EN Release agents:Release agents are generally applied onto the mould, where they act as a lubricating and separating agent between the mould component and the mould.
EN Release agents:Release agents are generally applied onto the mould, where they act as a lubricating and separating agent between the mould component and the mould.
DE Trennmittel:Trennmittel werden im Allgemeinen auf die Form aufgetragen, wo sie als Gleit- und Trennmittel zwischen Bauteil und Form wirken.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
where | wo |
as | als |
and | und |
between | zwischen |
onto | im |
are | werden |
EN ... There exist concrete stock bunker on conveyor. There also exist arrangeable filling belt proportional to mould dimensions. It drains off the motrar after filling the mold and starting to press operation. Conveyor ...
DE ... Es wird zum Füllen von Maschinenformen zur Herstellung von Betonrohren verwendet. Es gibt einen Betonvorratsbunker auf einem Förderband. Es gibt auch ein anordenbares Füllband, das proportional zu den Abmessungen der Form ist. Nach dem ...
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
filling | füllen |
dimensions | abmessungen |
it | es |
to | zu |
also | auch |
EN 1966 to 1982), die casting turned out to be a quantum leap: previously a maximum of 80 - 100 castings could be made with one mould, but thanks to die casting up to 40,000 castings per mould were suddenly possible
DE Im Jahr 2009 hielt der amerikanische Fachautor John B
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
were | jahr |
a | b |
per | im |
of | der |
EN Use of physical blowing agent, chemical blowing agent (CBA) or mould core-back process to trigger foaming of polymer inside the mould.
DE Hierbei werden physische Treibmittel, chemische Treibmittel (CBA) oder Core-Back-Prozesse zum Auslösen der anfänglichen Verschäumung des Polymers im Werkzeug verwendet.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
physical | physische |
chemical | chemische |
cba | cba |
process | prozesse |
or | oder |
inside | im |
use | verwendet |
EN Release agents:Release agents are generally applied onto the mould, where they act as a lubricating and separating agent between the moulded component and the mould.
DE Trennmittel: Trennmittel werden im Allgemeinen auf die Form aufgetragen, wo sie als Gleit- und Trennmittel zwischen Bauteil und Form wirken.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
where | wo |
as | als |
and | und |
between | zwischen |
onto | im |
are | werden |
EN Use of physical blowing agent, chemical blowing agent (CBA) or mould core-back process to trigger foaming of polymer inside the mould.
DE Hierbei werden physische Treibmittel, chemische Treibmittel (CBA) oder Core-Back-Prozesse zum Auslösen der anfänglichen Verschäumung des Polymers im Werkzeug verwendet.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
physical | physische |
chemical | chemische |
cba | cba |
process | prozesse |
or | oder |
inside | im |
use | verwendet |
EN Use of physical blowing agent, chemical blowing agent (CBA) or mould core-back process to trigger foaming of polymer inside the mould.
DE Hierbei werden physische Treibmittel, chemische Treibmittel (CBA) oder Core-Back-Prozesse zum Auslösen der anfänglichen Verschäumung des Polymers im Werkzeug verwendet.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
physical | physische |
chemical | chemische |
cba | cba |
process | prozesse |
or | oder |
inside | im |
use | verwendet |
EN Use of physical blowing agent, chemical blowing agent (CBA) or mould core-back process to trigger foaming of polymer inside the mould.
DE Hierbei werden physische Treibmittel, chemische Treibmittel (CBA) oder Core-Back-Prozesse zum Auslösen der anfänglichen Verschäumung des Polymers im Werkzeug verwendet.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
physical | physische |
chemical | chemische |
cba | cba |
process | prozesse |
or | oder |
inside | im |
use | verwendet |
EN Use of physical blowing agent, chemical blowing agent (CBA) or mould core-back process to trigger foaming of polymer inside the mould.
DE Hierbei werden physische Treibmittel, chemische Treibmittel (CBA) oder Core-Back-Prozesse zum Auslösen der anfänglichen Verschäumung des Polymers im Werkzeug verwendet.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
physical | physische |
chemical | chemische |
cba | cba |
process | prozesse |
or | oder |
inside | im |
use | verwendet |
EN The cut prepreg sheets are arranged in a negative mould, as shown here in the Santa Cruz test laboratory. Laid up and ready to bake: this Hope frame lies firmly in its mould. The British also seem to favour blue workbenches.
DE Die zugeschnittenen Prepregs werden in der Negativform angeordnet. Fertig eingepackt und bereit zum Backen: Dieser Rahmen von Hope liegt fest in seiner Form.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
arranged | angeordnet |
frame | rahmen |
firmly | fest |
ready | bereit |
bake | backen |
hope | hope |
in | in |
and | und |
EN The total amount of data that your site can send per month (pages, images, etc.) is proportional to the number of visits, but our hosting offering features unlimited traffic, so as to not penalize your site when it is more successful.
DE Die gesamte Datenmenge, die Ihre Website pro Monat senden kann (Seiten, Bilder usw.) ist proportional zur Anzahl der Aufrufe, aber unser Hostingangebot sieht einen unbegrenzten Datenverkehr vor, damit beliebte Websites nicht benachteiligt werden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
images | bilder |
etc | usw |
unlimited | unbegrenzten |
traffic | datenverkehr |
amount of data | datenmenge |
month | monat |
site | website |
can | kann |
your | ihre |
pages | seiten |
is | ist |
not | nicht |
per | pro |
to | senden |
but | aber |
our | unser |
number of | anzahl |
EN Also, the new Proportional Q function allows you to easily go from broad stroke EQ moves, to surgical ones.
DE Auch die neue Funktion Proportional Q sorgt für fließende Übergänge zwischen einer breitbandigen EQ-Bearbeitung bis hin zu mikroskopisch präzisen Eingriffen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
q | q |
function | funktion |
new | neue |
from | hin |
to | zu |
also | auch |
EN When it comes to a social media platform like Instagram, the number of followers a brand has is proportional to how successful they are
DE Wenn es um eine Social-Media-Plattform wie Instagram geht, ist die Anzahl der Follower einer Marke proportional zu ihrem Erfolg
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
social | social |
media | media |
platform | plattform |
followers | follower |
successful | erfolg |
it | es |
brand | marke |
is | ist |
to | zu |
number of | anzahl |
EN The sensitivity of a sensor based on the NDIR principle is directly proportional to the optical beam path
DE Die Empfindlichkeit eines auf dem NDIR-Prinzip basierenden Sensors ist direkt proportional zum optischen Strahlengang
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
sensitivity | empfindlichkeit |
sensor | sensors |
directly | direkt |
optical | optischen |
principle | prinzip |
based | basierenden |
is | ist |
EN the evaporation of water on the skin, produces a gradient of absolute moisture that is proportional to the perspiration rate
DE Die ständige Transpiration, also die Verdunstung von Wasser auf der Haut, erzeugt einen Gradienten an absoluter Feuchtigkeit, der proportional zur Schweissrate ist
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
skin | haut |
water | wasser |
moisture | feuchtigkeit |
to | also |
is | ist |
EN In addition, Munich Re is aiming to create a sustainable insurance market together with its clients on the basis of proportional participations
DE Munich Re setzt zudem auf proportionale Beteiligungen, um mit Kunden einen nachhaltigen Versicherungsmarkt zu gestalten
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
sustainable | nachhaltigen |
clients | kunden |
munich | munich |
re | re |
to | zu |
in addition | zudem |
with | mit |
to create | gestalten |
EN With GDPR, the level of any personal data processing must be proportional to the purpose for collecting it
DE Die DSGVO legt fest, dass der Umfang der Verarbeitung personenbezogener Daten im Verhältnis zum Zweck der Erhebung stehen muss
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
gdpr | dsgvo |
collecting | erhebung |
processing | verarbeitung |
purpose | zweck |
data | daten |
the | legt |
must | muss |
of | der |
for | zum |
personal | personenbezogener |
EN Security of processing dictates the use of the right technical and organisational measures to ensure a level of security proportional to the risk of disclosure
DE Die Sicherheit der Verarbeitung schreibt die Anwendung der richtigen technischen und organisatorischen Maßnahmen vor, um ein Sicherheitsniveau zu gewährleisten, das dem Risiko der Offenlegung entspricht
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
processing | verarbeitung |
right | richtigen |
technical | technischen |
organisational | organisatorischen |
measures | maßnahmen |
risk | risiko |
disclosure | offenlegung |
security | sicherheit |
use | anwendung |
to | zu |
a | ein |
EN The users’ influence on the choice of a new block is proportional to their stake in the system (number of algos, the native currency of Algorand)
DE Der Einfluss der Benutzer auf die Auswahl eines neuen Blocks ist proportional zu ihrem Anteil am System (Anzahl der Algen, der Heimatwährung von Algorand)
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
users | benutzer |
influence | einfluss |
choice | auswahl |
new | neuen |
block | blocks |
system | system |
is | ist |
to | zu |
number of | anzahl |
EN The likelihood that a user will be chosen is directly proportional to its stake.
DE Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Benutzer ausgewählt wird, ist direkt proportional zu seinem Einsatz.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
likelihood | wahrscheinlichkeit |
chosen | ausgewählt |
directly | direkt |
user | benutzer |
stake | einsatz |
to | zu |
that | dass |
a | ein |
the | wird |
EN Thanks to the clean design and proportional shapes, it?s an appealing bike nonetheless.
DE Dank seinem aufgeräumten Design und den proportionalen Formen ist es trotzdem ein ansprechendes Bike, das gefällt.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
bike | bike |
it | es |
nonetheless | trotzdem |
design | design |
shapes | formen |
and | und |
the | den |
EN Zero setup and infrastructure costs. The fee is proportional to the use and the end cost is completely tax deductible. Compression allows fast backups even with slow internet connections.
DE Keine Kosten für Einrichtung und Infrastruktur. Die Gebühr ist proportional zur Nutzung und die Endkosten sind komplett steuerlich absetzbar. Die Komprimierung ermöglicht schnelle Backups auch bei langsamen Internetverbindungen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
setup | einrichtung |
infrastructure | infrastruktur |
completely | komplett |
compression | komprimierung |
allows | ermöglicht |
fast | schnelle |
backups | backups |
slow | langsamen |
fee | gebühr |
and | und |
costs | kosten |
is | ist |
to | auch |
zero | die |
use | nutzung |
the | zur |
with | bei |
EN If that is not the case, you will be asked for a contribution proportional to the value of the product you wish to purchase
DE Andernfalls wird Ihnen ein Betrag verrechnet, der einen gewissen prozentuellen Anteil des von Ihnen gewünschten Produkts ausmacht
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
the product | produkts |
to | anteil |
the | wird |
EN The upgrade of the hydraulic blade adjustment to the latest generation with a proportional valve sets new standards in terms of economy, availability and reliability
DE Das Upgrade der hydraulischen Schaufelverstellung auf die neueste Generation mit einem Proportionalventil setzt neue Maßstäbe in Bezug auf Wirtschaftlichkeit, Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
upgrade | upgrade |
generation | generation |
standards | maßstäbe |
availability | verfügbarkeit |
reliability | zuverlässigkeit |
new | neue |
in | in |
and | und |
with | mit |
of | setzt |
the | der |
EN The force caused by vibration or a change in motion (acceleration) causes the mass to "squeeze" the piezoelectric material which produces an electrical charge that is proportional to the force exerted upon it.
DE Die durch die Vibration oder eine Bewegungsänderung (Beschleunigung) verursachte Kraft bewirkt, dass die Masse das piezoelektrische Material "zusammendrückt", das eine elektrische Ladung erzeugt, die proportional zur ausgeübten Kraft ist.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
force | kraft |
caused | verursachte |
vibration | vibration |
change | änderung |
acceleration | beschleunigung |
causes | bewirkt |
mass | masse |
material | material |
electrical | elektrische |
charge | ladung |
or | oder |
is | ist |
a | eine |
the | zur |
that | dass |
EN A current sensor is a device that detects electric current in a wire and generates a signal proportional to that current
DE Ein Stromsensor ist ein Gerät, das den elektrischen Strom in einem Draht erfasst und ein Signal erzeugt, das proportional zu diesem Strom ist
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
device | gerät |
wire | draht |
generates | erzeugt |
signal | signal |
electric | elektrischen |
in | in |
current | strom |
and | und |
to | zu |
a | ein |
EN The time required for migration is proportional to the amount of data migrated.
DE Der Zeitaufwand für die Migration ist proportional zur Menge der zu migrierenden Daten.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
migration | migration |
amount | menge |
to | zu |
is | ist |
data | daten |
for | für |
EN The girls are also well designed and proportional
DE Auch die Mädchen sind gut gestaltet und proportioniert
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
girls | mädchen |
well | gut |
designed | gestaltet |
also | auch |
and | und |
are | sind |
the | die |
EN The model of the girls, however, is very lifelike and proportional, even when moving around
DE Das Modell der Mädchen ist jedoch sehr naturgetreu und proportional, auch wenn sie sich bewegen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
girls | mädchen |
model | modell |
and | und |
is | ist |
very | sehr |
however | jedoch |
even | auch |
when | wenn |
EN High-cycle fatigue analysis for non-proportional loading using critical plane methods.
DE Hochzyklische Ermüdungsanalyse für eine nichtproportionale Last mit der Methode der kritischen Ebene.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
critical | kritischen |
plane | ebene |
methods | methode |
for | für |
EN These measures safeguard a security level that is proportional to the extent of the risk, taking the most recent technological developments into consideration
DE Diese Maßnahmen gewährleisten vor dem Hintergrund der aktuellen technischen Entwicklungen ein Sicherheitslevel, das dem Ausmaß des Risikos entspricht
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
measures | maßnahmen |
technological | technischen |
developments | entwicklungen |
risk | risikos |
safeguard | gewährleisten |
extent | ausmaß |
a | ein |
is | aktuellen |
EN Electronic and motor-driven pumps are available for flow proportional applications and optional liquid handling configurations to handle slurries and high viscosity chemicals.
DE Es gibt elektronische und motorisierte Pumpen für durchflussproportionale Anwendungen und optionale Liquid-Handling-Konfigurationen für Schlämme und Chemikalien mit hoher Viskosität.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
electronic | elektronische |
pumps | pumpen |
applications | anwendungen |
optional | optionale |
configurations | konfigurationen |
high | hoher |
viscosity | viskosität |
chemicals | chemikalien |
are | gibt |
available | es gibt |
and | und |
for | für |
to | mit |
EN VJxt brings proportional, paragraph-based vertical justification as an alternative to QuarkXPress vertical justification.
DE VJxt bietet eine proportionale, absatzbasierte vertikale Ausrichtung als Alternative zur vertikalen Ausrichtung von QuarkXPress.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
brings | bietet |
alternative | alternative |
as | als |
vertical | vertikale |
an | eine |
EN Choose the amount of memory you want to allocate to your functions, and AWS Lambda allocates proportional CPU power, network bandwidth, and disk input/output (I/O).
DE Wählen Sie die Größe des Arbeitsspeichers, die Sie Ihren Funktionen zuweisen möchten, und AWS Lambda weist proportional Rechenleistung, Netzwerkbandbreite und Datenträger-E/A zu.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
amount | größe |
allocate | zuweisen |
aws | aws |
lambda | lambda |
disk | datenträger |
functions | funktionen |
to | zu |
your | ihren |
choose | wählen |
and | und |
the | des |
want to | möchten |
EN The upgrade of the hydraulic blade adjustment to the latest generation with a proportional valve sets new standards in terms of economy, availability and reliability
DE Das Upgrade der hydraulischen Schaufelverstellung auf die neueste Generation mit einem Proportionalventil setzt neue Maßstäbe in Bezug auf Wirtschaftlichkeit, Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
upgrade | upgrade |
generation | generation |
standards | maßstäbe |
availability | verfügbarkeit |
reliability | zuverlässigkeit |
new | neue |
in | in |
and | und |
with | mit |
of | setzt |
the | der |
EN The total amount of data that your site can send per month (pages, images, etc.) is proportional to the number of visits, but our hosting offering features unlimited traffic, so as to not penalize your site when it is more successful.
DE Die gesamte Datenmenge, die Ihre Website pro Monat senden kann (Seiten, Bilder usw.) ist proportional zur Anzahl der Aufrufe, aber unser Hostingangebot sieht einen unbegrenzten Datenverkehr vor, damit beliebte Websites nicht benachteiligt werden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
images | bilder |
etc | usw |
unlimited | unbegrenzten |
traffic | datenverkehr |
amount of data | datenmenge |
month | monat |
site | website |
can | kann |
your | ihre |
pages | seiten |
is | ist |
not | nicht |
per | pro |
to | senden |
but | aber |
our | unser |
number of | anzahl |
EN 6 months of Vesting, distributing the accrual amount of tokens on a monthly and proportional basis during said period (1/6 or 16.6% each month).
DE 6 Monate Vesting, wobei die aufgelaufene Menge an Token monatlich anteilig über diesen Zeitraum verteilt wird (1/6 oder 16,6% jeden Monat).
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
distributing | verteilt |
amount | menge |
months | monate |
or | oder |
period | zeitraum |
month | monat |
tokens | token |
on | an |
monthly | monatlich |
the | wird |
and | die |
of | über |
EN In addition, Munich Re is aiming to create a sustainable insurance market together with its clients on the basis of proportional participations
DE Munich Re setzt zudem auf proportionale Beteiligungen, um mit Kunden einen nachhaltigen Versicherungsmarkt zu gestalten
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
sustainable | nachhaltigen |
clients | kunden |
munich | munich |
re | re |
to | zu |
in addition | zudem |
with | mit |
to create | gestalten |
EN Torsten Jeworrek, Munich Re’s Reinsurance CEO, said: "We are only moderately affected by this development because capital is mainly being channelled into non-proportional catastrophe business
DE Torsten Jeworrek, Vorstandsmitglied und verantwortlich für die Rückversicherungsaktivitäten von Munich Re, erklärte: „Wir sind davon nur mäßig betroffen, denn das Kapital geht vor allem in das nichtproportionale Katastrophengeschäft
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
torsten | torsten |
affected | betroffen |
capital | kapital |
we | wir |
by | von |
only | nur |
is | die |
into | in |
mainly | vor allem |
because | für |
EN 400% on the primary insurance side, from which Munich Re profited in proportional reinsurance business and via its primary insurance subsidiary Watkins in London.
DE 400 % auf der Erstversicherungsseite, wovon die Münchener Rück sowohl im proportionalen Rückversicherungsgeschäft profitiert als auch über ihre Erstversicherungstochter Watkins, London.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
london | london |
in | als |
EN The proportional amount of the share capital to be subscribed for per bond may not exceed the nominal value of the bond.
DE Der anteilige Betrag am Grundkapital der je Schuldverschreibung zu beziehenden Aktien darf den Nennbetrag der Optionsschuldverschreibung nicht übersteigen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
exceed | übersteigen |
amount | betrag |
be | darf |
to | zu |
not | nicht |
value | aktien |
the | den |
of | der |
EN Meanwhile proportional chainstay lengths mean handling is never compromised, regardless of frame size.And when we say big travel, we're not talking about your Transit's odometer
DE Und wenn wir "Big Travel" sagen, meinen wir nicht die Laufleistung Deines Kastenwagens
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
big | big |
travel | travel |
your | deines |
mean | meinen |
say | sagen |
when | wenn |
we | wir |
not | nicht |
and | und |
EN The shady methods of digital marketing play a much smaller role in elections based on proportional representation, which are the norm in the EU
DE Bei Wahlen nach dem Verhältniswahlrecht, wie sie in der EU die Regel sind, spielen die Tricks des digitalen Marketings eine deutlich geringere Rolle
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
smaller | geringere |
role | rolle |
elections | wahlen |
norm | regel |
eu | eu |
in | in |
digital marketing | marketings |
play | spielen |
a | digitalen |
are | sind |
EN The operator controls the Auger Boring Machine via proportional valves directly at the auger boring unit
DE Der Maschinenfahrer bedient das Bohrgerät über Proportionalventile direkt an der Maschine.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
machine | maschine |
directly | direkt |
the | der |
EN The background to this is the country’s personalized proportional representation system
DE Hintergrund ist das in Deutschland geltende personalisierte Verhältniswahlsystem
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
background | hintergrund |
personalized | personalisierte |
is | ist |
the | das |
to | in |
EN The electoral system is a system of personalized proportional representation
DE Das Wahlsystem ist eine personalisierte Verhältniswahl
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
personalized | personalisierte |
is | ist |
a | eine |
the | das |
EN Since this is often inversely proportional to the cost of living, in some countries these two individual factors are relativized
DE Da dieses oftmals umgekehrt proportional zu den Lebenshaltungskosten steht, relativieren sich in einigen Ländern diese beiden Einzelfaktoren
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
often | oftmals |
countries | ländern |
in | in |
to | zu |
is | steht |
are | beiden |
since | da |
this | dieses |
EN ... Note: System only works with sufficient buffer volume (100 to 250 liters depending on gas mixing capacity). Easy operation: a proportional mixing valve (-2ME) with a control knob and %-scale ...
DE Mischsysteme für 2 definierte Gase und eine Vielzahl von technischen Anwendungen, insbesondere für hohe Verbräuche und stark schwankende Mischgas-Entnahmemengen. Leistungsbereiche von 0 bis ca. 161 Nm3/h. Achtung: Gerät arbeitet ...
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
gas | gase |
and | und |
a | eine |
system | technischen |
works | arbeitet |
to | von |
depending | für |
EN Women’s harnesses with contoured waist belt, proportional rise and an adjusted leg loop/waistbelt ratio
DE Für Frauen konzipierte Gurte mit gewölbtem Hüftgurt, angepasster Distanz zwischen Beinschlaufen und Hüftgurt und angepasstem Verhältnis der Größe der Beinschlaufen zum Hüftgurt.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
ratio | verhältnis |
and | und |
with | mit |
an | zwischen |
EN The score will be proportional to the integral of the RMS of the recording
DE Die Punktzahl ist proportional zum Integral über den quadratischen Mittelwert der Aufnahme
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
score | punktzahl |
the | den |
of | der |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan