EN The German Epidemic Preparedness Team (SEEG) has already helped numerous countries to contain the pandemic.
EN The German Epidemic Preparedness Team (SEEG) has already helped numerous countries to contain the pandemic.
DE Die Schnell Einsetzbare Expertengruppe Gesundheit (SEEG) hat bereits zahlreiche Länder dabei unterstützt, die Pandemie einzudämmen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
helped | unterstützt |
numerous | zahlreiche |
countries | länder |
to contain | einzudämmen |
pandemic | pandemie |
has | hat |
EN Science Academies provide recommendations on pandemic preparedness to G20 nations
DE Wissenschaftsakademien richten Empfehlungen zur Pandemievorsorge an die G20-Staaten
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
recommendations | empfehlungen |
nations | staaten |
on | an |
EN “Pandemic preparedness, like climate change, is a global challenge that cannot be tackled by individual countries alone
DE „Pandemievorsorge ist ebenso wie der Klimawandel eine weltweite Herausforderung, die nicht von einzelnen Staaten alleine bewältigt werden kann
EN CureVac and GSK Enter into Pandemic Preparedness Contract with German Government
DE CureVac und GSK schließen Vertrag mit der Deutschen Bundesregierung zur Pandemievorsorge ab
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
contract | vertrag |
government | bundesregierung |
curevac | curevac |
and | und |
german | der |
with | mit |
EN The German Epidemic Preparedness Team (SEEG) has already helped numerous countries to contain the pandemic.
DE Die Schnell Einsetzbare Expertengruppe Gesundheit (SEEG) hat bereits zahlreiche Länder dabei unterstützt, die Pandemie einzudämmen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
helped | unterstützt |
numerous | zahlreiche |
countries | länder |
to contain | einzudämmen |
pandemic | pandemie |
has | hat |
EN COVID-19 and pandemic preparedness: more intensive research on antiviral medications
DE Wissenschaftsakademien überreichen Stellungnahmen für G7-Gipfel
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
and | für |
EN Urgent need for climate protection, energy transition and pandemic preparedness: Science academies publish statements ahead of the G7 summit
DE Hürden abbauen, Tempo erhöhen: Zwölf Maßnahmen für den Ausbau von Photovoltaik und Windenergie
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
and | und |
the | den |
for | für |
of | von |
EN Climate action, pandemic preparedness and One Health: Science academies present statements for G7 summit
DE Klimaforschung, Energiewende und ein kleiner Roboter – Leopoldina lädt zur Langen Nacht der Wissenschaften 2022 ein
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
and | und |
EN Antiviral Drugs: Increasing Preparedness for the Next Pandemic (2022)
DE Dekarbonisierung: Internationales Handeln ist dringend notwendig (2022)
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
the | ist |
EN The science academies of the G7 states are calling for urgent international action to protect the ocean and polar regions and to accelerate decarbonisation. In the healthcare sector, scientists demand increased global pandemic preparedness ...
DE Zwei Jahre nach der Ernennung der Leopoldina zur Nationalen Akademie der Wissenschaften im Jahr 2008 übernahm der Wissenschaftsmanager und Mikrobiologe Prof. Dr. Jörg Hacker das Präsidentenamt. Von 2010 bis 2020 hat er als XXVI. ...
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
science | wissenschaften |
in the | im |
and | und |
EN The conference will look into pandemic preparedness, One Health, cross-border co-ordination as well as pillars of systemic resilience and short-term adversity reactivity.
DE Die Konferenz wird sich mit der Pandemiebereitschaft, dem „Eine-Gesundheit-Ansatz“ (One Health), der grenzüberschreitenden Koordination sowie den Säulen der systemischen Resilienz und der kurzfristigen Gefahrenreaktionsfähigkeit befassen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
conference | konferenz |
pillars | säulen |
resilience | resilienz |
short-term | kurzfristigen |
and | und |
as | die |
health | gesundheit |
EN Treatment of COVID-19 and pandemic preparedness: The Leopoldina recommends more intensive research on antiviral medications (08.02.2022)
DE Behandlung von COVID-19 und Pandemievorsorge: Leopoldina empfiehlt intensivere Forschung zu antiviralen Medikamenten (10.11.2021)
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
treatment | behandlung |
leopoldina | leopoldina |
recommends | empfiehlt |
research | forschung |
and | und |
of | von |
EN Treatment of COVID-19 and pandemic preparedness: The Leopoldina recommends more intensive research on antiviral medications
DE Behandlung von COVID-19 und Pandemievorsorge: Leopoldina empfiehlt intensivere Forschung zu antiviralen Medikamenten
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
treatment | behandlung |
leopoldina | leopoldina |
recommends | empfiehlt |
research | forschung |
and | und |
of | von |
EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.
DE Gibt es Dinge, für die du dankbar bist? Ja, ich wollte mich schon länger intensiv mit elektronischer Musik befassen. Die lange Zeit zu Hause hat das beschleunigt.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
to | zu |
for | für |
with | mit |
a | schon |
the | mich |
real | das |
but | ich |
are | bist |
EN What is Atlassian’s preparedness plan or business continuity plan (BCP) with regards to COVID-19?
DE Mit welchem Plan für die Geschäftskontinuität hat sich Atlassian auf die Situation rund um COVID-19 vorbereitet?
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
plan | plan |
with | mit |
EN Natural Disaster Preparedness Guide for MSPs: Hurricanes or Coastal Storms
DE Eine bessere SaaS-Schutzstrategie für 2021: Schutz von Wissen mit Datto
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
for | für |
or | eine |
EN ISO 22301:2012 Business Continuity Management Standard provides ensurance for commitment to business continuity and disaster preparedness
DE Der Business Continuity Management Standard ISO 22301:2012 bietet eine Zusicherung für das Bemühen um Business Continuity und Vorbereitung auf Katastrophenfälle
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
iso | iso |
standard | standard |
provides | bietet |
continuity | continuity |
business | business |
management | management |
and | und |
for | um |
EN Guidelines for emergency preparedness and response
DE Anleitungen für Notfallvorsorge und Gefahrenabwehr
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
guidelines | anleitungen |
for | für |
EN New Orleans Office of Homeland Security and Emergency Preparedness
DE Amt für innere Sicherheit und Notfallbereitschaft von New Orleans
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
new | new |
security | sicherheit |
office | amt |
and | und |
of | von |
EN Emergency and disaster preparedness
DE Notfall- und Katastrophenbereitschaft
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
and | und |
emergency | notfall |
EN Cyber Resilience Preparedness. Expert Insight, Tips and Guidance
DE Mimecast Targeted Threat Protection: Eine Analysten-Bewertung des SANS-Instituts
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
and | eine |
EN S&Ds: Commission’s Health Emergency Preparedness and Response Authority (HERA) proposal is insufficient to face future health threats
DE S&D Fraktion: Tierforschung ist für die menschliche Gesundheit immer noch notwendig, aber wir müssen den Ausstieg beschleunigen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
s | s |
health | gesundheit |
amp | amp |
is | ist |
to | den |
EN We feel it’s our responsibility in this time of global health crisis to extend that same level of preparedness to other organizations and individuals.
DE Unserer Ansicht nach ist es in einer Zeit, in der es eine globale Gesundheitskrise zu überwinden gilt, unsere Verantwortung, andere Einzelpersonen und Organisationen zu demselben Maß an Resilienz zu verhelfen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
responsibility | verantwortung |
global | globale |
organizations | organisationen |
time | zeit |
other | andere |
in | in |
to | zu |
and | und |
individuals | einzelpersonen |
our | unsere |
same | ist |
EN Through learning and sharing as a team, we can all improve our preparedness to react on and solve complex issues.
DE Durch Lernen und den Austausch im Team verbessern wir unsere Fähigkeit, auf komplexe Probleme zu reagieren und sie zu lösen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
sharing | austausch |
improve | verbessern |
solve | lösen |
complex | komplexe |
issues | probleme |
can | fähigkeit |
team | team |
to | zu |
react | reagieren |
on | auf |
our | unsere |
EN Assessment: Customised Phishing campaigns based on live threats to assess your organisations’ preparedness.
DE Einschätzung: An Ihr Unternehmen angepasste Phishing-Kampagnen basierend auf gegenwärtigen Bedrohungen, um einzuschätzen, wie gut Ihr Unternehmen vorbereitet ist
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
customised | angepasste |
phishing | phishing |
campaigns | kampagnen |
threats | bedrohungen |
organisations | unternehmen |
based on | basierend |
your | ihr |
assess | einschätzung |
EN Access to a global network of threat researchers and email, network, mobile and social data for preparedness and response.
DE Sie erhalten Zugriff auf ein weltweites Netzwerk von Bedrohungsforschern sowie E-Mail-, Netzwerk-, Mobil- und Social-Media-Daten, damit Sie besser vorbereitet sind und schneller reagieren können.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
mobile | mobil |
global | weltweites |
access | zugriff |
network | netzwerk |
social | social |
data | daten |
to | damit |
a | ein |
of | von |
EN Sponsored by Mimecast, this white paper explores the current state of cybersecurity threats, preparedness,and response capability in the government sector
DE Dieses von Mimecast gesponsorte Whitepaper analysiert die aktuelle Situation im Regierungssektor in Bezug auf Cybersicherheitsbedrohungen, Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
mimecast | mimecast |
current | aktuelle |
white paper | whitepaper |
in the | im |
in | in |
of | von |
this | dieses |
EN John Nkengasong, Special Envoy on Covid-19 Preparedness and Response of the World Health Organization (WHO) and Director of the Africa Centers for Disease Control and Prevention in Addis Ababa, then gave an input statement
DE Daraufhin gab John Nkengasong, Sondergesandter der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für Covid-19 Preparedness and Response und Direktor der Africa Centers for Disease Control and Prevention in Addis Abeba, ein Input-Statement
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
john | john |
director | direktor |
centers | centers |
prevention | prevention |
statement | statement |
control | control |
the | gab |
in | in |
for | für |
input | ein |
addis ababa | addis |
EN How to access information on community preparedness
DE So erhalten Sie Informationen zur Bereitschaftsplanung der Gemeinschaft
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
access | erhalten |
information | informationen |
community | gemeinschaft |
to | der |
on | sie |
EN How a Soldier’s Journey in Cold-Weather Isolation Training Impacted Recovery and Preparedness
DE Wie sich das Kaltwetter-Isolationstraining einer Soldatin auf ihre Erholung und Einsatzbereitschaft auswirkte
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
recovery | erholung |
and | und |
a | einer |
how | wie |
EN Learn how WHOOP can strengthen readiness, preparedness, and mental health for those serving in every capacity in Government and Defense. Contact us to learn more.
DE WHOOP kann die Bereitschaft und psychische Gesundheit der Einsatzkräfte im öffentlichen Dienst stärken. Anfrage per Kontaktformular.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
readiness | bereitschaft |
mental | psychische |
health | gesundheit |
serving | dienst |
contact | kontaktformular |
whoop | whoop |
can | kann |
strengthen | stärken |
to | per |
EN Access to a global network of threat researchers and email, network, mobile and social data for preparedness and response.
DE Sie erhalten Zugriff auf ein weltweites Netzwerk von Bedrohungsforschern sowie E-Mail-, Netzwerk-, Mobil- und Social-Media-Daten, damit Sie besser vorbereitet sind und schneller reagieren können.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
mobile | mobil |
global | weltweites |
access | zugriff |
network | netzwerk |
social | social |
data | daten |
to | damit |
a | ein |
of | von |
EN Assessment: Customised Phishing campaigns based on live threats to assess your organisations’ preparedness.
DE Einschätzung: An Ihr Unternehmen angepasste Phishing-Kampagnen basierend auf gegenwärtigen Bedrohungen, um einzuschätzen, wie gut Ihr Unternehmen vorbereitet ist
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
customised | angepasste |
phishing | phishing |
campaigns | kampagnen |
threats | bedrohungen |
organisations | unternehmen |
based on | basierend |
your | ihr |
assess | einschätzung |
EN At the federal level, the Federal Office for Radiation Protection (BfS) is responsible for emergency preparedness
DE Auf Bundesebene zuständig für die Notfallvorsorge ist das Bundesamt für Strahlenschutz (BfS)
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
responsible | zuständig |
federal office | bundesamt |
is | ist |
for | für |
EN Guidelines for emergency preparedness and response
DE Anleitungen für Notfallvorsorge und Gefahrenabwehr
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
guidelines | anleitungen |
for | für |
EN Natural Disaster Preparedness Guide for MSPs: Hurricanes or Coastal Storms
DE Datto SaaS Protection für Microsoft Teams
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
for | für |
EN Improve preparedness and response capacity
DE Bessere Vorsorge und Katastrophenhilfe
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
improve | bessere |
EN That is why the German Epidemic Preparedness Team (SEEG) travelled here especially in May 2020
DE Deshalb reiste die Schnell Einsetzbare Expertengruppe Gesundheit (SEEG) im Mai 2020 genau dorthin
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
travelled | reiste |
may | mai |
that | dorthin |
is | genau |
EN The Long Road Ahead to Ransomware Preparedness eBook
DE Leitfaden zu CrowdStrike Security Cloud
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
to | zu |
EN New earthquake assessments strengthen preparedness in Europe
DE Neue Erdbebenanalysen stärken Katastrophenvorsorge in Europa
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
new | neue |
strengthen | stärken |
in | in |
europe | europa |
EN What is Atlassian’s preparedness plan or business continuity plan (BCP) with regards to COVID-19?
DE Mit welchem Plan für die Geschäftskontinuität hat sich Atlassian auf die Situation rund um COVID-19 vorbereitet?
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
plan | plan |
with | mit |
EN Find out what's happening in Emergency Preparedness Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Notfallbereitschaft rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
groups | gruppen |
world | globus |
meetup | treffen |
find | entdecke |
and | und |
with | mit |
in | in |
around | rund |
start | zu |
up | um |
EN Largest Emergency Preparedness groups
DE Die größten Notfallbereitschaft Gruppen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
largest | größten |
groups | gruppen |
EN Newest Emergency Preparedness groups
DE Neueste Notfallbereitschaft Meetups
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
newest | neueste |
EN OECD: Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response (2003). (2003).
DE OECD: OECD-Leitprinzipien für die Verhinderung, Bereitschaft für den Fall und Bekämpfung von Chemieunfällen (2003).
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
oecd | oecd |
prevention | verhinderung |
for | für |
EN We feel it’s our responsibility in this time of global health crisis to extend that same level of preparedness to other organizations and individuals.
DE Unserer Ansicht nach ist es in einer Zeit, in der es eine globale Gesundheitskrise zu überwinden gilt, unsere Verantwortung, andere Einzelpersonen und Organisationen zu demselben Maß an Resilienz zu verhelfen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
responsibility | verantwortung |
global | globale |
organizations | organisationen |
time | zeit |
other | andere |
in | in |
to | zu |
and | und |
individuals | einzelpersonen |
our | unsere |
same | ist |
EN COVID-19 Help and Preparedness for Customers and Partners
DE COVID-19 Hilfe und Bereitschaft für Kunden und Partner
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
help | hilfe |
customers | kunden |
partners | partner |
and | und |
for | für |
EN identifying issues requiring EFSA’s preparedness and inform new mandates.
DE die Ermittlung von Problembereichen, die die Vorsorge der EFSA erfordern und als Grundlage für neue Mandate dienen;
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
requiring | erfordern |
new | neue |
mandates | mandate |
issues | als |
and | und |
EN Food incident preparedness and response | EFSA
DE Abwehrbereitschaft und Reaktion auf Lebensmittelvorfälle | EFSA
EN Food incident preparedness and response
DE Abwehrbereitschaft und Reaktion auf Lebensmittelvorfälle
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan