquí están las buenas noticias: Cualquiera puede administrar un evento de bienestar.
DE Denn nicht jeder ist an dem ganzen Wellness-Angebot interessiert. Ein erfolgreiches Wellness-Event baut auf der richtigen demografischen Struktur auf. Versuche daher Leute aus folgenden oder ähnlichen Szenen anzusprechen:
ES No todo el mundo está en la onda de bienestar. Un exitoso evento de bienestar se construye alrededor de la demografía correcta. Intente dirigirse a la gente de algunas de estas escenas o similar:
DE Hier spricht sie über die Herausforderungen bei der Einführung der Marke und warum der indische Wellness-Sektor gesund aufgestellt ist.
ES Nos habla de los retos que supuso el lanzamiento de la marca y por qué el sector indio del bienestar está en un buen momento.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
herausforderungen | retos |
indische | indio |
sektor | sector |
wellness | bienestar |
und | y |
marke | marca |
einführung | lanzamiento |
ist | está |
warum | por |
DE Sehen Sie sich noch mehr Wellness & Ästhetik -design Inspiration an
ES Mira otra inspiración de diseño de spa y estética
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
wellness | spa |
inspiration | inspiración |
design | diseño |
sehen sie | mira |
mehr | otra |
sehen | de |
DE Entdecken Sie mehr Wellness & Ästhetik -design Inspiration
ES Explore más inspiración de diseño de spa y estética
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
entdecken | explore |
mehr | más |
wellness | spa |
inspiration | inspiración |
design | diseño |
sie | de |
DE Gönnen Sie Ihren Mitarbeitern das beste Fitness- und Wellness-Erlebnis
ES Ofrece a tus empleados lo mejor de lo mejor en fitness y wellness
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
mitarbeitern | empleados |
und | y |
fitness | fitness |
wellness | wellness |
beste | mejor |
DE Testen Sie das beste Fitness- und Wellness-Angebot
ES Prueba lo mejor en fitness y wellness
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
testen | prueba |
fitness | fitness |
wellness | wellness |
und | y |
sie | lo |
beste | mejor |
DE Heiße Quellen, Spas und Wellness
ES Rotorua + Piscinas termales y spas de salud
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
wellness | salud |
und | y |
DE du bist genug, sie sind so genug, es ist unglaublich, wie genug du bist, selbstliebe, selbstversorgung, psychische gesundheit, wohlbefinden, wohl pos trunc, elastizität, süchte, wachstum, psychologie, wellness
ES tú eres suficiente, usted está tan suficientemente, es increíble lo suficientemente estás, amor propio, autocuidado, salud mental, bienestar, resistencia, adicciones, crecimiento, psicología
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
unglaublich | increíble |
psychische | mental |
wachstum | crecimiento |
psychologie | psicología |
es | lo |
genug | suficientemente |
so | tan |
ist | es |
gesundheit | salud |
bist | a |
sie | eres |
DE Die Workshops werden von aufstrebenden Wellness-Vorreitern geleitet
ES Los talleres son impartidos por futuros líderes en pensamiento del bienestar
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
workshops | talleres |
wellness | bienestar |
die | los |
werden | en |
DE Pega vom Worksite Wellness Council von Massachusetts als Silver-Level Winner ausgezeichnet.
ES Pega recibió un premio de plata por parte del Consejo de Bienestar en Lugares de Trabajo de Massachusetts.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
wellness | bienestar |
council | consejo |
massachusetts | massachusetts |
silver | plata |
vom | de |
als | en |
DE Sie erwarten eine Lobby unter freiem Himmel, ein neuer Pool exklusiv für Erwachsene und unser Wellness Center mit Fitnessstudio WestinWORKOUT und Hapuna Spa – hier können Sie entspannen und sich regenerieren.
ES Prepárese para descansar y rejuvenecer con nuestro lobby al aire libre, la nueva piscina solo para adultos y el centro de bienestar, que incluye un gimnasio WestinWORKOUT® Fitness Studio y el spa Hapuna.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
entspannen | descansar |
lobby | lobby |
himmel | aire |
neuer | nueva |
pool | piscina |
erwachsene | adultos |
center | centro |
und | y |
fitnessstudio | gimnasio |
spa | spa |
mit | con |
unser | nuestro |
wellness | bienestar |
für | de |
ein | un |
DE Eingebettet in die Schweizer Alpen bietet dieses Wellness-Resort mit atemberaubender Umgebung, kristallgefüllten unterirdischen Gängen und raffinierten Unterkünften inmitten der Natur einen unvergesslichen Aufenthalt.
ES Enclavado en los Alpes suizos, este resort de bienestar se convierte en una escapada inolvidable con sus impresionantes alrededores, pasajes subterráneos llenos de cristal y exquisitas habitaciones inmersas en la naturaleza.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
eingebettet | enclavado |
schweizer | suizos |
alpen | alpes |
unvergesslichen | inolvidable |
aufenthalt | habitaciones |
resort | resort |
wellness | bienestar |
und | y |
natur | naturaleza |
einen | de |
in | en |
DE Dr. Leary ist ein Vorreiter in Sachen Gesundheitsvorsorge und Wellness als erste Verteidigungsfront gegen Krankheiten und Verletzungen. Lesen Sie, welche Dehnübungen er vor, während und nach dem Flug empfiehlt.
ES Dr. Leary, defensor de la salud preventiva y del bienestar como primera línea de defensa para tratar enfermedades y lesiones, nos recomienda estos estiramientos, ideales para antes, durante y después del vuelo.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
krankheiten | enfermedades |
verletzungen | lesiones |
flug | vuelo |
empfiehlt | recomienda |
wellness | bienestar |
und | y |
gesundheitsvorsorge | salud |
erste | primera |
während | durante |
nach dem | después |
gegen | de |
DE Ausgeglichener Lebensstil Machen Sie einen Unterschied Fokus auf Wellness
ES Un estilo de vida equilibrado Marque la diferencia Un énfasis en el bienestar
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
lebensstil | estilo de vida |
wellness | bienestar |
unterschied | diferencia |
sie | la |
DE Es liegt in unserer Natur, uns für einen pulsierenden Lebensstil einzusetzen, der durch Wellness und Nachhaltigkeit geprägt wird und Ihnen viel Freiraum ermöglicht.
ES Inspirar un estilo de vida dinámico con bienestar y sostenibilidad, que le ofrezca el espacio necesario para vivir su vida forma parte de nuestra naturaleza.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
natur | naturaleza |
lebensstil | estilo de vida |
wellness | bienestar |
nachhaltigkeit | sostenibilidad |
geprägt | forma |
viel | parte |
freiraum | espacio |
und | y |
liegt | el |
DE Damit sie sich rundum wohlfühlen, bieten wir unseren Gästen umfassende Wellness-Möglichkeiten, wie unser Programm ?Bikes to Borrow?, das Fitnesscenter Motion und ein natürliches Sole-Becken.
ES Hemos diseñado un espacio para que nuestros huéspedes se centren en el bienestar durante su estancia gracias al programa de préstamo de bicicletas, el gimnasio Motion y una piscina de agua salada completamente natural.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
gästen | huéspedes |
programm | programa |
bikes | bicicletas |
fitnesscenter | gimnasio |
natürliches | natural |
wellness | bienestar |
motion | motion |
und | y |
damit | de |
DE Gesundheit, Wellness & Fitness, 2-10 Mitarbeiter
ES Salud, bienestar y deporte, 2-10 empleados
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
mitarbeiter | empleados |
wellness | bienestar |
gesundheit | salud |
fitness | deporte |
DE Kleidung und Accessoires, Kosmetik und Wellness
ES Ropa y accesorios, Belleza y bienestar
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
kleidung | ropa |
accessoires | accesorios |
kosmetik | belleza |
wellness | bienestar |
und | y |
DE Kosmetik und Wellness, Computer und Elektronik
ES Belleza y bienestar, Ordenadores y electrónica
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
kosmetik | belleza |
wellness | bienestar |
und | y |
computer | ordenadores |
elektronik | electrónica |
DE Automobile, Kosmetik und Wellness
ES Automoción, Belleza y bienestar
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
automobile | automoción |
kosmetik | belleza |
wellness | bienestar |
und | y |
DE Kosmetik und Wellness, Business- und professionelle Dienstleistungen
ES Belleza y bienestar, Empresa y servicios profesionales
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
kosmetik | belleza |
wellness | bienestar |
professionelle | profesionales |
und | y |
business | empresa |
dienstleistungen | y servicios |
DE Banken und Finanzen, Kosmetik und Wellness
ES Banca y finanzas, Belleza y bienestar
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
kosmetik | belleza |
wellness | bienestar |
und | y |
finanzen | finanzas |
banken | banca |
DE Mindvalley hat Omvana, die kostengünstigste Gesundheits- und Wellness-App im iTunes Store, in mehr als 30 Ländern entwickelt
ES Mindvalley ha producido Omvana, la aplicación de salud y bienestar más rentable en iTunes Store, en más de 30 países
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
store | store |
ländern | países |
app | aplicación |
itunes | itunes |
wellness | bienestar |
und | y |
in | en |
gesundheits | salud |
mehr | más |
DE Darüber hinaus wurde Dormio, die zweite mobile App von Mindvalley, Mitte 2014 die am zweithäufigsten heruntergeladene Gesundheits- und Wellness-App in den USA.
ES Además, a mediados de 2014, la segunda aplicación móvil de Mindvalley, Dormio, se convirtió en la segunda aplicación de salud y bienestar más descargada en los Estados Unidos.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
mobile | móvil |
mitte | mediados |
heruntergeladene | descargada |
wurde | convirtió |
app | aplicación |
wellness | bienestar |
und | y |
gesundheits | salud |
in | en |
usa | estados |
hinaus | de |
DE Mindvalley war ursprünglich ein digitaler Verlag, der in vielen Branchen langsam gewachsen ist, von mobilen Apps bis hin zu Gesundheit und Wellness
ES Mindvalley ha sido inicialmente una empresa de publicación digital que ha crecido lentamente en muchas industrias, desde aplicaciones móviles hasta salud y bienestar
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
digitaler | digital |
langsam | lentamente |
gewachsen | crecido |
mobilen | móviles |
apps | aplicaciones |
branchen | industrias |
und | y |
in | en |
wellness | bienestar |
war | sido |
ursprünglich | inicialmente |
gesundheit | salud |
bis | hasta |
hin | de |
DE Es gibt über 30 Kurse, die Wellness-Experten als Quests bezeichnen, mit denen Benutzer ihr Wohlbefinden verbessern können
ES Tiene más de 30 cursos, que los expertos en bienestar denominan misiones, que los usuarios pueden utilizar para mejorar su bienestar
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
kurse | cursos |
quests | misiones |
experten | expertos |
benutzer | usuarios |
verbessern | mejorar |
können | pueden |
DE PRODUKTKATEGORIE Accessoires Bad Baukonstruktion Beschläge Boden Gebäudesteuerung Geräte Küche Leuchten Materialien Möbel Parksysteme Raumakustik Raumsysteme Textilien Wand Wellness
ES CATEGORIA DE PRODUCTO Accesorios Baño Cocina Construcción Dispositivos Gestión de edificios Herrajes Iluminación Materiales Mobiliario Pared Sistemas de ambiente Sistemas de aparcamiento Soluciones acústicas Suelo Textiles Wellness
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
accessoires | accesorios |
boden | suelo |
leuchten | iluminación |
möbel | mobiliario |
wand | pared |
wellness | wellness |
geräte | dispositivos |
küche | cocina |
materialien | materiales |
textilien | textiles |
bad | baño |
DE Die 8 besten Wellness Destinationen der Schweiz
ES Los 8 mejores destinos de bienestar en Suiza
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
besten | mejores |
wellness | bienestar |
destinationen | destinos |
schweiz | suiza |
der | de |
DE In den 8 Wellness Destinationen wird die Philosophie einer ganzheitlichen Gesundheit gelebt.
ES En los 8 destinos wellness se practica la filosofía de la salud integral.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
destinationen | destinos |
philosophie | filosofía |
ganzheitlichen | integral |
wellness | wellness |
in | a |
DE Common.Of Die 8 besten Wellness Destinationen der Schweiz
ES Common.Of Los 8 mejores destinos de bienestar en Suiza
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
besten | mejores |
wellness | bienestar |
destinationen | destinos |
schweiz | suiza |
common | common |
of | de |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Wellness in den Bergen"
ES Información de precio para la oferta «Bienestar en las montañas»
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
wellness | bienestar |
bergen | montañas |
informationen | información |
preis | precio |
in | en |
angebot | oferta |
zu | para |
den | de |
DE Die einzigartige alpine Landschaft der Schweiz ist geradezu geschaffen für aktive Erholung und macht aus Wellness-Ferien ein rundum sinnliches Erlebnis.
ES El singular paisaje alpino de Suiza es absolutamente ideal para un relajamiento activo, convirtiendo las vacaciones de wellness en una experiencia fascinante para todos los sentidos.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
alpine | alpino |
landschaft | paisaje |
schweiz | suiza |
aktive | activo |
erlebnis | experiencia |
ferien | vacaciones |
wellness | wellness |
ist | es |
und | las |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Wellness Hit"
ES Información de precio para la oferta «Descubrir Martigny»
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
zu | para |
informationen | información |
preis | precio |
angebot | oferta |
DE Unsere Empfehlung für Wellness & Spa
ES Nuestra recomendación para Bienestar & Spa
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
unsere | nuestra |
empfehlung | recomendación |
für | para |
spa | spa |
wellness | bienestar |
DE Mehr erfahren über: Waldhaus Flims Wellness Resort
ES Más información sobre: Waldhaus Flims Alpine Grand Hotel & Spa
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
erfahren | más información |
wellness | spa |
resort | hotel |
über | sobre |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: Wellness in den Bergen
ES Más información sobre: Bienestar en las montañas
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
erfahren | más información |
wellness | bienestar |
bergen | montañas |
in | en |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Wellness in den Bergen
ES Más información sobre: + Bienestar en las montañas
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
erfahren | más información |
wellness | bienestar |
bergen | montañas |
in | en |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: Wellness-Welt sole uno
ES Más información sobre: Aguas salinas sole-uno
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
erfahren | más información |
über | sobre |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Wellness-Welt sole uno
ES Más información sobre: + Aguas salinas sole-uno
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
erfahren | más información |
über | sobre |
mehr | más |
DE Die unterschiedlich warmen Dampfbäder, kombiniert mit trockener, heisser Saunaluft ergeben zusammen ein Wellness-Highlight im Römisch-Irischen Bad.
ES Los baños de vapor de diferentes temperaturas, combinados con el aire seco y caliente de la sauna suponen un auténtico punto culminante de wellness.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
unterschiedlich | diferentes |
bad | baños |
wellness | wellness |
der | el |
zusammen | de |
DE Die Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad ist Europas grösste und höchstgelegene Medical- & Alpine Wellness-, Beauty-, Sauna- und Thermalbadeanlage.
ES La Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad es el centro de wellness médico y alpino, belleza, sauna y de baños termales más grande de Europa.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
leukerbad | leukerbad |
alpine | alpino |
medical | médico |
beauty | belleza |
und | y |
spa | spa |
sauna | sauna |
wellness | wellness |
ist | es |
grösste | grande |
europas | de europa |
DE Unsere unternehmensweiten Meetings, Präsentationen, Wellness-Veranstaltungen und diversen Schulungen wurden remote per Videokonferenz abgehalten und für das zukünftige Abrufen archiviert
ES Nuestras reuniones de toda la empresa, eventos de demostraciones, eventos de bienestar y diferentes sesiones de capacitación se llevaron a cabo de forma remota mediante videoconferencia, y los archivamos para uso futuro
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
diversen | diferentes |
schulungen | capacitación |
videokonferenz | videoconferencia |
zukünftige | futuro |
wellness | bienestar |
meetings | reuniones |
veranstaltungen | eventos |
und | y |
remote | remota |
per | de |
DE Das Willow Stream Spa bietet Ihnen authentische und wirksame Spa-Erlebnisse, die ganz auf Ihre Wellness-Bedürfnisse zugeschnitten sind
ES El Spa Willow Stream ofrece experiencias de spa auténticas y efectivas, personalizadas para sus necesidades de bienestar
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
stream | stream |
bietet | ofrece |
wirksame | efectivas |
zugeschnitten | personalizadas |
erlebnisse | experiencias |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
spa | spa |
ganz | para |
wellness | bienestar |
Sýnir 50 af 50 þýðingum