Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "ob etwas fehlt" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "ob etwas fehlt" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á ob etwas fehlt

"ob etwas fehlt" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

etwas a a bit a few a little a lot able about after all already also always an and and the any anyone anything are around as ask at at the available back be be able be able to because been before best better bit both build but by can can be case check come could create customer design different do does doing don don’t down during each easily end even every everyone few first for for every for everyone for the free from from the get give go good got had has have have to he here how i if in in the in this information into is it it is its itself it’s just keep know learn like little ll look looking lot make makes making many may means might more most much my need need to needs never new no not now of of the on on the one only or other our out over own part people place please really right security see should site slightly so some someone something somewhat still support sure take team than that that you that’s the the best the first their them then there there is these they thing things this this is those through time to to be to create to do to get to make to see to the together too two unique up us use user users using very want was way we we can well were what when where whether which while who will will be with without work would you you are you can you have you want your yourself you’re
fehlt as don for the from has have if lack lacking lacks like missing need never or some that the this through to the with you your

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE PLZ bzw. Ort fehlt / ist falschTeilort bzw. Ortsteil fehlt / ist falschStraße fehlt / ist falschHausnummer fehlt / ist falschPostfach fehlt / ist falschOrt wurde umbenanntStraße wurde umbenanntUmbenennung falsch / fehlerhaftSonstiges

EN Postcode or post town missing / incorrectDistrict or town district missing / incorrectStreet missing / incorrectHouse number missing / incorrectPO box missing / incorrectPost town has been renamedStreet has been renamedRenaming incorrect / defectiveOther

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fehlt missing
falsch incorrect
bzw or
wurde been

DE PLZ bzw. Ort fehlt / ist falschTeilort bzw. Ortsteil fehlt / ist falschStraße fehlt / ist falschHausnummer fehlt / ist falschPostfach fehlt / ist falschOrt wurde umbenanntStraße wurde umbenanntUmbenennung falsch / fehlerhaftSonstiges

EN Postcode or post town missing / incorrectDistrict or town district missing / incorrectStreet missing / incorrectHouse number missing / incorrectPO box missing / incorrectPost town has been renamedStreet has been renamedRenaming incorrect / defectiveOther

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fehlt missing
falsch incorrect
bzw or
wurde been

DE Dieser Block ist defekt oder fehlt. Eventuell fehlt Inhalt oder das ursprüngliche Modul muss aktiviert werden.

EN This block is broken or missing. You may be missing content or you might need to enable the original module.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
block block
inhalt content
ursprüngliche original
modul module
oder or
fehlt missing
ist is
eventuell may
aktiviert enable

DE Wer euch fehlt, den ladet ein! Was euch fehlt, das sagt uns! Wir freuen uns über Feedback!

EN If someone is missing from a group or forum simply invite them to join! If you feel something is missing, simply let us know! We look forward to your feedback!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fehlt missing
feedback feedback
euch you
ein a
den to
uns us
wir we

DE Falls etwas fehlt oder Sie etwas nicht verstehen, gehen Sie bitte auf Kontaktieren Sie uns.

EN If something is missing or you don't understand anything, please contact us.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bitte please
oder or
uns us
verstehen understand
falls if
nicht dont
fehlt missing

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.

EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
grand grand
tour tour
switzerland switzerland
viel plenty
entdecken discover
typisch typical
jeweiligen particular
of of
neues new
oder or
es it
zu to
immer always
ort location
aber but
den the

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist

EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
grand grand
tour tour
switzerland switzerland
viel plenty
entdecken discover
typisch typical
jeweiligen particular
of of
neues new
oder or
es it
zu to
immer always
ort location
aber but
den the

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
lernenden learners
verbessern improve
sandwich sandwich
methode method
wenn if
sagen say
können can
bei in
dann then
positives positive
etwas something
mit use

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.

EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
grand grand
tour tour
switzerland switzerland
viel plenty
entdecken discover
typisch typical
jeweiligen particular
of of
neues new
oder or
es it
zu to
immer always
ort location
aber but
den the

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist

EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
grand grand
tour tour
switzerland switzerland
viel plenty
entdecken discover
typisch typical
jeweiligen particular
of of
neues new
oder or
es it
zu to
immer always
ort location
aber but
den the

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
lernenden learners
verbessern improve
sandwich sandwich
methode method
wenn if
sagen say
können can
bei in
dann then
positives positive
etwas something
mit use

DE Ob Sie nicht über das nötige Material verfügen, um etwas Hochwertiges zu drehen, ob Ihnen der richtige Drehort fehlt oder ob Sie nur ein wenig Lampenfieber haben – es muss nicht schwer sein.

EN Whether you don’t have the necessary supplies to shoot something quality, don’t have the proper location to film or have just a bit of stage-fright, it doesn’t have to be hard.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
material supplies
wenig bit
schwer hard
oder or
nicht dont
muss necessary
zu to
ein a
nur just
der of
richtige proper
ob whether
etwas something
haben have

DE Welches Modell ist Ihr Favorit? Fehlt etwas in unserer Aufstellung? Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen!

EN Which model is your favorite? Is anything missing from our lineup? Let us know in the comments!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
modell model
favorit favorite
fehlt missing
in in
kommentaren comments
ihr your
etwas anything
lassen let
uns us
ist is

DE (Es wird die Systemkompatibilität prüfen und Sie wissen, ob etwas fehlt, aber folgt, dass dieses Tutorial zum nächsten Schritt springen soll)

EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prüfen check
fehlt missing
tutorial tutorial
es it
ob if
schritt step
folgt the
und and
aber but
dieses this

DE Hier finden Sie Fotos, Logos und Schriften zur freien Verwendung. Falls etwas fehlt, sagen Sie uns einfach Bescheid!

EN Assets and images to be used in press articles. If you need further resources, please contact us.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fotos images
verwendung used
uns us
und and
falls if
etwas to

DE PrestaShop kommt mit mehr als 600 Funktionen, aber Sie haben das Gefühl, es fehlt noch das gewisse Etwas? Vergewissern Sie sich, dass die Funktion noch nicht angefragt wurde und erstellen Sie ein Request, um sie zu beschreiben!

EN PrestaShop comes with +600 features but you feel it is still lacking that little something? Make sure it has not been reported yet and create an issue to describe it!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prestashop prestashop
gefühl feel
funktionen features
es it
beschreiben describe
mit with
zu to
aber but
nicht not
dass that
die issue
erstellen create
um comes
und and

DE Wohnung sauber und angenehm ... komplett ausgestattet. Während der 2-wöchigen Aufenthalt fühlten wir uns nicht ein einziges Mal, dass etwas in ihm fehlt. Der Eigentümer kümmerte sich um alles ... von der Falte Wäschetrocknern Seiher endet ... :-)

EN Apartment clean and pleasant...fully equipped. During the 2 week stay at no waft that something in it is missing. The owner take care of everything ... from a disposable dryers for money...durszlaku to:-)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sauber clean
angenehm pleasant
komplett fully
ausgestattet equipped
eigentümer owner
wohnung apartment
aufenthalt stay
in in
und and
um for
alles everything
während during
ein a
dass that
etwas something
fehlt missing

DE Selbst wenn man schließlich in sein Traumimmobilie auf Mallorca eingezogen ist, fehlt meistens doch noch etwas

EN Too often or not, even when we move into our dream property in Mallorca there is still something missing

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
mallorca mallorca
fehlt missing
meistens often
in in
etwas something
wenn when
doch we
selbst even
ist is
noch still

DE Die Uniserv-Studie ‚Adressvalidierung‘ zeigt, dass Energiedienstleistern derzeit noch etwas der Überblick im Adressdaten-Management fehlt.

EN There is often nothing more than a vague gut feeling when it comes to the quality of one's own data. So how do you make it measurable?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
die it
im make

DE Weil die Milch fehlt, musst du allerdings etwas mehr Sojajoghurt nehmen. Folge unseren Mengenempfehlungen.

EN However, because of the lack of milk, you'll have to a little more soy yogurt take. Follow our quantity recommendations.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
milch milk
fehlt lack
folge follow
mehr more
musst have

DE Wenn Ihnen die Zeit fehlt, Sie aber trotzdem die ganze Geschichte erleben möchten, würde ich Ihnen gleichzeitig vorschlagen, etwas Geld für Mikro-Transaktionen auszugeben, um die Dinge schneller hinter sich zu bringen

EN At the same time if you lack the time but still want to experience the full story I would suggest spending some money on micro-transactions to get over things faster

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fehlt lack
vorschlagen suggest
schneller faster
zeit time
ich i
geschichte story
geld money
aber but
erleben experience
möchten want to
würde would
dinge things
sie want

DE Sie beide haben eine schöne, gesunde Beziehung, aber in letzter Zeit haben Sie das Gefühl es fehlt etwas

EN You two have a beautiful healthy relationship, but lately you feel like there?s something missing

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schöne beautiful
gesunde healthy
beziehung relationship
gefühl feel
fehlt missing
in letzter zeit lately
haben have
es there
eine a
aber but

DE Ihnen fehlt etwas? Dann schreiben Sie uns doch einfach eine Nachricht oder lassen Sie sich in unseren PR Verteiler aufnehmen.

EN You miss something? Then just write us a message or let us take you to our PR mailing list.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nachricht message
pr pr
dann then
oder or
uns us
unseren our
eine list
schreiben to

DE Sie denken, dass hier etwas fehlt? Dann lassen Sie es uns wissen!

EN You feel there?s something missing? Get in touch with us!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fehlt missing
uns us
es there
dass with
wissen get

DE Welches Modell ist Ihr Favorit? Fehlt etwas in unserer Aufstellung? Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen!

EN Which model is your favorite? Is anything missing from our lineup? Let us know in the comments!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
modell model
favorit favorite
fehlt missing
in in
kommentaren comments
ihr your
etwas anything
lassen let
uns us
ist is

DE Hier finden Sie Fotos, Logos und Schriften zur freien Verwendung. Falls etwas fehlt, sagen Sie uns einfach Bescheid!

EN Assets and images to be used in press articles. If you need further resources, please contact us.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fotos images
verwendung used
uns us
und and
falls if
etwas to

DE Hier testest du dein gesamtes Design und überarbeitest es, falls etwas fehlt oder verbessert werden muss.

EN Here, you’ll test out the entire flow of your design and reiterate if something is missing or needs revision.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gesamtes entire
fehlt missing
design design
oder or
etwas something
hier here
falls the
und and

DE Sie denken, dass hier etwas fehlt? Dann lassen Sie es uns wissen!

EN You feel there?s something missing? Get in touch with us!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fehlt missing
uns us
es there
dass with
wissen get

DE Für sehr steile und lange Anstiege fehlt es dem Bike etwas an Leichtfüßigkeit, seine Stärken sind hier eher kurze und knackige Rampen oder Steigungen im unteren Prozentbereich

EN On very steep and long ascents, the bike feels somewhat sluggish, performing better on short, punchy climbs or inclines in the lower percentiles

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
steile steep
lange long
bike bike
kurze short
oder or
im in the
und and
sehr very
an on
stärken better

DE (Es wird die Systemkompatibilität prüfen und Sie wissen, ob etwas fehlt, aber folgt, dass dieses Tutorial zum nächsten Schritt springen soll)

EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prüfen check
fehlt missing
tutorial tutorial
es it
ob if
schritt step
folgt the
und and
aber but
dieses this

DE Fehlt Ihnen etwas bei Ihrer Keyword-Recherche? Wie würden Sie es überhaupt herausfinden? Zum Glück hält Sie unser Keyword-Finder auf dem Laufenden über neue Keyword-Möglichkeiten, die die Platzierung Ihrer Website verbessern können

EN Are you missing something in your keyword research? How would you even find out about it? Luckily, our Keyword Finder will keep you alerted of any new keyword opportunities that can help to boost your site’s rankings

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fehlt missing
neue new
platzierung rankings
website sites
keyword keyword
recherche research
finder finder
möglichkeiten opportunities
es it
verbessern help
herausfinden find
können can
würden would
hält keep
unser our

DE (Es wird die Systemkompatibilität prüfen und Sie wissen, ob etwas fehlt, aber folgt, dass dieses Tutorial zum nächsten Schritt springen soll)

EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prüfen check
fehlt missing
tutorial tutorial
es it
ob if
schritt step
folgt the
und and
aber but
dieses this

DE (Es wird die Systemkompatibilität prüfen und Sie wissen, ob etwas fehlt, aber folgt, dass dieses Tutorial zum nächsten Schritt springen soll)

EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prüfen check
fehlt missing
tutorial tutorial
es it
ob if
schritt step
folgt the
und and
aber but
dieses this

DE (Es wird die Systemkompatibilität prüfen und Sie wissen, ob etwas fehlt, aber folgt, dass dieses Tutorial zum nächsten Schritt springen soll)

EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prüfen check
fehlt missing
tutorial tutorial
es it
ob if
schritt step
folgt the
und and
aber but
dieses this

DE (Es wird die Systemkompatibilität prüfen und Sie wissen, ob etwas fehlt, aber folgt, dass dieses Tutorial zum nächsten Schritt springen soll)

EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prüfen check
fehlt missing
tutorial tutorial
es it
ob if
schritt step
folgt the
und and
aber but
dieses this

DE (Es wird die Systemkompatibilität prüfen und Sie wissen, ob etwas fehlt, aber folgt, dass dieses Tutorial zum nächsten Schritt springen soll)

EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prüfen check
fehlt missing
tutorial tutorial
es it
ob if
schritt step
folgt the
und and
aber but
dieses this

DE (Es wird die Systemkompatibilität prüfen und Sie wissen, ob etwas fehlt, aber folgt, dass dieses Tutorial zum nächsten Schritt springen soll)

EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prüfen check
fehlt missing
tutorial tutorial
es it
ob if
schritt step
folgt the
und and
aber but
dieses this

DE (Es wird die Systemkompatibilität prüfen und Sie wissen, ob etwas fehlt, aber folgt, dass dieses Tutorial zum nächsten Schritt springen soll)

EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prüfen check
fehlt missing
tutorial tutorial
es it
ob if
schritt step
folgt the
und and
aber but
dieses this

DE (Es wird die Systemkompatibilität prüfen und Sie wissen, ob etwas fehlt, aber folgt, dass dieses Tutorial zum nächsten Schritt springen soll)

EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prüfen check
fehlt missing
tutorial tutorial
es it
ob if
schritt step
folgt the
und and
aber but
dieses this

DE (Es wird die Systemkompatibilität prüfen und Sie wissen, ob etwas fehlt, aber folgt, dass dieses Tutorial zum nächsten Schritt springen soll)

EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prüfen check
fehlt missing
tutorial tutorial
es it
ob if
schritt step
folgt the
und and
aber but
dieses this

DE (Es wird die Systemkompatibilität prüfen und Sie wissen, ob etwas fehlt, aber folgt, dass dieses Tutorial zum nächsten Schritt springen soll)

EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prüfen check
fehlt missing
tutorial tutorial
es it
ob if
schritt step
folgt the
und and
aber but
dieses this

DE Fehlt etwas? Bitte werfen Sie einen Blick in unser Archiv.

EN Something missing? Please take a look in our Archive.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fehlt missing
bitte please
blick look
archiv archive
in in
einen a
unser our

DE PrestaShop kommt mit mehr als 600 Funktionen, aber Sie haben das Gefühl, es fehlt noch das gewisse Etwas? Vergewissern Sie sich, dass die Funktion noch nicht angefragt wurde und erstellen Sie ein Request, um sie zu beschreiben!

EN PrestaShop comes with +600 features but you feel it is still lacking that little something? Make sure it has not been reported yet and create an issue to describe it!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
prestashop prestashop
gefühl feel
funktionen features
es it
beschreiben describe
mit with
zu to
aber but
nicht not
dass that
die issue
erstellen create
um comes
und and

DE Es gibt drei Kategorien von Authentifizierungsfaktoren: Wissensfaktoren (etwas, das der Nutzer weiß), Besitzfaktoren (etwas, das der Nutzer hat) und inhärente Faktoren (etwas, das der Nutzer ist)

EN There are three categories of authentication factors: knowledge factors, (something the user knows), possession factors (something the user has) and inherent factors (something the user is)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kategorien categories
faktoren factors
drei three
etwas something
und and
hat has
nutzer user
weiß the

DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können

EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
interessen interests
kaufen buying
wenn if
etwas a
sie you
über about
ihre their
erfahren and

DE Und wenn du pleite bist, kannst du nichts anderes machen, als nach etwas Besserem streben zu wollen… du wirst immer etwas wollen, entweder willst du besser sein oder etwas besser machen

EN And when you're broke, you can’t help it, but the aspiration… you're always going to want something, whether you want to be better or do better

DE Ein weiterer ikonischer Gipfel, der direkt von der Stadt Salt Lake City aus erreichbar ist! Der Olymp ist etwas epischer und sehr steil und oben etwas technisch. Bei den schneebedeckten Bedingungen war der letzte Gipfel etwas scharf.

EN Another iconic peak accessible right from the town of Salt Lake City! Mount Olympus is a bit more epic, and very steep and a bit technical at the top. With the snowy conditions, it made the final summit scramble a bit spicy.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
salt salt
erreichbar accessible
steil steep
technisch technical
bedingungen conditions
direkt with
lake lake
sehr very
letzte final
und and
aus from
ist is
ein a
gipfel top
stadt city

DE Wenn es etwas gibt, das wir alle wollen, wenn wir über etwas lesen, das uns interessiert, dann ist das etwas Ruhe und Frieden

EN If there?s something, we all want when we?re reading about something we?re interested in, that?s some peace and quietness

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wollen want
interessiert interested
alle all
etwas something
wenn if
wir we
ruhe peace

DE Bei dem Wort Infrastruktur denken die meisten von uns vermutlich an etwas Feststehendes ("Struktur"), etwas Dauerhaftes, nicht Sichtbares ("infra-"), etwas Mechanisches

EN When most of us hear the word infrastructure, we likely think of something fixed (structure), permanent, out of sight (infra), mechanical

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
infrastruktur infrastructure
denken think
vermutlich likely
struktur structure
an out
etwas something
wort word
uns us

DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können

EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
interessen interests
kaufen buying
wenn if
etwas a
sie you
über about
ihre their
erfahren and

Sýnir 50 af 50 þýðingum