DE Jede Dimension des Modells des psychologischen Wohlbefindens ist ein Index des Wohlbefindens an sich
"oase des wohlbefindens" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
DE Jede Dimension des Modells des psychologischen Wohlbefindens ist ein Index des Wohlbefindens an sich
EN Each dimension of the psychological well-being model is an index of well-being in itself
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
dimension | dimension |
modells | model |
wohlbefindens | well-being |
index | index |
jede | each |
an | an |
des | the |
ist | is |
DE Genießen Sie eine Oase des Wohlbefindens in der warmen Atmosphäre der Berghütten der Pierre & Vacances Premium Residence Les Alpages de Reberty des Ménuires, im Herzen der Trois Vallées. Achtung, dieses Spa...
EN Come into a bubble of well-being and the cosy and warming atmosphere of the mountain chalets at Les Alpages de Reberty des Menuires Pierre & Vacances Premium Residence, situated in the Trois Vallées. The spa...
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
wohlbefindens | well-being |
atmosphäre | atmosphere |
pierre | pierre |
amp | amp |
premium | premium |
residence | residence |
spa | spa |
de | de |
im | in the |
in | in |
les | les |
eine | a |
DE Eine Oase des Friedens und der Erholung, die bis ins kleinste Detail für die Pflege des Wohlbefindens konzipiert wurde und ausschließlich den Hotelgästen vorbehalten ist.
EN An oasis of pleasure, relax and peace specifically designed for ease perfection, provided for exclusive use of our hotel guests.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
oase | oasis |
friedens | peace |
für | for |
und | and |
konzipiert | designed |
der | of |
DE Diese Oase des Wohlbefindens ist nur wenige Schritte vom Zentrum und ein paar Gehminuten von den Bergbahnen entfernt.
EN Taxi transfer for up to 7 people. The service offers private transport and offers its guests a Wi-Fi Internet connection.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
wenige | a |
und | and |
DE Zürichs erstes Day-Spa ist eine Oase des Wohlbefindens, nur fünf Minuten vom Paradeplatz entfernt.
EN Zurich’s first day spa is an oasis of well-being, just five minutes’ walk from Paradeplatz.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
oase | oasis |
wohlbefindens | well-being |
minuten | minutes |
spa | spa |
fünf | five |
nur | just |
day | day |
ist | is |
entfernt | of |
vom | from |
DE Eine Oase der Entspannung und des Wohlbefindens, idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der herrlichen toskanischen Küste mit Tagungs- und Veranstaltungseinrichtungen.
EN A magnificent destination for relax, sport, pure nature and cultural landmarks.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
entspannung | relax |
für | for |
und | and |
eine | a |
DE Genießen Sie eine Oase des Wohlbefindens in der warmen Atmosphäre der Berghütten der Pierre & Vacances Premium...
EN Come into a bubble of well-being and the cosy and warming atmosphere of the mountain chalets at Les Alpages de...
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
wohlbefindens | well-being |
atmosphäre | atmosphere |
in | into |
eine | a |
DE Es ist eine wahre Oase des Luxus und Wohlbefindens und die nur wenige Meter vom Meer entfernte Lage macht die Thalassotherapie ganzheitlich.
EN Being just a stone's throw from the sea, it benefits from completely integrated thalassotherapy, making it a true oasis of luxury and well-being.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
wahre | true |
oase | oasis |
luxus | luxury |
wohlbefindens | well-being |
meer | sea |
ganzheitlich | integrated |
es | it |
wenige | a |
vom | from |
und | and |
DE AjoieSpa ist ein Refugium der Ruhe und Entspannung. Inmitten der historischen Altstadt von Porrentruy gelegen, harmoniert diese kleine Oase des Wohlbefindens mit der unberührten Natur der Ajoie-Region.
EN AjoieSpa is a refuge for anyone seeking peace and relaxation. Located in the middle of the historic old town of Porrentruy, this little oasis of well-being fits in seamlessly with the pristine character of the Ajoie region.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
refugium | refuge |
altstadt | old town |
kleine | little |
oase | oasis |
wohlbefindens | well-being |
historischen | historic |
ruhe | peace |
entspannung | relaxation |
und | and |
region | region |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
inmitten | in |
DE Tiefenentspannt in Samarkand: Oase des Wohlbefindens
EN Southern France restricts water as it braces for dry summer
DE Tiefenentspannt in Samarkand: Oase des Wohlbefindens
EN Southern France restricts water as it braces for dry summer
DE Tiefenentspannt in Samarkand: Oase des Wohlbefindens
EN Southern France restricts water as it braces for dry summer
DE Der liebenswerte marokkanische Lebensstil mischt sich verspielt mit künstlerischen Einflüssen à la française, eine Oase des Wohlbefindens und der Ruhe mit über 104 repräsentative Zimmern, Suiten und Villen
EN Sweet Moroccan lifestyle flirts playfully with French artistic influences in an oasis of well-being and tranquility that boasts 104 prestigious rooms, suites and villas
DE Eine Oase der Entspannung und des Wohlbefindens im Zentrum von Dubai ist das Sofitel Spa, das mit Schönheitsbehandlungen, Massagen/Reflexologie verwöhnt
EN A haven of relaxation and wellbeing in Downtown Dubai, Sofitel Spa indulges with beauty treatments, massages, and reflexology
DE Entdecken Sie inneren Frieden und äußere Schönheit im SoSPA, einer Oase der Ruhe und des Wohlbefindens. Unser Spa verwöhnt Sie mit Toilettenartikeln von Decleor und Carita für Schönheits- und Körperbehandlungen für Entspannung und Luxus.
EN Vendôme Clinique & Spa welcomes you in the heart of Beverly Hills. Enjoy the masterful blends of French art de vivre refinement and modernity married with Los Angeles' sophisticated luxury and health-conscious lifestyle.
DE Im Herzen des Sheraton New Caledonia Deva Spa & Golf Resort, ist das Deep Nature Spa ein Ort des Wohlbefindens. Hergestellt aus Holz, im Herzen des Waldes, ist es auf Stelzen gebaut, um eine komplette Flucht vor...
EN Situated in the Sheraton Hotel New Caledonia Deva Spa and Golf Resort, the Deep Nature spa is a haven for well-being. Built on stilts with a wooden frame, it nestles deep within the forest for a get-away-from-it-all...
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
sheraton | sheraton |
new | new |
nature | nature |
wohlbefindens | well-being |
im | in the |
spa | spa |
golf | golf |
resort | resort |
holz | wooden |
es | it |
komplette | all |
waldes | forest |
deep | deep |
gebaut | built |
um | for |
ist | is |
aus | from |
des | the |
ein | a |
vor | in |
DE Lüften Sie das Geheimnis des Jungbleibens während dieser unvergesslichen Reise in den Zustand des Wohlbefindens, die perfekt auf Ihre Bedürfnisse und Erwartungen zugeschnitten ist.
EN Unlock the secret of youth during this unforgettable journey into wellbeing, perfectly tailored to your needs and expectations.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
geheimnis | secret |
unvergesslichen | unforgettable |
perfekt | perfectly |
zugeschnitten | tailored |
wohlbefindens | wellbeing |
erwartungen | expectations |
bedürfnisse | needs |
und | and |
reise | journey |
ihre | your |
während | during |
den | the |
DE Im Herzen des Sheraton New Caledonia Deva Spa & Golf Resort, ist das Deep Nature Spa ein Ort des Wohlbefindens....
EN Situated in the Sheraton Hotel New Caledonia Deva Spa and Golf Resort, the Deep Nature spa is a haven for well-being....
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
sheraton | sheraton |
new | new |
nature | nature |
wohlbefindens | well-being |
im | in the |
spa | spa |
golf | golf |
resort | resort |
deep | deep |
ist | is |
des | the |
ein | a |
ort | for |
DE Im Herzen des Sheraton New Caledonia Deva Spa & Golf Resort, ist das Deep Nature Spa ein Ort des Wohlbefindens
EN Situated in the Sheraton Hotel New Caledonia Deva Spa and Golf Resort, the Deep Nature spa is a haven for well-being
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
sheraton | sheraton |
new | new |
nature | nature |
wohlbefindens | well-being |
im | in the |
spa | spa |
golf | golf |
resort | resort |
deep | deep |
ist | is |
des | the |
ein | a |
ort | for |
DE Intelligentes Recruiting, Engagement-Tracking und regelmäßige Kurzbefragungen zur Förderung des Wohlbefindens der Mitarbeiter
EN Smart recruiting, engagement tracking and pulse surveys to promote wellbeing.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
intelligentes | smart |
recruiting | recruiting |
engagement | engagement |
tracking | tracking |
wohlbefindens | wellbeing |
und | and |
förderung | to promote |
der | to |
DE KI-gestütztes Recruiting, Engagement-Tracking und regelmäßige Kurzbefragungen zur Förderung des Wohlbefindens der Mitarbeiter
EN AI recruiting, engagement tracking and pulse surveys to promote wellbeing.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
recruiting | recruiting |
ki | ai |
engagement | engagement |
tracking | tracking |
wohlbefindens | wellbeing |
und | and |
förderung | to promote |
der | to |
DE In der Zeit nach der Pandemie stellen die Verwaltung zunehmend komplexer und unsicherer Projekte und die Sicherstellung des Wohlbefindens der Mitarbeiter die größten Herausforderungen für Architektur-, Ingenieur- und Bauunternehmen dar
EN Managing increasingly complex and uncertain projects and ensuring the well-being of your workforce are the major challenges facing AEC firms in a post-pandemic world
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
zeit | well |
pandemie | pandemic |
verwaltung | managing |
zunehmend | increasingly |
komplexer | complex |
wohlbefindens | well-being |
mitarbeiter | workforce |
größten | major |
projekte | projects |
herausforderungen | challenges |
in | in |
dar | the |
und | and |
für | facing |
DE Erkunden Sie unsere sechs Säulen des Wohlbefindens
EN Explore Our Six Pillars of Well-Being
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
erkunden | explore |
säulen | pillars |
wohlbefindens | well-being |
sechs | six |
unsere | our |
des | of |
DE Relate — Die Kultur des Komforts und Wohlbefindens
EN Relate — The Culture of Comfort and Wellbeing
DE Reduziert man also Geräuschbelastungen und deren damit subjektiv empfundene Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, gewinnt man ebenfalls ein Plus an Fahrsicherheit und vor allem Fahrfreude.
EN So if you reduce noise emissions and their subjectively perceived negative impacts on wellbeing, you also gain a bonus to riding safety, and above all, riding pleasure.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
reduziert | reduce |
gewinnt | gain |
wohlbefindens | wellbeing |
falls | if |
und | and |
also | to |
an | on |
plus | also |
DE Das Kissen ist fest genug, um Ihren Körper stützen zu können, ohne jedoch das sehr wichtige Gefühl des Wohlbefindens zu verlieren. Es hat eine Festigkeitsbewertung von mittlerer (5/10 Festigkeit).
EN The pillow is firm enough to be able to support your body but without losing that very important comforting feeling. It has a firmness rating of medium (5/10 firmness).
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
kissen | pillow |
fest | firm |
körper | body |
wichtige | important |
gefühl | feeling |
verlieren | losing |
mittlerer | medium |
stützen | support |
ohne | without |
es | it |
ihren | your |
ist | is |
sehr | very |
genug | enough |
hat | has |
eine | a |
zu | to |
von | of |
DE Außerdem startet sie ein 30-tägiges Programm zur Verbesserung des alltäglichen psychischen Wohlbefindens
EN She is also launching a 30-day mindset programme designed to improve everyday mental wellbeing
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
programm | programme |
alltäglichen | everyday |
psychischen | mental |
startet | launching |
wohlbefindens | wellbeing |
ein | a |
außerdem | to |
verbesserung | improve |
DE “Ein magischer Kreislauf des Wohlbefindens” - Das Leben auf Mallorca
EN “A magical cycle of wellbeing” - Living in Mallorca
DE „Es ist ein magischer Kreislauf des Wohlbefindens“, denn je mehr wir uns selbst akzeptieren, umso positiver und entspannter wirken wir auf andere und umso erfolgreicher und selbstbewusster treten wir auf
EN “For me, it’s like magic! To improve the facial features so minimally that no-one notices that anything was done,” says the experienced doctor
DE SPIRE: das stressreduzierende IoT des Wohlbefindens
EN RINGLY: the precious wearable in a smart ring
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
des | the |
DE Das dritte Entwicklungsziel konzentriert sich auf die Gewährleistung von gesundem Leben und die Förderung des Wohlbefindens für Menschen jeden Alters
EN The third development goal focuses on ensuring healthy lives and promoting well-being for people of all ages
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
gewährleistung | ensuring |
gesundem | healthy |
leben | lives |
förderung | promoting |
wohlbefindens | well-being |
alters | ages |
menschen | people |
die | third |
für | for |
und | and |
von | of |
dritte | the |
DE Sonova setzt sich für die Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens der Mitarbeitenden ein
EN Sonova is committed to foster employeesʼ health and wellbeing
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
sonova | sonova |
förderung | foster |
mitarbeitenden | employees |
gesundheit | health |
wohlbefindens | wellbeing |
und | and |
setzt | to |
DE Psychologie und Förderung des psychischen Wohlbefindens in Bildungskontexten;
EN Psychology and wellbeing promotion in educational contexts;
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
psychologie | psychology |
förderung | promotion |
wohlbefindens | wellbeing |
in | in |
und | and |
DE Signify stellt erstes dynamisches Beleuchtungssystem zur Verbesserung des Wohlbefindens und der Produktion von Geflügel vor; ONCE NatureDynamics
EN Signify unveils first dynamic lighting system to improve well-being and production of poultry; ONCE NatureDynamics
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
dynamisches | dynamic |
wohlbefindens | well-being |
geflügel | poultry |
once | once |
und | and |
produktion | production |
stellt | of |
verbesserung | improve |
DE Mit der von Plus Communications entwickelten Kreativität haben wir beschlossen, emotionellen Bildern sehr viel Raum zu geben: das Staunen ist ein fester Bestandteil des Wohlbefindens.
EN With the creativity devised by Plus Communications, we chose to let emotional images come to the fore: wonder is an integral part of wellbeing.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
communications | communications |
kreativität | creativity |
bildern | images |
staunen | wonder |
wohlbefindens | wellbeing |
wir | we |
bestandteil | of |
zu | to |
ist | is |
mit | with |
plus | the |
DE Lerne die 4 grundlegenden Bereiche des Wohlbefindens kennen
EN Discover the 4 basic areas of well-being
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
lerne | discover |
grundlegenden | basic |
bereiche | areas |
wohlbefindens | well-being |
des | the |
DE Halte dieses Gefühl der Stärke, Sicherheit und des Wohlbefindens fest.
EN Stick with that feeling of strength, security and of being at ease.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
gefühl | feeling |
stärke | strength |
sicherheit | security |
und | and |
der | of |
DE Was ist Carol Ryffs Modell des psychischen Wohlbefindens?
EN What is Carol Ryff?s model of psychological well-being?
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
carol | carol |
modell | model |
wohlbefindens | well-being |
ist | is |
des | of |
DE Die Dimensionen von Carol Ryffs Modell des psychologischen Wohlbefindens hängen, laut ihr, mit größerem subjektiven Wohlbefinden sowie mehr Lebenszufriedenheit zusammen
EN The dimensions of Carol Ryff?s model of psychological well-being are related to greater subjective well-being as well as life satisfaction
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
dimensionen | dimensions |
carol | carol |
modell | model |
größerem | greater |
wohlbefinden | well |
von | of |
des | the |
mehr | to |
DE Die 6 Dimensionen von Carol Ryffs Modell des psychologischen Wohlbefindens
EN The 6 dimensions of Carol Ryff?s model of psychological well-being
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
dimensionen | dimensions |
carol | carol |
modell | model |
wohlbefindens | well-being |
von | of |
des | the |
DE Die letzte Dimension von Carol Ryffs Modell des psychologischen Wohlbefindens ist der Lebenszweck
EN The last dimension of Carol Ryff?s model of psychological well-being is life purpose
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
letzte | last |
dimension | dimension |
carol | carol |
modell | model |
wohlbefindens | well-being |
ist | is |
DE Ziel ist es, wahre Inseln des Wohlbefindens zu schaffen, wo man sich zuhause fühlt und so den vollen Sinn zeitgemäßen Wohnens genießen kann.
EN The aim is to create true islands of wellbeing in which one can feel at ease and fully appreciate the meaning of contemporary living.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
ziel | aim |
wahre | true |
inseln | islands |
fühlt | feel |
vollen | fully |
wohlbefindens | wellbeing |
genießen | appreciate |
kann | can |
zuhause | at |
zu | to |
ist | is |
und | and |
DE Die Lagune dieser kaledonischen Halbinsel ist der fabelhafte Rahmen für das Hotel Le Méridien Nouméa Resort & Spa, das das Deep Nature Spa beherbergt und Ihnen außergewöhnliche Momente des Wohlbefindens bietet....
EN The Lagoon of this New Caledonian peninsula provides the fabulous decor of Le Méridien Nouméa Hotel Resort & Spa which houses the Deep Nature spa offering an unparalled well-being experience.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
lagune | lagoon |
halbinsel | peninsula |
le | le |
amp | amp |
deep | deep |
nature | nature |
beherbergt | houses |
wohlbefindens | well-being |
hotel | hotel |
resort | resort |
spa | spa |
bietet | provides |
DE Wie eine lebensgroße Postkarte ist das Deep Nature Spa im InterContinental Hotel Tahiti Resort ein Paradies zwischen Himmel und Erde. Geniessen Sie Momente des Wohlbefindens mit Behandlungen, die von alten...
EN The Deep Nature spa at the InterContinental Hotel Tahiti Resort is just like a life-sized postcard paradise set between heaven and earth! In a refined and peaceful setting, the Deep Nature Spa offers a wide range of...
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
postkarte | postcard |
nature | nature |
tahiti | tahiti |
paradies | paradise |
himmel | heaven |
erde | earth |
spa | spa |
hotel | hotel |
resort | resort |
deep | deep |
zwischen | between |
und | and |
ist | is |
ein | a |
des | the |
von | of |
DE Während Sie mit der M/S Paul Gauguin fahren, genießen Sie Massagen und Behandlungen von Algothem und Deep Nature für Momente des Wohlbefindens in polynesischen Gewässern...
EN Why not experience moments of well-being with Algotherm and Deep Nature massages and treatments while cruising through Polynesian waters on the M/S Paul Gauguin…
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
paul | paul |
massagen | massages |
behandlungen | treatments |
deep | deep |
nature | nature |
momente | moments |
wohlbefindens | well-being |
m | m |
s | s |
in | on |
mit | with |
DE Deep Nature, ein wichtiger Akteur im Bereich des Wohlbefindens.
EN Deep Nature, renowned in the well-being industry
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
nature | nature |
bereich | industry |
wohlbefindens | well-being |
im | in the |
deep | deep |
des | the |
DE Deep Nature, ein Ort des Wohlbefindens, der dem Vergnügen und der Entspannung gewidmet ist, heißt Sie in seinem charmanten Ferienhaus willkommen
EN A sanctuary for well-being dedicated to pleasure and relaxation, the Deep Nature spa welcomes you into its charming bungalow
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
nature | nature |
wohlbefindens | well-being |
vergnügen | pleasure |
charmanten | charming |
entspannung | relaxation |
gewidmet | dedicated to |
willkommen | welcomes |
heißt | to |
und | and |
ein | a |
ort | for |
DE Die Lagune dieser kaledonischen Halbinsel ist der fabelhafte Rahmen für das Hotel Le Méridien Nouméa Resort & Spa, das das Deep Nature Spa beherbergt und Ihnen außergewöhnliche Momente des Wohlbefindens bietet.
EN The Lagoon of this New Caledonian peninsula provides the fabulous decor of Le Méridien Nouméa Hotel Resort & Spa which houses the Deep Nature spa offering an unparalled well-being experience.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
lagune | lagoon |
halbinsel | peninsula |
le | le |
amp | amp |
deep | deep |
nature | nature |
beherbergt | houses |
wohlbefindens | well-being |
hotel | hotel |
resort | resort |
spa | spa |
bietet | provides |
DE Mach' das Smartphone zu deinem Verbündeten und lass es für dich eine Blase des Wohlbefindens kreieren.
EN Take back control over your cell phone and make it an ally for your well-being.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
wohlbefindens | well-being |
es | it |
dich | your |
und | and |
mach | make |
für | for |
smartphone | phone |
DE Es gibt intelligente IoT-Objekte des Wohlbefindens, andere der Hausautomation. Netatmo hat Healthy Home Coach entwickelt, das intelligente Gerät, das die IoT-Welten von Wellness und Home Automation kombiniert, für maximalen Komfort in Ihrem Zuhause.
EN There are smart IoT objects of wellness, others of home automation. Netatmo has created Healthy Home Coach , the smart device that combines the IoT worlds of wellness and home automation, for maximum comfort in your home.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
intelligente | smart |
hausautomation | home automation |
netatmo | netatmo |
healthy | healthy |
coach | coach |
entwickelt | created |
gerät | device |
wellness | wellness |
automation | automation |
kombiniert | combines |
maximalen | maximum |
komfort | comfort |
objekte | objects |
welten | worlds |
in | in |
iot | iot |
für | for |
und | and |
hat | has |
home | home |
Sýnir 50 af 50 þýðingum