DE Die verzauberte Küstentour Genießen Sie die Aussicht auf einige der wunderschönen Küsten von Puerto Rico, während Sie über Old San Juan, entlang der wunderschönen Küstenlinie und der Strandbereiche, zum beliebten Ferienort Isla Verde fliegen
"wunderschönen" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:
DE Die verzauberte Küstentour Genießen Sie die Aussicht auf einige der wunderschönen Küsten von Puerto Rico, während Sie über Old San Juan, entlang der wunderschönen Küstenlinie und der Strandbereiche, zum beliebten Ferienort Isla Verde fliegen
ES El tour por la costa encantada Disfrute de las vistas de la hermosa costa de Puerto Rico mientras vuela sobre el Viejo San Juan, a lo largo de la hermosa costa y las áreas de playa, hasta la popular zona turística de Isla Verde
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
wunderschönen | hermosa |
puerto | puerto |
rico | rico |
old | viejo |
san | san |
juan | juan |
küstenlinie | costa |
beliebten | popular |
fliegen | vuela |
aussicht | vistas |
küsten | playa |
und | y |
verde | verde |
während | mientras |
DE Von seinem historischen Fundament bis zu einem zeitgenössischen Wahrzeichen vereinigt 111 Altes und Neues, Kunst und Technik, Natur und Kultur und ist vollkommen symmetrisch am wunderschönen Central Park ausgerichtet
ES De una fundación histórica a un símbolo contemporáneo, 111 conjuga lo viejo con lo nuevo, el arte con la ingeniería, la naturaleza con la cultura y está ubicado en perfecta simetría con el hermoso Central Park
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
historischen | histórica |
zeitgenössischen | contemporáneo |
altes | viejo |
technik | ingeniería |
wunderschönen | hermoso |
central | central |
park | park |
und | y |
kunst | arte |
kultur | cultura |
fundament | una |
zu | a |
neues | nuevo |
natur | naturaleza |
ist | está |
seinem | la |
DE helle und fröhliche "Flower Power"! Mit der originalen handgezeichneten Illustration von JJ eines wunderschönen Blumengartens aus weißen und rosa Gänseblümchen mit hübschen roten Mohnblumen! ________________ © Der Liebesladen
ES brillante y feliz "Flower Power"! ¡Con la ilustración original dibujada a mano por JJ de un hermoso jardín de flores de margaritas blancas y rosadas con amapolas rojas bonitas! ________________ © La tienda del amor
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
helle | brillante |
power | power |
illustration | ilustración |
jj | jj |
und | y |
hübschen | bonitas |
wunderschönen | hermoso |
originalen | original |
weiß | blancas |
DE Strecke deine Beine aus und lasse inmitten dieser wunderschönen Wildnis aus einheimischen Wäldern, schroffen Berggipfeln und langen Flusstälern die Seele baumeln.
ES Estirá las piernas y alimentá tu alma en la hermosa naturaleza de estos bosques nativos, montañas altísimas y valles fluviales largos.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
beine | piernas |
wunderschönen | hermosa |
wäldern | bosques |
langen | largos |
seele | alma |
und | y |
inmitten | en |
DE Als französischste Stadt Neuseelands verzaubert Akaroa durch historische Gebäude, einen wunderschönen Hafen und eine Leidenschaft für gutes Essen.
ES El pueblo más francés de Nueva Zelanda, Akaroa, te va a deslumbrar con sus edificios históricos, su magnífico puerto y una pasión verdadera por la buena mesa.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
stadt | pueblo |
neuseelands | nueva zelanda |
historische | históricos |
gebäude | edificios |
wunderschönen | magnífico |
hafen | puerto |
gutes | buena |
und | y |
einen | de |
DE Marlborough ist bekannt für viel Sonnenschein, Sauvignon Blanc und die wunderschönen Marlborough Sounds. Blenheim und Picton sind gute Ausgangspunkte.
ES Marlborough es famosa por ser muy soleada, por su sauvignon blanc y por el impresionante estrecho de Marlborough. Blenheim y Picton son excelentes lugares desde los cuales explorar.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
bekannt | famosa |
gute | excelentes |
viel | muy |
und | y |
ist | es |
für | de |
sind | son |
DE Auf der wunderschönen Great-Barrier-Insel finden Sie unberührte Strände, heimisches Buschland und einige seltene Vogel- und Eidechsenarten.
ES La isla Great Barrier - perfecta para los aficionados a la observación de estrellas. Los bosques, playas y bahías proporcionan el ámbito ideal para toda clase de aventuras en la naturaleza.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
strände | playas |
insel | isla |
und | y |
DE Neuseeland mit dem Fahrrad ist die beste Art und Weise, um auf Tuchfühlung mit der wunderschönen Natur und der umwerfenden Landschaft zu gehen.
ES No existe una mejor forma de sumergirte en los paisajes y la magnificencia de Nueva Zelanda que desde el asiento de una bicicleta.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
fahrrad | bicicleta |
und | y |
ist | existe |
neuseeland | zelanda |
beste | mejor |
landschaft | paisajes |
weise | forma |
DE Wenn Sie die Freiheit lieben und ein wenig mehr PS bevorzugen, dann mieten Sie doch ein Motorrad und erkunden die wunderschönen Straßen Neuseelands.
ES Si naciste para la aventura y preferís el rugir de los motores a la potencia de los pedales, alquilá una motocicleta y recorré las famosas rutas panorámicas de Nueva Zelanda.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
motorrad | motocicleta |
straßen | rutas |
neuseelands | nueva zelanda |
und | y |
wenn | si |
lieben | la |
DE oder es kann wegen des wunderschönen designs sein es könnte auch an der wunderbar hellblauen farbe des musters auf den stücken liegen was auch immer der grund für seine popularität ist schürzen
ES o puede ser por el magnífico diseño también podría deberse al maravilloso color azul brillante del patrón en las piezas cualquiera sea la razón de su popularidad delantales
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
popularität | popularidad |
designs | diseño |
an | a |
grund | razón |
wegen | por |
auch | también |
wunderbar | maravilloso |
oder | o |
könnte | podría |
kann | puede |
sein | ser |
DE oder es kann wegen des wunderschönen designs sein es könnte auch an der wunderbar hellblauen farbe des musters auf den stücken liegen was auch immer der grund für seine popularität ist
ES o puede ser por el magnífico diseño también podría deberse al maravilloso color azul brillante del patrón en las piezas cualquiera sea la razón de su popularidad
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
popularität | popularidad |
designs | diseño |
an | a |
grund | razón |
wegen | por |
auch | también |
wunderbar | maravilloso |
oder | o |
könnte | podría |
kann | puede |
sein | ser |
DE oder es kann wegen des wunderschönen designs sein es könnte auch an der wunderbar hellblauen farbe des musters auf den stücken liegen was auch immer der grund für seine popularität ist t-shirts
ES o puede ser por el magnífico diseño también podría deberse al maravilloso color azul brillante del patrón en las piezas cualquiera sea la razón de su popularidad camisetas
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
popularität | popularidad |
designs | diseño |
an | a |
grund | razón |
wegen | por |
auch | también |
wunderbar | maravilloso |
oder | o |
könnte | podría |
shirts | camisetas |
kann | puede |
sein | ser |
DE oder es kann wegen des wunderschönen designs sein es könnte auch an der wunderbar hellblauen farbe des musters auf den stücken liegen was auch immer der grund für seine popularität ist sticker
ES o puede ser por el magnífico diseño también podría deberse al maravilloso color azul brillante del patrón en las piezas cualquiera sea la razón de su popularidad pegatinas
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
popularität | popularidad |
sticker | pegatinas |
designs | diseño |
an | a |
grund | razón |
wegen | por |
auch | también |
wunderbar | maravilloso |
oder | o |
könnte | podría |
kann | puede |
sein | ser |
DE oder es kann wegen des wunderschönen designs sein es könnte auch an der wunderbar hellblauen farbe des musters auf den stücken liegen was auch immer der grund für seine popularität ist masken
ES o puede ser por el magnífico diseño también podría deberse al maravilloso color azul brillante del patrón en las piezas cualquiera sea la razón de su popularidad mascarillas
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
popularität | popularidad |
masken | mascarillas |
designs | diseño |
an | a |
grund | razón |
wegen | por |
auch | también |
wunderbar | maravilloso |
oder | o |
könnte | podría |
kann | puede |
sein | ser |
DE oder es kann wegen des wunderschönen designs sein es könnte auch an der wunderbar hellblauen farbe des musters auf den stücken liegen was auch immer der grund für seine popularität ist handyhüllen
ES o puede ser por el magnífico diseño también podría deberse al maravilloso color azul brillante del patrón en las piezas cualquiera sea la razón de su popularidad fundas de móvil
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
popularität | popularidad |
designs | diseño |
an | a |
grund | razón |
wegen | por |
auch | también |
wunderbar | maravilloso |
oder | o |
könnte | podría |
kann | puede |
sein | ser |
DE oder es kann wegen des wunderschönen designs sein es könnte auch an der wunderbar hellblauen farbe des musters auf den stücken liegen was auch immer der grund für seine popularität ist poster
ES o puede ser por el magnífico diseño también podría deberse al maravilloso color azul brillante del patrón en las piezas cualquiera sea la razón de su popularidad pósters
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
popularität | popularidad |
poster | pósters |
designs | diseño |
an | a |
grund | razón |
wegen | por |
auch | también |
wunderbar | maravilloso |
oder | o |
könnte | podría |
kann | puede |
sein | ser |
DE oder es kann wegen des wunderschönen designs sein es könnte auch an der wunderbar hellblauen farbe des musters auf den stücken liegen was auch immer der grund für seine popularität ist sweatshirts & hoodies
ES o puede ser por el magnífico diseño también podría deberse al maravilloso color azul brillante del patrón en las piezas cualquiera sea la razón de su popularidad sudaderas
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
popularität | popularidad |
designs | diseño |
an | a |
grund | razón |
wegen | por |
auch | también |
wunderbar | maravilloso |
oder | o |
könnte | podría |
kann | puede |
sein | ser |
DE enthält Intels brandneuen Coffee Lake Prozessor und einen wunderschönen 4K-Touchscreen mit Gorilla-Glas für Kratzfestigkeit.
ES incluye el nuevo procesador Coffee Lake de Intel y una hermosa pantalla táctil de 4K con cristal Gorilla para la resistencia a los arañazos.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
enthält | incluye |
coffee | coffee |
lake | lake |
prozessor | procesador |
wunderschönen | hermosa |
glas | cristal |
gorilla | gorilla |
und | y |
brandneuen | nuevo |
einen | de |
DE Von dem wunderschönen Strand Hahei gelangst du zu Fuß nach Cathedral Cove, wo ein natürlich entstandener Felsbogen den Besucher sofort die Kamera zücken lässt.
ES Desde la hermosa playa Hahei, podés caminar hasta la ensenada Cathedral Cove, donde encontrarás una arcada natural que merece atención fotográfica.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
wunderschönen | hermosa |
strand | playa |
natürlich | natural |
wo | donde |
ein | una |
zu | hasta |
DE Reisen Sie in die zauberhafte grüne Welt rund um den wunderschönen Lake Waikaremoana. Erkunden Sie Regenwald, Feuchtgebiete und den magischen „Feenwald“.
ES Visitá el mundo verde encantado que rodea el hermoso lago Waikaremoana. Aventurate por la selva, los humedales y un mágico "bosque de duendes".
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
welt | mundo |
grüne | verde |
wunderschönen | hermoso |
lake | lago |
regenwald | selva |
magischen | mágico |
und | y |
die | la |
in | por |
DE Angler können am wunderschönen Waiau River, der an den Fiordland National Park grenzt, auf Regenbogen- und Bachforellen gehen
ES Los que pescan con caña pueden pescar truchas arco iris y marrones en el hermoso río Waiau, que limita con el parque nacional Fiordland
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
wunderschönen | hermoso |
river | río |
fiordland | fiordland |
national | nacional |
park | parque |
am | en el |
und | y |
können | pueden |
an | a |
regenbogen | iris |
auf | en |
der | el |
DE Machen Sie einen Ausflug zur Golden Bay über Takaka Hill - zu einer heiligen Quelle und wunderschönen, wilden Strandlandschaften.
ES Dirigite a la colina Takaka y descubrí otro mundo. La bahía Golden es un paraíso vasto para los amantes de la naturaleza.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
bay | bahía |
hill | colina |
golden | golden |
und | y |
zu | a |
machen | para |
sie | la |
DE Von September bis Mai kannst du in die wunderschönen lila Farbtöne der
ES De septiembre a mayo, podés sumergirte en los hermosos tonos violeta de la granja de lavanda de
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
wunderschönen | hermosos |
lila | violeta |
september | septiembre |
mai | mayo |
in | en |
DE In jeder Buchhandlung können Sie eine große Auswahl an neuseeländischer Literatur finden - das perfekte Andenken an Ihre Zeit in unserem wunderschönen Land.
ES Entrá en cualquier librería y encontrarás un botín de literatura de Nueva Zelanda a la venta: el recuerdo perfecto de tus vacaciones en este asombroso país.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
buchhandlung | librería |
literatur | literatura |
perfekte | perfecto |
zeit | nueva |
land | país |
in | en |
wunderschönen | este |
finden | encontrarás |
jeder | de |
DE Dieser Küstenwanderweg zählt zu den schönsten Neuseelands. Auf geht es zu wunderschönen Stränden und funkelnden Buchten inmitten der Stille der Natur.
ES Deleitate con las vistas de la isla Great Barrier, el golfo Hauraki y el océano Pacífico. Este es uno de los senderos costeros más hermosos del país.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
und | y |
zu | isla |
geht | del |
inmitten | con |
schönsten | hermosos |
DE Durch wunderschönen neuseeländischen Wald und über eine Hängebrücke geht es auf dieser Wanderung zu den azurblauen Blue Pools am Makarora River.
ES Pasee entre hermosos bosques nativos y sobre un puente colgante para disfrutar de las aguas cristalinas de los estanques azules del río Makarora.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
wunderschönen | hermosos |
wald | bosques |
river | río |
und | y |
geht | del |
zu | sobre |
DE Ein kurzer Spaziergang durch wunderschönen, neuseeländischen Wald führt zu den spektakulären, 131 Meter hohen Devil's Punchbowl Wasserfällen.
ES Dé un paseo corto a través del hermoso bosque nativo hasta llegar a la base de las espectaculares cascadas Devil's Punchbowl Falls de 131 m.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
kurzer | corto |
wunderschönen | hermoso |
wald | bosque |
spektakulären | espectaculares |
wasserfällen | cascadas |
spaziergang | paseo |
zu | a |
DE Versuche dich mit der Familie am Hook Wanaka im Angeln, erkunde die Lavendelfelder auf der Wanaka Lavendel Farm, mache eine Fahrt mit dem Jetboot oder nimm einen der vielen wunderschönen Wanderwege in der Gegend in Angriff.
ES Podés probar pescar con tu familia en Hook Wanaka, explorar los campos de lavanda en Wanaka Lavender Farm o cambiar de ritmo y hacer una excursión en lancha jetboat o salir a disfrutar de los muchos senderos de caminata de la zona.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
versuche | probar |
familie | familia |
angeln | pescar |
lavendel | lavanda |
wanderwege | senderos |
wanaka | wanaka |
farm | farm |
in | en |
gegend | zona |
oder | o |
einen | de |
dich | tu |
DE Auf unserer Webseite kannst Du Deinen wunderschönen Druck selbst entwerfen, ansehen und bestellen. Klicke hier.
ES Desde nuestro sitio web. Aquí podrás diseñar, pre visualizar y realizar tu pedido. Haz clic aquí.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
entwerfen | diseñar |
bestellen | pedido |
klicke | clic |
ansehen | visualizar |
und | y |
hier | aquí |
unserer | nuestro |
kannst | podrás |
webseite | sitio web |
DE Dazu zählt auch das renommierte Skigebiet Bielmonte mit seinen wunderschönen Panoramaaussichten.
ES Esto incluye la prestigiosa estación de esquí de Piamonte con hermosas vistas panorámicas.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
wunderschönen | hermosas |
auch | incluye |
mit | de |
DE Far Cry ist zurück und führt die Spieler dieses Mal auf den wunderschönen Inselstaat Yara, der im Griff einer schrecklichen Diktatur steht und dringend befreit werden muss
ES Far Cry está de regreso, esta vez llevando a los jugadores a la hermosa nación isleña de Yara, que se encuentra en las garras de una terrible dictadura y necesita ser liberada con urgencia
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
spieler | jugadores |
wunderschönen | hermosa |
und | y |
ist | está |
mal | vez |
steht | se encuentra |
DE In diesem wunderschönen kleinen Hack-and-Slash-Spiel schlüpfst du in die Rolle eines Rookie-Reapers, der ausgesandt wird, um die Seelen der Verdammten zu sammeln
ES Este pequeño y hermoso juego de hack and slash te hace asumir el papel de un segador novato, enviado para recolectar las almas de los condenados
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
kleinen | pequeño |
seelen | almas |
sammeln | recolectar |
spiel | juego |
rolle | papel |
and | and |
zu | para |
DE Die 160 Quadratkilometer des Fürstentums bilden einen wunderschönen Flecken Erde, der sich von der Erlebniswelt des Rheintals bis hinauf in die wohltuende Natur des Alpengebiets auf 2500 Metern über Meer erstreckt
ES Los 160 kilómetros cuadrados del Principado se hallan en una región hermosa que se extiende desde el mundo fascinante del valle del Rin hasta la naturaleza impresionante de una zona alpina a 2500 metros encima del nivel del mar
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
wunderschönen | hermosa |
erde | mundo |
metern | metros |
meer | mar |
in | en |
natur | naturaleza |
einen | de |
bis | hasta |
erstreckt | extiende |
DE Die Schweizer Pärke sind aussergewöhnliche Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren
ES Los parques suizos son regiones excepcionales en las que las personas se comprometen con los preciosos paisajes, las tradiciones vivas y una economía regional sostenible
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
schweizer | suizos |
regionen | regiones |
landschaften | paisajes |
traditionen | tradiciones |
nachhaltige | sostenible |
regionale | regional |
wirtschaft | economía |
wunderschönen | preciosos |
und | y |
eine | una |
sind | son |
in | a |
menschen | personas |
DE Der Landgasthof Drei Könige existiert seit 1653 und ist somit der älteste und traditionsreichste Gasthof im Amt Entlebuch. Mit seiner wunderschönen Fassade geniesst er eine zentrale Ausstrahlung im Dorf Entlebuch.
ES Desde hace más de 100 años, el Eichmühle seduce a huéspedes de todo el mundo hasta las alturas culinarias. Cocina francesa de primera clase.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
seit | de |
und | las |
DE Der Kurort Andeer ist bekannt für seine Heilquelle und das Mineralbad. Hier entspannt man in der wunderschönen Bergwelt des Val de Schons.
ES El balneario Andeer es famoso por su manantial curativo y el baño de aguas minerales. Aquí uno se puede relajar en el maravilloso mundo montañoso de Val de Schons.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
bekannt | famoso |
wunderschönen | maravilloso |
val | val |
und | y |
hier | aquí |
de | es |
in | en |
DE Halten Sie den großen Tag in einem wunderschönen, individuell gestalteten Hochzeitsbuch fest.
ES Plasma el gran día en las páginas de un bonito álbum de boda personalizado.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
wunderschönen | bonito |
großen | gran |
tag | día |
in | a |
DE Auf den Seiten dieses wunderschönen, hochwertigen Fotobuchs mit 120 Seiten lässt sich der Familienurlaub der Harrisons in New York immer wieder neu erleben.
ES Los Harrison siempre pueden revisitar sus vacaciones familiares en Nueva New York en las páginas de este precioso libro de fotos de 120 páginas de alta calidad.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
york | york |
immer | siempre |
in | en |
new | new |
seiten | páginas |
wunderschönen | precioso |
hochwertigen | alta calidad |
DE Mit unseren kostenlosen, benutzerfreundlichen Kochbuch-Vorlagen wird das Kochbuch selber machen ganz einfach und Sie erreichen damit einen wunderschönen, professionellen Look.
ES Utiliza alguna de nuestras plantillas de libros de cocina fáciles de usar para crear un libro bonito y profesional.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
vorlagen | plantillas |
und | y |
wunderschönen | bonito |
wird | crear |
DE Bei uns finden alle, die ihr eigenes Kochbuch selbst gestalten möchten, das richtige Format – von handelsüblichen Soft- und Hardcover-Büchern bis hin zu wunderschönen Fotobüchern.
ES Tenemos formatos para todos los proyectos, desde libros de bolsillo y tapa dura hasta preciosos libros de fotos.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
format | formatos |
büchern | libros |
wunderschönen | preciosos |
und | y |
alle | todos |
bis | hasta |
die | de |
DE Rücken Sie Ihre besten Fotos ins rechte Licht auf den Seiten eines wunderschönen Hardcover-Buchs, das Ihnen garantiert mehr Aufträge verschafft.
ES Muestra tus mejores disparos en las páginas de un precioso libro de tapa dura y consigue más clientes.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
wunderschönen | precioso |
besten | mejores |
mehr | más |
seiten | páginas |
DE Gedruckte Zeitschriften, Standard-Hard- und Softcover-Bücher und große, imposante Buchformate mit Leineneinband und wunderschönen Mohawk-Papieroptionen
ES Imprime revistas, libros de bolsillo y de tapa dura estándar y libros de gran tamaño con tejidos y preciosos papeles Mohawk
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
standard | estándar |
wunderschönen | preciosos |
zeitschriften | revistas |
bücher | libros |
und | y |
große | gran |
groß | tamaño |
mit | de |
DE Uns ist es doch allen schon einmal so ergangen: Wir stehen vor einem wunderschönen Klippan oder Ektorp (für alle IKEA-Neulinge: das sind Sofas), das nur darauf wartet, mitgenommen und zu Hause zusammengeschraubt zu werden, während Netflix läuft
ES Nos ha pasado a todos: plantarnos delante de un Karlstad o un Ektorp (para los profanos en la terminología de IKEA, se trata de sofás) preciosos, listos para llevárnoslo a casa y pasarnos la tarde con Netflix y una llave Allen
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
sofas | sofás |
netflix | netflix |
ikea | ikea |
wunderschönen | preciosos |
und | y |
allen | allen |
oder | o |
alle | todos |
hause | los |
darauf | para |
zu | a |
DE Kaliforniens Pazifikküste lernt ihr am besten bei einem Roadtrip kennen. Neben wunderschönen schroffen Naturlandschaften erwarten euch dabei auch unzählige Outdoor-Angebote.
ES Un viaje por carretera en la costa de California es una manera ideal de explorar este estado de la costa del Pacífico, conocido por su belleza natural y sus increíbles espacios al aire libre.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
kaliforniens | california |
lernt | y |
besten | ideal |
wunderschönen | este |
kennen | por |
euch | una |
DE The Lost Leaf Bar & Gallery ist der perfekt Ort, um unter der Woche bei einem Bier die wunderschönen Kunstwerke an den Wänden der Galerie zu bewundern und bis zum frühen Morgen zu den Songs vielversprechender Nachwuchskünstler zu tanzen.
ES Es el lugar perfecto para disfrutar de una copa cualquier noche entre semana: en The Lost Leaf Bar & Gallery puedes admirar las hermosas obras de arte en las paredes y bailar toda la noche al ritmo de la música de las nuevas promesas.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
bar | bar |
perfekt | perfecto |
woche | semana |
wunderschönen | hermosas |
kunstwerke | obras de arte |
wänden | paredes |
bewundern | admirar |
songs | música |
tanzen | bailar |
gallery | gallery |
und | y |
ist | es |
ort | lugar |
zu | para |
DE Der Nordosten der USA begeistert mit berühmten Sehenswürdigkeiten, wunderschönen Naturlandschaften und einer langen, wechselvollen Geschichte.
ES Viaja por la región del noreste de Estados Unidos para ver atracciones icónicas, disfrutar de magnífica belleza natural y sorprenderte con una rica historia.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
nordosten | noreste |
sehenswürdigkeiten | atracciones |
geschichte | historia |
und | y |
usa | estados |
DE Kaliforniens Pazifikküste lernt ihr am besten bei einem Roadtrip kennen. Neben wunderschönen schroffen Naturlandschaften erwarten euch dabei auch unzählige Outdoor-Angebote.
ES Un viaje por carretera en la costa de California es una manera ideal de explorar este estado de la costa del Pacífico, conocido por su belleza natural y sus increíbles espacios al aire libre.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
kaliforniens | california |
lernt | y |
besten | ideal |
wunderschönen | este |
kennen | por |
euch | una |
DE Der Nordosten der USA begeistert mit berühmten Sehenswürdigkeiten, wunderschönen Naturlandschaften und einer langen, wechselvollen Geschichte.
ES Viaja por la región del noreste de Estados Unidos para ver atracciones icónicas, disfrutar de magnífica belleza natural y sorprenderte con una rica historia.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
nordosten | noreste |
sehenswürdigkeiten | atracciones |
geschichte | historia |
und | y |
usa | estados |
DE The Lost Leaf Bar & Gallery ist der perfekt Ort, um unter der Woche bei einem Bier die wunderschönen Kunstwerke an den Wänden der Galerie zu bewundern und bis zum frühen Morgen zu den Songs vielversprechender Nachwuchskünstler zu tanzen.
ES Es el lugar perfecto para disfrutar de una copa cualquier noche entre semana: en The Lost Leaf Bar & Gallery puedes admirar las hermosas obras de arte en las paredes y bailar toda la noche al ritmo de la música de las nuevas promesas.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
bar | bar |
perfekt | perfecto |
woche | semana |
wunderschönen | hermosas |
kunstwerke | obras de arte |
wänden | paredes |
bewundern | admirar |
songs | música |
tanzen | bailar |
gallery | gallery |
und | y |
ist | es |
ort | lugar |
zu | para |
DE Apropos dunkler Himmel, es behauptet, "die genaueste Quelle für hyperlokale Wetterinformationen" zu sein, mit minutengenauen Vorhersagen und wunderschönen Wetteranimationen und tatsächlicher Sturmverfolgung.
ES Hablando de Dark Sky, afirma ser "la fuente más precisa de información meteorológica hiperlocal", con pronósticos al minuto y hermosas animaciones meteorológicas y seguimiento real de tormentas.
þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
---|---|
apropos | hablando |
quelle | fuente |
vorhersagen | pronósticos |
wunderschönen | hermosas |
und | y |
sein | ser |
mit | de |
Sýnir 50 af 50 þýðingum