Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "enthaltenen quellblättern" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "enthaltenen quellblättern" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á enthaltenen quellblättern

"enthaltenen quellblättern" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

enthaltenen a able about all also an and and the any are as at available based be been between but by by the can can be change contain contained contains content data database do does each every features file files first for for the from from the get has have here here is i if in in the in this included includes including information into is it its look made make may more need new no not of of the on on the on this one only open or other our page personal products provides questions re receive see service should site such text that that you the the information their them these they they contain this those through time to to be to the to you use used user using we web well what when which who will will be with within without you you can you have your

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Bei der Sortierung anhand einer Spalte, die im Quellblatt den Typ „Dropdown-Liste“ aufweist, werden Elemente nicht basierend auf vordefinierten Dropdown-Werten in den enthaltenen Quellblättern sortiert.

EN If you sort on a column that is a Dropdown List type in the source sheet, items won’t sort based on the predetermined dropdown values in the included source sheets. 

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spalte column
enthaltenen included
dropdown dropdown
typ type
in in
auf on
einer a
basierend based
liste list
die is
sortiert sort
elemente items

DE Bei der Sortierung anhand einer Spalte, die im Quellblatt den Typ „Dropdown-Liste“ aufweist, werden Elemente nicht basierend auf vordefinierten Dropdown-Werten in den enthaltenen Quellblättern sortiert.

EN If you sort on a column that is a Dropdown List type in the source sheet, items won’t sort based on the predetermined dropdown values in the included source sheets. 

DE Legen Sie mehrere Blätter auf einem Hauptblatt zusammen, indem Sie die Zellen verschiedener Blätter verknüpfen. Bei Aktualisierung der Informationen auf den Quellblättern wird das zusammengefasste Blatt automatisch aktualisiert. 

EN Combine data from several sheets into a roll-up by linking cells across sheets. When the information is updated in the source sheets, the summary sheet is automatically updated. 

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zellen cells
verknüpfen linking
automatisch automatically
informationen information
blatt sheet
aktualisiert updated
indem by
blätter sheets
legen in
die source
zusammen in the
mehrere several

DE Inhaber können immer noch die Option Filter zum Einschränken von Ansichten nach Blatt verwenden, um Ansichten basierend auf Filtern zu filtern, die bereits in Quellblättern konfiguriert sind.

EN Owners can still use the restrict view by sheet filter option to filter Views based on filters already configured in source sheets.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
inhaber owners
einschränken restrict
konfiguriert configured
blatt sheet
verwenden use
basierend based on
option option
in in
zu to
können can
die source
ansichten views

DE Wenn Sie einen Bericht für einen Benutzer freigegeben haben, kann er nur Daten aus den Quellblättern sehen, die für ihn freigegeben wurden

EN When you share a report to somebody, they will only be able to see data from the source sheets that they are shared to

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bericht report
daten data
die source
kann be
aus from
nur only
den the
wenn to

DE In Berichten werden keine Informationen gespeichert, sondern sie sind eine Ansicht von in einem oder mehreren Quellblättern gespeicherten Informationen

EN Reports don't store information, but rather are a view of information stored on one or more source sheets

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ansicht view
berichten reports
informationen information
oder or
gespeichert stored
sondern but
von of
in on
sind are
eine a

DE Die primäre Spalte heißt in Ihrem Bericht Primär, auch wenn sie in den Quellblättern umbenannt wurde

EN The Primary column will be named Primary in your report even if it has been renamed in the source sheets

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spalte column
bericht report
in in
primäre primary
die source
wenn if
den the

DE Alle in all Ihren Quellblättern eindeutigen Spalten (Spaltenname und Spaltentyp) sind in der Registerkarte für die Spalte verfügbar

EN All unique columns (column name + column type) across all of your source sheets will be available in the column tab

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spaltentyp column type
registerkarte tab
verfügbar available
spalte column
alle all
in in
ihren your
spalten columns
die source

DE Sie sehen vielleicht doppelte Spaltenoptionen, wenn zwei Spalten mit demselben Namen unterschiedliche Spaltentypen in zwei verschiedenen Quellblättern aufweisen

EN You may see duplicate column options if two columns of the same name have different column types in two different source sheets

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spaltentypen column types
demselben the same
doppelte duplicate
aufweisen have
vielleicht you may
namen name
in in
wenn if
spalten columns
unterschiedliche different

DE Wenn Sie mit mehreren Quellblättern arbeiten, hat es sich bewährt, konsistente Spaltennamen und -typen zu haben, um Duplikate zu minimieren, wenn Sie blattübergreifend dieselben Informationen nachverfolgen

EN When working with multiple source sheets, it’s best practice to have consistent column names and types to minimize duplication when tracking the same information across sheets

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
konsistente consistent
minimieren minimize
nachverfolgen tracking
blatt sheets
typen types
arbeiten working
informationen information
und and
mit with
zu to
dieselben same
mehreren multiple

DE Bei Blättern dagegen werden Elemente bei der Sortierung anhand einer Spalte, die in den Quellblättern den Typ „Dropdown-Liste“ aufweist, nicht basierend auf vordefinierten Dropdown-Werten in den Spalteneigenschaften des Quellblatts sortiert.

EN Unlike sheets, if you sort on a column that is a Dropdown List type in the source sheet, items won’t sort based on the predetermined dropdown values in the column properties of the source sheet.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spalte column
dropdown dropdown
typ type
in in
auf on
einer a
basierend based
liste list
die is
sortiert sort
elemente items

DE Wenn Sie einen Bericht für einen Benutzer freigegeben haben, kann er nur Daten aus den Quellblättern sehen, die für ihn freigegeben wurden

EN When you share a report to somebody, they will only be able to see data from the source sheets that they are shared to

DE In Berichten werden keine Informationen gespeichert, sondern sie sind eine Ansicht von in einem oder mehreren Quellblättern gespeicherten Informationen

EN Reports don't store information, but rather are a view of information stored on one or more source sheets

DE Wo liegt der Unterschied zwischen den in WorldCat enthaltenen elektronischen Inhalten und den im zentralen Index enthaltenen elektronischen Inhalten?

EN What is the difference between the electronic content represented in WorldCat and the electronic content represented in the central index?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
worldcat worldcat
elektronischen electronic
zentralen central
index index
wo what
im in the
in in
inhalten content
unterschied difference
zwischen between
und and
liegt is
den the

DE Wo liegt der Unterschied zwischen den in WorldCat enthaltenen elektronischen Inhalten und den im zentralen Index enthaltenen elektronischen Inhalten?

EN What is the difference between the electronic content represented in WorldCat and the electronic content represented in the central index?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
worldcat worldcat
elektronischen electronic
zentralen central
index index
wo what
im in the
in in
inhalten content
unterschied difference
zwischen between
und and
liegt is
den the

DE Die Autorschaft ist ein Zeichen der Anerkennung, aber auch der Verantwortung – sowohl für den Inhalt des wissenschaftlichen Beitrags als auch für die Gültigkeit der darin enthaltenen Daten

EN Authorship is a mark of credit but also of responsibility ? for both the content of the paper and the validity of the data within it

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zeichen mark
verantwortung responsibility
gültigkeit validity
daten data
inhalt content
ein a
auch also
ist is
die it
sowohl both
aber but
für and

DE Die in den Archiven enthaltenen Artikel können von jedermann kostenlos gelesen und heruntergeladen werden

EN Articles featured in the archives are free for everyone to read and download

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
archiven archives
kostenlos free
heruntergeladen download
in in
jedermann for everyone
gelesen and
den the

DE Cookies werden von Ihrem Webbrowser verwaltet, und nur der Absender eines Cookies kann die darin enthaltenen Informationen lesen oder ändern.

EN Cookies are managed by your internet browser and only the issuer of a cookie is likely to read or modify the information contained therein.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
webbrowser browser
verwaltet managed
kann likely
cookies cookies
informationen information
oder or
ändern to
nur only
die modify
enthaltenen contained
lesen read

DE Setzen Sie den Kompromissen bei Sicherheit und Performance ein Ende, indem Sie die in der Cloudflare-Lösung enthaltenen Performance Services integrieren, darunter CDN, Smart Routing, Website-Optimierungen und die aktuellen Webstandards.

EN Eliminate security and performance trade-offs by integrating with Cloudflare’s included Performance Services, including CDN, Argo Smart Routing, website optimizations, and the latest web standards.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sicherheit security
integrieren integrating
cdn cdn
smart smart
routing routing
aktuellen latest
webstandards web standards
optimierungen optimizations
performance performance
services services
indem by
website website
und and
darunter the

DE Ausführlichere Informationen erhalten Sie über die in der Zusammenfassung enthaltenen Links zu weiteren einschlägigen Dokumenten.

EN For those of you interested in more detailed information, the summary also includes links to other relevant documents.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ausführlichere more detailed
zusammenfassung summary
informationen information
in in
einschlägigen relevant
dokumenten documents
links links
weiteren to

DE Außerdem kann in der robots.txt Datei ein Verweis auf die XML-Sitemap aufgenommen werden.Bevor der Suchmaschinenbot mit der Indexierung beginnt, sucht er zunächst im Root-Verzeichnis nach der robots.txt Datei und liest die enthaltenen Vorgaben aus

EN In addition, a reference to the XML sitemap can also be included in the robots.txt file.Before the search engine bot starts indexing, it first searches the root directory for the robots.txt file and reads the specifications given there

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
robots robots
verweis reference
indexierung indexing
beginnt starts
vorgaben specifications
xml xml
sitemap sitemap
root root
im in the
verzeichnis directory
txt txt
kann can
in in
sucht search
datei file
bevor to
zunächst a
und and
der the
liest reads

DE Wir haften nicht für die Inhalte dieser Websites oder für die auf diesen Websites enthaltenen Angebote, Produkte oder Dienstleistungen

EN We are not liable for the content of those websites or for the offers, products and services offered by them

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
websites websites
inhalte content
oder or
angebote offers
wir we
nicht not
für for
produkte products

DE Sie können sich von Werbemitteilungen abmelden, indem Sie den in der E-Mail enthaltenen Anweisungen zum Abbestellen folgen

EN You may opt-out of promotional communications by following the unsubscribe or opt-out instructions contained in the email

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
anweisungen instructions
in in
indem by
können may
den the
enthaltenen contained
mail email

DE Gehen Sie auf deren offizielle Website und suchen Sie online nach den richtigen Kontaktinformationen, ohne auf irgendwelche Links in der Nachricht zu klicken oder die darin enthaltenen Informationen zu verwenden.

EN Go to their official website by looking up the right contact information online, without clicking any links in the message or using the information in there.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
offizielle official
suchen looking
website website
online online
richtigen right
kontaktinformationen contact information
oder or
informationen information
nachricht message
klicken clicking
ohne without
und there
links links
zu to
den the
in in

DE Klicken Sie auf die Schalt­fläche Mehr kaufen. Hinweis: die Anzahl der in Ihrem aktuellen Abonnement enthaltenen Lizenzen und der auf Ihrem Konto stehende Betrag werden auf der linken Seite angezeigt.

EN Click the Buy more button. Note: the number of licenses you have on your current subscription and the amount you have in your credit are displayed on the left.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
lizenzen licenses
angezeigt displayed
hinweis note
abonnement subscription
klicken click
in in
aktuellen current
mehr more
kaufen buy
betrag amount
und and
linken the left
anzahl number of
werden are

DE Verwenden Sie unterstützte Software ohne Bedenken. Die in Tanzu Basic enthaltenen Open Source-Projekte werden von unserem fachkundigen Kundenservice-Team unterstützt.

EN Use supported software with complete confidence. Tanzu Basic includes open source projects supported by our expert customer services team.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
basic basic
open open
software software
team team
projekte projects
unterstützte supported
ohne with
verwenden use
source source
unserem our

DE Die darin enthaltenen Divine Openings öffnen dich für die Gnade und Erleuchtung

EN The enlightenment initiations in it lift you with Grace

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gnade grace
darin in
öffnen the

DE Altova DiffDog bietet nun auch Funktionen zum Vergleichen/Zusammenführen von ZIP-Archiven und den darin enthaltenen Dateien.

EN Altova DiffDog includes enhanced support to diff/merge ZIP archives and the files contained in them.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
altova altova
diffdog diffdog
zusammenführen merge
enthaltenen contained
dateien files
archiven archives
bietet support
darin in
und and
den the
auch to

DE Sobald Sie ein ContractManager-Benutzerkonto angelegt haben, können Sie sofort mit den in der App enthaltenen Standarddatenbanken und -Containern zu arbeiten beginnen

EN Once you create a ContractManager account, you can get started right away with the default database and containers included in the app

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
beginnen started
benutzerkonto account
containern containers
in in
app app
können can
mit with
sobald once
ein a
den the
und and

DE Berichte - Zu den in der Datenbank der Lösung enthaltenen Metadaten können jederzeit DSGVO-Berichte in PDF und Word erstellt werden.

EN Reports - it’s easy to auto-generate GDPR reports about the metadata contained in the solution's database in PDF or Word

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
lösung solutions
enthaltenen contained
metadaten metadata
pdf pdf
erstellt generate
dsgvo gdpr
berichte reports
datenbank database
in in
zu to
word word
den the
und its

DE Dank der enthaltenen kostenlosen Credits können Sie alle Funktionen des Tools unverbindlich testen.

EN Thanks to the free included credits, you can test all of the features of the tool with no commitment and no limit.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kostenlosen free
credits credits
funktionen features
testen test
tools tool
können can
dank with
alle all

DE Eine andere Sache, die den Yeti von anderen unterscheidet, ist die Anzahl der enthaltenen Funktionen und Bedienelemente:

EN Another thing that sets the Yeti apart is the number of features and controls included:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
yeti yeti
funktionen features
bedienelemente controls
anderen another
ist is
und and
den the
anzahl number of

DE Per SMS: Wenn Sie sich für den Erhalt von SMS-Nachrichten angemeldet haben, können Sie diese jederzeit per SMS abbestellen, indem Sie in Erwiderung auf eine Nachricht STOPP texten oder die in der SMS enthaltenen Anweisungen befolgen.

EN By SMS: If you have opted in to receive SMS messages, you can always unsubscribe at any time by texting STOP in response to a message or by following the instructions in the SMS.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
abbestellen unsubscribe
sms sms
erhalt to receive
oder or
anweisungen instructions
jederzeit at any time
in in
indem by
nachricht message
können can
eine a
den the
nachrichten messages

DE Es ist entscheidend, dass jede Schachtel von Godiva genauso authentisch die Marke verkörpert wie die darin enthaltenen Pralinen.

EN It’s essential that each Godiva box is as true to their brand as the chocolate inside.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
entscheidend essential
schachtel box
godiva godiva
ist is
marke brand
dass that
die the
es their

DE Wenn Sie sich per E-Mail an uns wenden, werden wir die in der E-Mail enthaltenen Kontaktdaten nicht weitergeben, aber wir können Ihre Kontaktdaten verwenden, um Ihre Nachricht zu beantworten

EN If you choose to contact us by e-mail, we will not disclose your contact information contained in the e-mail, but we may use your contact information to send you a response to your message

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
e-mail mail
kontaktdaten contact information
weitergeben disclose
mail e-mail
in in
nachricht message
verwenden use
enthaltenen contained
nicht not
ihre your
zu to
an send
uns us
wir we
aber but
der the

DE Die hier enthaltenen Informationen richten sich an Zendesk-Abonnenten und -Lieferanten, die Fragen zu unseren Geschäftsbedingungen und Richtlinien bzw. zum Thema geistiges Eigentum und

EN The information provided here is for Zendesk subscribers and suppliers who have questions about our terms, policies, intellectual property

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zendesk zendesk
abonnenten subscribers
lieferanten suppliers
informationen information
fragen questions
geschäftsbedingungen terms
richtlinien policies
eigentum property
hier here
zu provided
und and
zum the

DE Legen Sie sofort los mit der im Lieferumfang enthaltenen Plugsound Avid Edition, einer hochwertigen Sammlung vielseitiger Sounds, die miteinander überlagert und ausbalanciert werden können

EN Get started fast with the included Plugsound Avid Edition, a high-quality collection of versatile sounds that can be layered and tweaked

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
avid avid
edition edition
sounds sounds
können can
und and
hochwertigen high
werden be
einer a

DE Aus diesem Grund ist die CRM-Datenbank das Gold der Marketingfachleute, das heisst, die darin enthaltenen Informationen sollten hochwertig und fehlerfrei sein.

EN That?s why, for marketing professionals CRM database is their gold, meaning the information it contains should have value and be without mistakes.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
marketingfachleute marketing professionals
crm crm
informationen information
datenbank database
gold gold
sollten should
sein be
und and
der the

DE Eine Indexdatei mit allen Informationen zu den im Datensatz enthaltenen Technologien.

EN An index file with all information for the technologies found in the dataset.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
technologien technologies
informationen information
im in the
datensatz dataset
mit with
den the
allen in

DE Die darin enthaltenen Maßnahmen und Grenzwerte sind vielfach strenger als national und international geltende Vorgaben und umfassen:

EN The measures and limit values contained therein are much more stringent than the valid national and international specifications and include:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
maßnahmen measures
national national
international international
vorgaben specifications
grenzwerte limit values
enthaltenen contained
sind are
die values
und and

DE In der folgenden Tabelle finden Sie eine Übersicht über die in den einzelnen Paketen enthaltenen Funktionen und die dazugehörigen Preise:

EN Refer to the table below for an overview of features contained within each package and their associated prices:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tabelle table
paketen package
funktionen features
dazugehörigen associated
preise prices
folgenden below
und and
enthaltenen contained

DE Die Verantwortlichen müssen sich vor der Einführung einer CMDB im Klaren sein, dass die enthaltenen Daten regelmäßig aktualisiert werden müssen

EN Before introducing a CMDB, those responsible need to be aware that the CMDB data must be updated regularly

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
verantwortlichen responsible
einführung introducing
cmdb cmdb
regelmäßig regularly
aktualisiert updated
daten data
der the
einer a
dass that
vor to

DE Der XMLSpy EPUB-Editor erleichtert das Erstellen, Validieren und Anzeigen von EPUB-Dokumenten in einer Vorschau sowie das Erstellen und Bearbeiten der einzelnen darin enthaltenen Dateien in der unten gezeigten Archivansicht.

EN The XMLSpy EPUB editor makes it easy to create, validate, and preview EPUB documents, as well as create and edit the individual files that comprise them using the unique Archive View shown below.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
xmlspy xmlspy
erleichtert easy
validieren validate
epub epub
vorschau preview
bearbeiten edit
dateien files
editor editor
dokumenten documents
anzeigen view
in shown
erstellen create
und and

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der Enterprise, Professional und Basic Edition von StyleVision 2021 enthaltenen Features aufgelistet.

EN The table below shows the features included in the Enterprise, Professional, and Basic Editions of StyleVision 2021.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tabelle table
basic basic
edition editions
stylevision stylevision
features features
enterprise enterprise
in in
und and
professional professional

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der Enterprise und der Professional Edition von DatabaseSpy 2021 enthaltenen Features aufgelistet.

EN The table below shows the features included in the Enterprise and Professional Editions of DatabaseSpy 2021.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tabelle table
edition editions
features features
enterprise enterprise
in in
und and
professional professional

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der Enterprise und der Professional Edition von XMLSpy 2021 enthaltenen Features aufgelistet.

EN The table below shows the features included in the Enterprise and Professional Editions of XMLSpy 2021.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tabelle table
edition editions
xmlspy xmlspy
features features
enterprise enterprise
in in
und and
professional professional

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der Enterprise, Professional und Basic Edition von MapForce 2021 enthaltenen Features aufgelistet.

EN The table below shows the features included in the Enterprise, Professional, and Basic Editions of MapForce 2021.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tabelle table
basic basic
edition editions
mapforce mapforce
features features
enterprise enterprise
in in
und and
professional professional

DE In der Tabelle unten sehen Sie die im MobileTogether Framework für die plattformübergreifende Entwicklung mobiler Apps enthaltenen Funktionen.

EN The table below shows the features included in the MobileTogether framework for cross-platform mobile app development.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tabelle table
mobiletogether mobiletogether
mobiler mobile
enthaltenen included
im in the
framework framework
entwicklung development
apps app
funktionen features
in in
für for
unten the

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der Enterprise und der Professional Edition von DiffDog 2021 enthaltenen Features aufgelistet.

EN The table below shows the features included in the Enterprise and Professional Editions of DiffDog 2021.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tabelle table
edition editions
diffdog diffdog
features features
enterprise enterprise
in in
und and
professional professional

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der Enterprise, Professional und Basic Edition von UModel 2021 enthaltenen Features aufgelistet.

EN The table below shows the features included in the Enterprise, Professional, and Basic Editions of UModel 2021.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tabelle table
basic basic
edition editions
umodel umodel
features features
enterprise enterprise
in in
und and
professional professional

Sýnir 50 af 50 þýðingum