DE Gelegentlich trat eine Übertragung von Tier zu Mensch auf, doch wurde keine Übertragung von Mensch zu Mensch gemeldet.
Þýða "spannungsfeld von mensch" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "spannungsfeld von mensch" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska
Þýðingar á spannungsfeld von mensch
"spannungsfeld von mensch" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}
þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska
EN Animal-to-human transmission has occasionally occurred, while no transmissions between humans have been reported.
DE Arbeit bewegt sich im Spannungsfeld von Mensch, Technik und Organisation. Wir bringen mit Ihnen die drei Grössen in Einklang, um eine agile, lebendige Organisation mit zufriedenen Mitarbeitern zu gestalten.
EN Work spans between the conflicting priorities including Individual, Technology and Organization. We will reconcile those three important factors with you, with the aim to shape an agile, vibrant organization consisting of happy staff members.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| technik | technology |
| organisation | organization |
| agile | agile |
| gestalten | shape |
| mitarbeitern | staff |
| arbeit | work |
| wir | we |
| zu | to |
| drei | three |
| und | and |
| mit | with |
| von | of |
| ihnen | the |
DE Damit betriebliche Informationssysteme in diesem Spannungsfeld ihre Aufgabe erfüllen können, bedarf es flexibler und agiler Konzepte sowohl bei der Entwicklung von Einzelanwendungen als auch bei der Evolution von IT-Anwendungslandschaften.
EN To enable business information systems to fulfil their tasks in this area of conflicting interests, flexible and agile concepts are required both in the development of individual applications and in the evolution of IT application landscapes.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| erfüllen | fulfil |
| flexibler | flexible |
| agiler | agile |
| betriebliche | business |
| es | it |
| konzepte | concepts |
| entwicklung | development |
| evolution | evolution |
| in | in |
| diesem | this |
| aufgabe | tasks |
| und | and |
| damit | to |
DE Gemeinsam mit Dir entwickeln wir maßgeschneiderte Konzepte – von Mensch zu Mensch, von Profi zu Profi
EN Together with you, we develop customised concepts – from person-to-person and from professional-to-professional
DE Es gibt weit verbreitete Übertragung von Mensch zu Mensch weltweit. Einige Reisebeschränkungen könnten innerhalb von Maldives weiterhin gelten. Für den aktuellen Reisestatus, bitte die offizielle Webseite für Maldives prüfen.
EN There is widespread community transmission globally. Some travel restrictions may still be in place within Maldives. For the latest travel status, please check the official page for Maldives.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| weltweit | globally |
| offizielle | official |
| prüfen | check |
| einige | some |
| zu | page |
| könnten | be |
| für | for |
| bitte | please |
| innerhalb | within |
| den | the |
| von | place |
DE Daran, so der Forscher, werde sich auch in Zukunft nichts grundlegend ändern: „Wir werden im Zeitalter von Mensch und Maschine leben und nicht im Zeitalter von Mensch oder Maschine."
EN The researcher does not believe this will change fundamentally in the future: “We will live in the age of human and machine, not in the age of human or machine.”
DE Ebola ist eine schwere, oft tödlich verlaufende Krankheit. Man geht davon aus, dass das Virus von wild lebenden Tieren auf Menschen übertragen wird und sich dann von Mensch zu Mensch ausbreitet.
EN Ebola virus disease is a severe, often fatal illness. The virus is thought to be transmitted to people from wild animals and spreads in humans through human-to-human transmission.
DE Nu Metal bezeichnet seit den späten 1990er Jahren ein großes Segment härterer Rockmusik, das sich im Jahrzehnt zuvor subkulturell durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent zu einem eigenen Überbegriff abspaltete
EN Nu metal (New Metal) is a fusion genre that takes influence from various genres, mostly grunge, alternative rock, groove metal, funk, industrial and hip hop
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| metal | metal |
| nu | nu |
| grunge | grunge |
| ein | a |
| von | from |
| das | is |
| und | and |
DE Das Dorf Zermatt ist geprägt von alten Traditionen und modernem Tourismus. Dieses Spannungsfeld ist bei einem Dorfrundgang facettenreich und hautnah erlebbar. Zeitaufwand: 1 Stunde bis ein halber Tag.
EN The village of Zermatt has been shaped by ancient traditions and modern tourism. The thrilling contrasts can be explored on a walk through the village. Time required: from 1 hour to half a day.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| dorf | village |
| zermatt | zermatt |
| geprägt | shaped |
| alten | ancient |
| traditionen | traditions |
| modernem | modern |
| tourismus | tourism |
| stunde | hour |
| und | and |
| von | of |
| ein | a |
DE Im Berlin der 1950er-Jahre geraten drei junge Frauen ins Spannungsfeld von konservativer Moral und Sexualität. Die dreiteilige TV-Mini-Serie war so beliebt, dass bereits der Nachfolger „Ku’damm 59“ produziert worden ist.
EN In 1950s Berlin, three young women are caught up in the conflicts between conservative morals and sexuality. The three-part TV mini-series was so popular that the successor Ku’damm 59 rapidly followed.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| berlin | berlin |
| junge | young |
| frauen | women |
| so | so |
| beliebt | popular |
| nachfolger | successor |
| drei | three |
| und | and |
DE Mit dem Leitmotiv »Designing Digital Economy« befähigt dieser Masterstudiengang die Absolvent*innen, betriebliche Prozesse im Spannungsfeld zwischen IKT-getriebener Dynamik und der Adaptionsfähigkeit von Unternehmen zu gestalten
EN With the slogan "Designing Digital Transformation", this master's program enables graduates to design operational processes in the area of conflict between ICT-driven dynamics and the adaptability of companies
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| digital | digital |
| betriebliche | operational |
| dynamik | dynamics |
| prozesse | processes |
| im | in the |
| unternehmen | companies |
| gestalten | design |
| die | transformation |
| und | and |
| mit | with |
| zwischen | between |
| zu | to |
| innen | in |
DE 12. Büsumer Fischtag - Fisch im Spannungsfeld von Konsumenten und Produzenten
EN Effect of water hardness/alkalinity and humic substances on the toxicity of peracetic acid to zebrafish embryos and pathogenic isolates
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| und | and |
| von | of |
DE Technology Review ist das Magazin im Spannungsfeld von Wissenschaft und Wirtschaft
EN Technology Review is the magazine at the interface between science and business
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| review | review |
| magazin | magazine |
| wirtschaft | business |
| im | between |
| und | and |
| wissenschaft | science |
| technology | technology |
| ist | is |
| das | the |
DE Nu Metal bezeichnet seit den späten 1990er Jahren ein großes Segment härterer Rockmusik, das sich im Jahrzehnt zuvor subkulturell durch Crossover im Spannungsfeld von Punk, Hardcore, Grunge und Independent zu einem eigenen Überbegriff abspaltete
EN Nu metal (New Metal) is a fusion genre that takes influence from various genres, mostly grunge, alternative rock, groove metal, funk, industrial and hip hop
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| metal | metal |
| nu | nu |
| grunge | grunge |
| ein | a |
| von | from |
| das | is |
| und | and |
DE Was Kunden wirklich am Herzen liegt, ist die Verbindung von Mensch zu Mensch. Wir haben bei unserer Kundenbetreuung in sozialen Medien vieles übersehen, daher war es unglaublich wichtig, einen Partner wie Sprout hinzuzuziehen.
EN What customers really care about is person to person connection. We had a lot of blind spots in our social customer care, so bringing on a partner like Sprout was incredibly important.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| herzen | care |
| kundenbetreuung | customer care |
| sozialen | social |
| wichtig | important |
| partner | partner |
| sprout | sprout |
| daher | so |
| unglaublich | incredibly |
| verbindung | connection |
| in | in |
| war | was |
| kunden | customers |
| liegt | is |
| zu | to |
| vieles | a lot |
| einen | a |
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/mensch">Mensch Vektoren von Vecteezy</a>
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/human">Human Vectors by Vecteezy</a>
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| https | https |
| mensch | human |
| gt | gt |
| a | a |
| vecteezy | vecteezy |
| vektoren | vector |
| vektor | vectors |
| von | by |
DE Wie werden sich Mensch und Technologien gegenseitig formen? Unter dieser Leitfrage diskutierten Prof. Alexander Görlach und Prof. Sir Nigel Shadbolt über die Zukunft von Mensch und Maschine.
EN In the second edition of our virtual "AI&I" talk Philosopher Luciano Floridi sketches out five key factors when it comes to assessing the effectiveness of contact tracing.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| und | talk |
| von | edition |
DE warum die Interaktion von Mensch zu Mensch immer noch den Vorzug vor KI erhält
EN How to combine AI with ethics for better engagement
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| interaktion | engagement |
| ki | ai |
| zu | to |
DE Was Kunden wirklich am Herzen liegt, ist die Verbindung von Mensch zu Mensch. Wir haben bei unserer Kundenbetreuung in sozialen Medien vieles übersehen, daher war es unglaublich wichtig, einen Partner wie Sprout hinzuzuziehen.
EN What customers really care about is person to person connection. We had a lot of blind spots in our social customer care, so bringing on a partner like Sprout was incredibly important.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| herzen | care |
| kundenbetreuung | customer care |
| sozialen | social |
| wichtig | important |
| partner | partner |
| sprout | sprout |
| daher | so |
| unglaublich | incredibly |
| verbindung | connection |
| in | in |
| war | was |
| kunden | customers |
| liegt | is |
| zu | to |
| vieles | a lot |
| einen | a |
DE Was Kunden wirklich am Herzen liegt, ist die Verbindung von Mensch zu Mensch. Wir haben bei unserer Kundenbetreuung in sozialen Medien vieles übersehen, daher war es unglaublich wichtig, einen Partner wie Sprout hinzuzuziehen.
EN What customers really care about is person to person connection. We had a lot of blind spots in our social customer care, so bringing on a partner like Sprout was incredibly important.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| herzen | care |
| kundenbetreuung | customer care |
| sozialen | social |
| wichtig | important |
| partner | partner |
| sprout | sprout |
| daher | so |
| unglaublich | incredibly |
| verbindung | connection |
| in | in |
| war | was |
| kunden | customers |
| liegt | is |
| zu | to |
| vieles | a lot |
| einen | a |
DE Was Kunden wirklich am Herzen liegt, ist die Verbindung von Mensch zu Mensch. Wir haben bei unserer Kundenbetreuung in sozialen Medien vieles übersehen, daher war es unglaublich wichtig, einen Partner wie Sprout hinzuzuziehen.
EN What customers really care about is person to person connection. We had a lot of blind spots in our social customer care, so bringing on a partner like Sprout was incredibly important.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| herzen | care |
| kundenbetreuung | customer care |
| sozialen | social |
| wichtig | important |
| partner | partner |
| sprout | sprout |
| daher | so |
| unglaublich | incredibly |
| verbindung | connection |
| in | in |
| war | was |
| kunden | customers |
| liegt | is |
| zu | to |
| vieles | a lot |
| einen | a |
DE Es gibt weit verbreitete Übertragung von Mensch zu Mensch weltweit.Einige Reisebeschränkugnen werden in Spain gelockert. Für den aktuellen Reisestatus, bitten die offizielle Webseite für Spain prüfen.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Spain. For the latest travel status, please check the official page for Spain.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| weltweit | globally |
| spain | spain |
| bitten | please |
| offizielle | official |
| prüfen | check |
| in | in |
| einige | some |
| zu | page |
| für | for |
| den | the |
DE Es gibt weit verbreitete Übertragung von Mensch zu Mensch weltweit.Einige Reisebeschränkugnen werden in Malaysia gelockert. Für den aktuellen Reisestatus, bitten die offizielle Webseite für Malaysia prüfen.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Malaysia. For the latest travel status, please check the official page for Malaysia.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| weltweit | globally |
| malaysia | malaysia |
| bitten | please |
| offizielle | official |
| prüfen | check |
| in | in |
| einige | some |
| zu | page |
| für | for |
| den | the |
DE Es gibt weit verbreitete Übertragung von Mensch zu Mensch weltweit.Uns sind keine Berichte zu Reisebeschränkungen in Netherlands bekannt. Für den aktuellen Reisestatus, bitte die offizielle Webseite für Netherlands prüfen.
EN There is widespread community transmission globally.We have received no reports of travel restrictions in Netherlands. For the latest travel status, please check the official page for Netherlands.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| weltweit | globally |
| berichte | reports |
| offizielle | official |
| prüfen | check |
| in | in |
| keine | no |
| für | for |
| bitte | please |
| zu | page |
| von | of |
| uns | we |
| den | the |
DE Es gibt weit verbreitete Übertragung von Mensch zu Mensch weltweit.Einige Reisebeschränkugnen werden in Portugal gelockert. Für den aktuellen Reisestatus, bitten die offizielle Webseite für Portugal prüfen.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Portugal. For the latest travel status, please check the official page for Portugal.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| weltweit | globally |
| portugal | portugal |
| bitten | please |
| offizielle | official |
| prüfen | check |
| in | in |
| einige | some |
| zu | page |
| für | for |
| den | the |
DE Es gibt weit verbreitete Übertragung von Mensch zu Mensch weltweit.Einige Reisebeschränkugnen werden in Thailand gelockert. Für den aktuellen Reisestatus, bitten die offizielle Webseite für Thailand prüfen.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Thailand. For the latest travel status, please check the official page for Thailand.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| weltweit | globally |
| thailand | thailand |
| bitten | please |
| offizielle | official |
| prüfen | check |
| in | in |
| einige | some |
| zu | page |
| für | for |
| den | the |
DE Es gibt weit verbreitete Übertragung von Mensch zu Mensch weltweit.Einige Reisebeschränkugnen werden in Germany gelockert. Für den aktuellen Reisestatus, bitten die offizielle Webseite für Germany prüfen.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Germany. For the latest travel status, please check the official page for Germany.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| weltweit | globally |
| germany | germany |
| bitten | please |
| offizielle | official |
| prüfen | check |
| in | in |
| einige | some |
| zu | page |
| für | for |
| den | the |
DE Es gibt weit verbreitete Übertragung von Mensch zu Mensch weltweit.Einige Reisebeschränkugnen werden in Turkey gelockert. Für den aktuellen Reisestatus, bitten die offizielle Webseite für Turkey prüfen.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Turkey. For the latest travel status, please check the official page for Turkey.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| weltweit | globally |
| bitten | please |
| offizielle | official |
| prüfen | check |
| in | in |
| einige | some |
| zu | page |
| für | for |
| den | the |
DE Wir inspirieren und begeistern sie – fachlich und von Mensch zu Mensch
EN We inspire and motivate them – professionally and personally
DE Wie werden sich Mensch und Technologien gegenseitig formen? Unter dieser Leitfrage diskutierten Prof. Alexander Görlach und Prof. Sir Nigel Shadbolt über die Zukunft von Mensch und Maschine.
EN In the second edition of our virtual "AI&I" talk Philosopher Luciano Floridi sketches out five key factors when it comes to assessing the effectiveness of contact tracing.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| und | talk |
| von | edition |
DE Es gibt weit verbreitete Übertragung von Mensch zu Mensch weltweit.Einige Reisebeschränkugnen werden in Austria gelockert. Für den aktuellen Reisestatus, bitten die offizielle Webseite für Austria prüfen.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Austria. For the latest travel status, please check the official page for Austria.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| weltweit | globally |
| austria | austria |
| bitten | please |
| offizielle | official |
| prüfen | check |
| in | in |
| einige | some |
| zu | page |
| für | for |
| den | the |
DE Es gibt weit verbreitete Übertragung von Mensch zu Mensch weltweit.Einige Reisebeschränkugnen werden in Brazil gelockert. Für den aktuellen Reisestatus, bitten die offizielle Webseite für Brazil prüfen.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Brazil. For the latest travel status, please check the official page for Brazil.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| weltweit | globally |
| brazil | brazil |
| bitten | please |
| offizielle | official |
| prüfen | check |
| in | in |
| einige | some |
| zu | page |
| für | for |
| den | the |
DE Es gibt weit verbreitete Übertragung von Mensch zu Mensch weltweit.Einige Reisebeschränkugnen werden in Germany gelockert. Für den aktuellen Reisestatus, bitten die offizielle Webseite für Germany prüfen.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Germany. For the latest travel status, please check the official page for Germany.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| weltweit | globally |
| germany | germany |
| bitten | please |
| offizielle | official |
| prüfen | check |
| in | in |
| einige | some |
| zu | page |
| für | for |
| den | the |
DE Die Nachforschungen der amerikanischen Mediziner zeigten außerdem, dass das Bakterium nicht nur von Mensch zu Mensch übertragen wird, sondern auch über den Kontakt mit kontaminierten Oberflächen verschleppt werden kann
EN Research of the American physicians also showed that the bacterium is transmitted not only from human to human, but also by contact with contaminated surfaces
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| nachforschungen | research |
| amerikanischen | american |
| kontakt | contact |
| oberflächen | surfaces |
| mensch | human |
| nicht | not |
| mit | with |
| dass | that |
| nur | only |
| zu | to |
| sondern | but |
DE Eine Übertragung von Mensch zu Mensch tritt — im Gegensatz zum Influenzaviraus A (H1N1) — im Allgemeinen nicht auf.
EN Human-to-human transmission is usually not observed, unlike the new influenza A (H1N1) virus.
DE Eine Übertragung von Mensch zu Mensch ist möglich, wo Personen eng zusammenleben (unter Familienangehörigen, in Kinderbetreuungsstätten, Seniorenheimen usw.).
EN cooked until steaming hot throughout, not just warm).
DE Wie wirkt sich die Technologie auf menschliche Beziehungen aus? Erfahren Sie mehr über das Spannungsfeld zwischen Technologie und zwischenmenschlicher Bindung.
EN What is the impact of technology on human relationships? Explore more about the tension between technology and human connection.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| technologie | technology |
| beziehungen | relationships |
| bindung | connection |
| mehr | more |
| zwischen | between |
| menschliche | human |
| erfahren | and |
| über | of |
DE Finance- und Insurance: Im Spannungsfeld zwischen Stabilität und Innovation
EN Finance and Insurance: The need for a Balance between Stability and Innovation
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| insurance | insurance |
| stabilität | stability |
| innovation | innovation |
| finance | finance |
| und | and |
| zwischen | between |
DE Das hierbei entstehende Spannungsfeld zwischen nachhaltigem Service und Innovation, sowie die Themen Informationsfluss und Agilität symbolisiert der Draht im Design dieser Website.
EN The wire in this website's design symbolizes the tension between the priorities of sustainable service and innovation as well as the underlying themes of information flow and agility.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| nachhaltigem | sustainable |
| service | service |
| innovation | innovation |
| themen | themes |
| agilität | agility |
| draht | wire |
| design | design |
| website | websites |
| hierbei | this |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Und ebenfalls nicht selten ergab sich ein Spannungsfeld zwischen eher progressiv gesinnten Redaktionen und den stramm konservativen Besitzern ihrer Zeitungen.
EN And quite often tensions arose between editors with a rather progressive attitude and the tightly conservative owners of their newspapers.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| progressiv | progressive |
| zeitungen | newspapers |
| eher | rather |
| zwischen | between |
| und | and |
| ergab | the |
| ein | a |
DE Die Besucher werden auf eine Reise durch die Geschichte der automatischen Musik mitgenommen und bewegen sich dabei im Spannungsfeld zwischen Präzisionsmechanik und dem Zauber nostalgischer Melodien!
EN The visitors will learn all about the history of automatic music while moving between high-precision mechanics and the magic of nostalgic melodies.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| besucher | visitors |
| geschichte | history |
| automatischen | automatic |
| musik | music |
| bewegen | moving |
| zauber | magic |
| zwischen | between |
DE Vielmehr kanalisiert sie einfach die Tradition, die einerseits ein Spannungsfeld zwischen Realität und Fiktion aufbaut und andererseits Sprachbilder für abstrakte Konzepte verwendet.
EN Rather, they simply channel the tradition's ability to build tension between reality and fiction as well as its use of visual metaphors for abstract concepts.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| realität | reality |
| fiktion | fiction |
| abstrakte | abstract |
| konzepte | concepts |
| vielmehr | rather |
| zwischen | between |
| aufbaut | build |
| für | for |
| verwendet | use |
| und | and |
DE Veranstaltungsbericht: Diskussion über Ethik im Spannungsfeld mit technischem Fortschritt - im Herrenhäuser Forum am 15. Januar 2019 debattierten Expertinnen und Experten über die Zukunft selbstfahrender Fahrzeuge. 23.01.2019
EN An exchange in the ethics debate surrounding technical progress: Self-driving vehicles was the topic of a panel discussion at the Herrenhäuser Forum held on January 15, 2019.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| ethik | ethics |
| fortschritt | progress |
| januar | january |
| diskussion | discussion |
| im | in the |
| forum | forum |
| am | at the |
| fahrzeuge | vehicles |
| mit | topic |
| experten | technical |
| über | of |
DE Im Interview sprechen Lamy- Geschäftsführerin Beate Oblau und Produktmanager Marco Achenbach über Markenidentität, Innovation sowie das Spannungsfeld zwischen Bewahren und Erneuern
EN In an interview, Lamy managing director Beate Oblau and product manager Marco Achenbach talk about brand identity, innovation and the tension between preserving and renewing
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| produktmanager | product manager |
| innovation | innovation |
| bewahren | preserving |
| lamy | lamy |
| marco | marco |
| interview | interview |
| markenidentität | brand |
| zwischen | between |
| und | and |
| sprechen | talk |
DE Auch künftig werden wir im Spannungsfeld zwischen Marktanforderungen und unternehmerischer Verantwortung unsere familiären Werte leben
EN In the future, we will continue to practice our family values in the conflicting area that exists between market demands and corporate responsibility
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| werte | values |
| im | in the |
| und | and |
| leben | that |
| zwischen | between |
| unsere | our |
| wir | we |
| auch | to |
DE Die Versicherungsbranche befindet sich derzeit im Spannungsfeld zwischen Regulierung, Demographie und der Entwicklung der Finanzmärkte
EN The insurance industry is currently in the field of tension between regulation, demographics, and the development of financial markets
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| derzeit | currently |
| regulierung | regulation |
| im | in the |
| entwicklung | development |
| zwischen | between |
| und | and |
DE PIEZORESISTIVE SENSOREN: Das Spannungsfeld in einem piezoresitiven Sensor, das mit dem in das MEMS Module integrierten Physikinterface für piezoresistive Materialien berechnet wurde.
EN PIEZORESISTIVE SENSORS: The stress field in a piezoresitive sensor computed with the built-in physics interface for piezoresistive materials in the MEMS Module.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| module | module |
| materialien | materials |
| berechnet | computed |
| sensoren | sensors |
| in | in |
| sensor | sensor |
| mit | with |
| für | for |
| dem | the |
DE „SocAIty“-Studie: Autonomes Fahren im Spannungsfeld zwischen technologischem Fortschritt & gesellschaftlicher Akzeptanz
EN SocAIty study: Autonomous Driving in the Field of Tension Between Technological Progress & Social Acceptance
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| studie | study |
| fahren | driving |
| fortschritt | progress |
| akzeptanz | acceptance |
| zwischen | between |
DE Es entwickelt neue Konzepte für eine autonome Zukunftsgesellschaft in einem inspirierenden Spannungsfeld zwischen Disziplinen und transnationaler Zusammenarbeit
EN It develops new concepts for an autonomous future society in an inspiring field of tension between disciplines and transnational cooperation
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| entwickelt | develops |
| neue | new |
| konzepte | concepts |
| autonome | autonomous |
| inspirierenden | inspiring |
| disziplinen | disciplines |
| zusammenarbeit | cooperation |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| zwischen | between |
| eine | of |
DE Es gibt also ein Spannungsfeld zwischen einer Harmonisierung der Prozesse und der komplexen Organisationsstruktur
EN This creates tension between streamlining processes and the complexity of the organisational culture
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| prozesse | processes |
| und | and |
| zwischen | between |
| gibt | this |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
spannungsfeld von mensch mensch ist mensch mensch zu mensch spannungsfeld von konservativer spannungsfeld spannungsfeld zwischen eher spannungsfeld zwischen technologie spannungsfeld zwischen regulierung einerseits ein spannungsfeld crossover im spannungsfeld hierbei entstehende spannungsfeld spannungsfeld zwischen präzisionsmechanik spannungsfeld zwischen marktanforderungen spannungsfeld zwischen forschung zusammenspiel von mensch schutz von mensch verbindung von mensch symbiose von mensch zeitalter von mensch interaktion von mensch übertragung von mensch mensch von fischen gastrointestinaltrakt von mensch gesundheit von mensch schnittstelle von mensch dann von mensch zukunft von mensch mensch jeder mensch mensch danach gesichts person mensch gebildeter mensch mensch nun mensch maschine schnittstellen interaktion zwischen mensch faktor mensch zwischen mensch mensch sicher mensch computer interaktion mensch roboter interaktion sodass kein mensch jeder mensch sollte mensch der technik sei mensch mensch der wirtschaft fast jeder mensch mensch kennt problem für mensch mensch wissenschaft gefahr für mensch
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska