Terjemahkan "overarching annual focus" ke Jerman

DE Für das Jahr 2020 hat das Kuratorium des DWIH-Netzwerks „Städte und Klima“ als übergreifendes Jahresthema für die fünf DWIH in New York, São Paulo, Moskau, Neu-Delhi und Tokyo ausgewählt

• DWIH-Netzwerks
• Städte
• Klima
• York
• São Paulo
• Moskau
• Neu-Delhi
• Tokyo ausgewählt

DE Mit den übergreifenden Jahresthemen bündeln die Deutschen Wissenschafts- und Innovationshäuser ihre vielschichtigen Aktivitäten, um gemeinsam mit ihren Unterstützern und internationalen Partnern Antworten auf zentrale Zukunftsfragen zu finden.

• übergreifenden Jahresthemen bündeln
• Deutschen Wissenschafts-
• Innovationshäuser ihre vielschichtigen
• gemeinsam mit ihren
• internationalen Partnern Antworten

DE Für das Jahr 2020 hat das Kuratorium des DWIH-Netzwerks „Städte und Klima“ als übergreifendes Jahresthema für die fünf DWIH in New York, São Paulo, Moskau, Neu-Delhi und Tokyo ausgewählt

• DWIH-Netzwerks
• Städte
• Klima
• York
• São Paulo
• Moskau
• Neu-Delhi
• Tokyo ausgewählt

DE Stelle auf ein Jahresabonnement um. Bei Jahresabonnements erhältst du derzeit pro Jahr einen Rabatt im Umfang von 2 kostenlosen Monaten. So stellst du auf ein Jahresabonnement um.

• Umfang von kostenlosen
• Jahresabonnement

DE Stelle auf ein Jahresabonnement um. Bei Jahresabonnements erhältst du derzeit pro Jahr einen Rabatt im Umfang von 2 kostenlosen Monaten. So stellst du auf ein Jahresabonnement um.

• Umfang von kostenlosen
• Jahresabonnement

DE Für das Jahr 2019 hat das Kuratorium des DWIH-Netzwerks daher Künstliche Intelligenz als übergreifendes Jahresthema für alle fünf Häuser ausgewählt

• DWIH-Netzwerks daher Künstliche
• fünf Häuser ausgewählt

DE Anhand dieses Modells geben wir Onlinhändlern die Möglichkeit, ihr digitales Geschäftsmodell mit einem Fokus auf tatsächliches Geschäftswachstum aufzubauen.

• Anhand dieses Modells
• Onlinhändlern die Möglichkeit
• ihr digitales Geschäftsmodell
• Fokus auf tatsächliches

DE Für das Jahr 2019 hat das Kuratorium des DWIH-Netzwerks daher Künstliche Intelligenz als übergreifendes Jahresthema für alle fünf Häuser ausgewählt

• DWIH-Netzwerks daher Künstliche
• fünf Häuser ausgewählt

DE Jahresabonnements werden derzeit bei Bitbucket Cloud nicht unterstützt.

• Jahresabonnements werden derzeit

DE Deshalb ist es nützlich, Formen in Kategorien zu unterteilen, die als Gruppen gemeinsame Bedeutungen haben

• Formen in Kategorien
• unterteilen
• Gruppen gemeinsame Bedeutungen

DE Und eine Menge anderer Kanäle, die alle in 13 übergreifende Kategorien unterteilt sind. Was auch immer Sie mögen, besonders wenn es Vintage ist, es ist wahrscheinlich auf Pluto TV zu finden.

• Menge anderer Kanäle
• übergreifende Kategorien unterteilt
• immer Sie mögen
• wahrscheinlich auf Pluto

DE Erstellen Sie Ihr Content-Briefing einmal. Verwenden Sie es dann als Vorlage wieder und wieder. Befreien Sie sich von wiederholter Arbeit, und bestellen Sie mehrere Artikel zu einem übergreifenden Thema.

• Erstellen Sie Ihr
• einmal
• Vorlage wieder
• wieder
• wiederholter Arbeit
• bestellen Sie mehrere
• übergreifenden

DE IT-Teams sind für die digitale Performance verantwortlich und brauchen dazu einen Partner und eine Technologielösung, die sich jederzeit an ihre speziellen Anforderungen anpassen.

• digitale Performance verantwortlich
• Technologielösung
• Anforderungen

DE Ihr Unternehmen entwickelt sich ständig weiter und Ihre Technologie sollte die übergeordneten Unternehmensziele auch langfristig unterstützen. Wir stellen Ihnen vier Ziele vor, die Sie mit Ihrer E-Commerce-Lösung erreichen können.

• Ihr Unternehmen entwickelt
• ständig weiter
• Unternehmensziele auch langfristig
• stellen Ihnen vier
• Ihrer E-Commerce-Lösung erreichen

DE Sie planen eine Serie von Blogbeiträgen zu einem übergreifenden Thema? Erstellen Sie Ihr Briefing nur einmal, legen Sie eine Vorlage an, und erhalten Sie Ihre Artikel wöchentlich, zweiwöchentlich oder monatlich.

• planen eine Serie
• Thema
• Erstellen Sie Ihr
• einmal
• erhalten Sie Ihre
• wöchentlich
• zweiwöchentlich

DE Und sie hat Glück mit ihren Nachbarn: Direkt an der Grenze zu Deutschland und Frankreich gelegen, verfügt sie auch auf Schweizer Seite über eine sehenswerte Umgebung.

• Glück mit ihren
• Frankreich gelegen
• sehenswerte

DE Jira Software ist dabei die Plattform, die für einheitliche und übergreifende Transparenz sorgt

• Plattform
• einheitliche
• übergreifende Transparenz sorgt

DE Neben diesem übergeordneten Ziel hast du wahrscheinlich noch weitere spezielle Marketingziele, die du mit diesem Plan erreichen möchtest

• Neben diesem übergeordneten
• hast du wahrscheinlich
• spezielle Marketingziele
• diesem Plan erreichen

DE Haltet für jeden Maßstab fest, warum er adäquat ist, und überlegt dann, ob dieser Grund wirklich dem übergeordneten Ziel des Teams entspricht

• Haltet für jeden
• fest
• warum er adäquat
• überlegt dann
• ob dieser Grund
• entspricht

DE Als sie 2015 zu Airbnb kam, war das digitale Gesamterlebnis nicht nur eine Priorität, sondern eine echte Investition

• Airbnb kam
• war das digitale
• Priorität
• sondern eine echte

DE Der Guide zum Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide) unterteilt Projekte in fünf Abschnitte, die sogenannten „Prozessgruppen“:

• Guide zum Project
• Body of Knowledge
• PMBOK Guide
• Abschnitte
• sogenannten
• Prozessgruppen

DE Wir empfehlen eine unternehmensweite Umfrage, die eine hohe Transparenz ermöglicht und eine weitere taktische Umfrage für lokale Manager. 

• empfehlen eine unternehmensweite
• hohe Transparenz ermöglicht
• Manager

DE Macht einen Bogen um Konventionen: Antoniolupi

• Macht einen Bogen
• Konventionen
• Antoniolupi

DE Die Weltleitmesse für Bodenbeläge Domotex 2018 hat frischen Wind in den Segeln: ein Aspekt der umfassenden Neuerungen befasst sich mit dem kuratorischen Ansatz der Ausstellungsgestaltung sowie einem übergeordneten Messemotto.

• Weltleitmesse für Bodenbeläge
• Segeln
• Aspekt der umfassenden
• übergeordneten

DE Der IT Service Desk hat das globale Ziel, IT-Prozesse zu verbessern, aktuelle Trends und Prozesse zu überwachen und zu bewerten und nach Optimierungsmöglichkeiten für IT-Prozesse zu suchen

• IT Service Desk
• globale Ziel
• IT-Prozesse zu verbessern
• aktuelle Trends
• Prozesse zu überwachen
• bewerten
• Optimierungsmöglichkeiten für IT-Prozesse
• suchen

DE Auch wenn es von kritischer Bedeutung ist, die steigende Nachfrage nach einer Website zu erfüllen, gilt es doch auch, die übergreifende CX-Strategie immer im Blick zu halten.

• Website zu erfüllen
• gilt es doch
• übergreifende CX-Strategie immer

DE Jedem digitalen Ziel wird dann ein Engagement Value zugewiesen, der Auskunft darüber gibt, welchen Wert die betreffende Interaktion für Ihr Unternehmen im Hinblick auf die Erreichung Ihres strategischen Gesamtziels hat

• Jedem digitalen Ziel
• dann ein Engagement
• zugewiesen
• Interaktion für Ihr
• Ihres strategischen Gesamtziels

DE Da sie in der Lage sind, die Ergebnisse ihrer Aktivitäten im Unternehmen zu belegen und ihre Optimierungs-Roadmap an den übergeordneten Zielen des Unternehmens auszurichten, können sie auch einfacher Investitionen in Optimierung durchsetzen.

• Ergebnisse ihrer Aktivitäten
• Unternehmen zu belegen
• Zielen des Unternehmens

DE Die Folge: Es entsteht kein übergreifendes Verständnis für die nötigen Veränderungen und Innovation in der Produktion kann nur schwer an Dynamik gewinnen.

• Folge
• entsteht kein übergreifendes
• nötigen Veränderungen
• schwer an Dynamik

DE Diese Verantwortung beginnt mit kleinen, betrieblichen und technischen Anpassungen, um einen regulierten Datenschutz zu gewährleisten und erstreckt sich auf unsere übergreifenden, direkten und indirekten Beiträge zur Gesellschaft

• betrieblichen
• technischen Anpassungen
• übergreifenden
• direkten

DE Übergreifendes Thema ist selbstredend der öko-soziale Wandel

• öko-soziale Wandel

DE Als Goodpatch-Gründer Naofumi Tsuchiya 2011 aus dem Silicon Valley in Kalifornien nach Tokio zurückkehrte, hatte er für das Unternehmen, das er gründete, eine allumfassende Mission im Sinn: Beweisen, wie viel Macht dem Design innewohnt

• Goodpatch-Gründer Naofumi Tsuchiya
• Tokio zurückkehrte
• Unternehmen
• er gründete
• Beweisen
• innewohnt

DE Agile Organisationen nutzen die strategische Personalplanung, um Veränderungen durch vorgreifende Maßnahmen entgegenzuwirken und durchdachte Mitarbeiterstrategien zu entwickeln, die übergreifende Geschäftsstrategien und -ziele stärken.

• Agile Organisationen nutzen
• strategische Personalplanung
• Veränderungen durch vorgreifende
• entgegenzuwirken
• übergreifende Geschäftsstrategien
• ziele

DE Zudem entwickeln wir übergreifende Personalstrategien, um das weitere Wachstum und den anhaltenden Erfolg des Unternehmens zu sichern.

• Personalstrategien
• Wachstum

DE Das Metadaten-Management bezeichnet den übergeordneten Vorgang, der sicherstellt, dass Firmen digitale Assets erfolgreich mit Metadaten kennzeichnen und nutzen.

• Vorgang
• sicherstellt
• Firmen digitale Assets
• Metadaten kennzeichnen

DE Wie müssen wir die Preise ansetzen, um die übergeordneten Vertriebs- und Marktdurchdringungsvorgaben zu erreichen?

• ansetzen
• übergeordneten Vertriebs-
• Marktdurchdringungsvorgaben zu erreichen

DE Video (darunter auch On-Demand-Inhalte) ist nun ein integraler Bestandteil ihrer Unternehmenskultur und ihres übergreifenden Kommunikationsplans.

• Video
• darunter auch On-Demand-Inhalte
• nun ein integraler
• ihrer Unternehmenskultur
• ihres übergreifenden

DE die übergeordnete Mission, Vision und Hauptziele des Unternehmens definieren;

• übergeordnete Mission
• Vision
• Hauptziele des Unternehmens

DE Unser Engagement für Nachhaltigkeit wird durch eine übergreifende und gut etablierte Führungsstruktur erleichtert, die auf starken Familienwerten beruht

• übergreifende
• gut etablierte Führungsstruktur
• starken Familienwerten beruht

DE Klicken Sie hier, um zu erfahren, wie die Mendix Low-Code-Plattform Ihr Unternehmen während des gesamten digitalen Transformationsprozesses unterstützen kann.

• erfahren
• Mendix Low-Code-Plattform Ihr
• während des gesamten
• Transformationsprozesses unterstützen

DE CrossEngage liegt als übergeordnete Instanz über Ihrer bestehenden Infrastruktur und ermöglicht die Orchestrierung aller angebundenen Datenquellen und Tools

• Instanz über Ihrer
• Infrastruktur
• ermöglicht die Orchestrierung
• angebundenen Datenquellen
• Tools

DE Es gilt die übergeordnete Zielsetzung, dass unsere Mitarbeiter über alle wichtigen Richtlinien informiert sind und diese einhalten.

• gilt die übergeordnete

DE Dank dieser Rückblende stößt das Team auf Hinweise, die benötigt werden, um Perseus aufzuspüren, denn das übergreifende Thema der Täuschung ist tief in diesem vergangenen Krieg und der aktuellen Operation verwurzelt.

• Dank dieser Rückblende
• Team auf Hinweise
• Perseus aufzuspüren
• denn das übergreifende
• Täuschung ist tief
• diesem vergangenen Krieg
• aktuellen Operation

DE Die Kampagne wird auf für Black Ops typische Weise mehrere solcher Rückblenden wie in "Fracture Jaw" beinhalten, die der übergreifenden Geschichte zusätzlichen Kontext verleihen

• Black Ops typische
• mehrere solcher Rückblenden
• beinhalten
• übergreifenden Geschichte zusätzlichen
• verleihen

DE Die „Sustainable Finance“-Strategie der EU ist eines der wichtigsten Instrumente auf dem Weg zur Klimaneutralität im Jahr 2050, indem dringend benötigte Investitionen in nachhaltige Technologien forciert und in die richtige Richtung gelenkt werden.

• Sustainable Finance
• -Strategie der EU
• eines der wichtigsten
• Weg zur Klimaneutralität
• Jahr
• indem dringend benötigte
• nachhaltige Technologien forciert
• richtige Richtung gelenkt

DE Das Ziel der Partner, die den vorliegenden Leitfaden erstellt haben, war es, einen unternehmensübergreifenden Austausch von Modellen zu ermöglichen

• Ziel der Partner
• vorliegenden Leitfaden erstellt
• ermöglichen

DE Unterstützung von Omnichannel-Prozessen wie Click & Collect, Home Delivery und Rücknahmen von Onlinekäufen im Store

• Unterstützung von Omnichannel-Prozessen
• Click
• Collect
• Home Delivery
• Rücknahmen von Onlinekäufen
• Store

DE Die übergreifende Projektleitung wurde unter Beteiligung aller Entwicklungspartner durchgeführt und vom Fraunhofer IFF mit Unterstützung des BIBA koordiniert.

• Beteiligung aller Entwicklungspartner
• BIBA

DE Die übergreifende Projektleitung wurde unter Beteiligung aller Entwicklungspartner durchgeführt und vom Fraunhofer IFF koordiniert.

• Beteiligung aller Entwicklungspartner
• Fraunhofer IFF

DE Übergeordnete Themen sind die Zero-Emission-City Graz, die personalisierte Kunst der künstlichen Intelligenz sowie bahnbrechende Forschungsergebnisse (cutting-edge science).

• Zero-Emission-City Graz
• Intelligenz sowie bahnbrechende
• cutting-edge science